1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,991 --> 00:00:27,027
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,496
[MOTORES DE AVIÃO]

5
00:00:28,496 --> 00:00:29,763
[ASOBIO DE BOMBA]

6
00:00:44,345 --> 00:00:47,515
[O HINO DA FORÇA AÉREA DOS EUA
JOGANDO]

7
00:01:45,639 --> 00:01:47,641
[zumbidos de intercomunicação]

8
00:01:50,911 --> 00:01:52,045
SIM.

9
00:01:52,045 --> 00:01:53,181
SÓ UM MINUTO.

10
00:01:53,181 --> 00:01:54,315
SUA CHAMADA,
CORONEL.

11
00:01:54,315 --> 00:01:56,350
OBRIGADO.
OBRIGADO.

12
00:01:56,350 --> 00:01:59,953
OLÁ.
CAPITÃO YORK, POR FAVOR.

13
00:01:59,953 --> 00:02:02,256
VOCÊ SABE, SE ISSO
A COISA FUNCIONA,

14
00:02:02,256 --> 00:02:03,657
PODE DAR
NOSSOS MENINOS,

15
00:02:03,657 --> 00:02:05,359
TODO O CAMINHO DE
BUTÃO PARA CINGAPURA,

16
00:02:05,359 --> 00:02:07,428
UM GRANDE ELEVADOR,
E PODE PUXAR

17
00:02:07,428 --> 00:02:09,230
MUITOS JAPS DE VOLTA
PARA SUAS ILHAS.

18
00:02:09,230 --> 00:02:11,232
VAI FUNCIONAR, GERAL.

19
00:02:11,232 --> 00:02:12,866
TENHO CERTEZA QUE VAI.

20
00:02:12,866 --> 00:02:17,338
OLÁ. OLÁ, IORQUE?
DOOLITTLE. IORQUE, EU QUERO VOCÊ

21
00:02:17,338 --> 00:02:20,408
PARA OBTER 24 B-25s
COM EQUIPES VOLUNTÁRIAS

22
00:02:20,408 --> 00:02:23,844
ATÉ O CAMPO EGLIN
ASSIM QUE PUDER.

23
00:02:23,844 --> 00:02:24,812
O TRABALHO VAI LEVÁ-LOS

24
00:02:24,812 --> 00:02:27,381
FORA DO PAÍS
DURANTE CERCA DE 3 MESES.

25
00:02:27,381 --> 00:02:28,682
DIGA-LHES QUE É
UMA MISSÃO SECRETA.

26
00:02:28,682 --> 00:02:30,418
ELES NÃO SABEM
PARA ONDE ELES VÃO

27
00:02:30,418 --> 00:02:35,256
ATÉ ELES CHEGAREM.
ISSO MESMO. VOLUNTÁRIOS.

28
00:02:35,256 --> 00:02:37,024
DIGA-LHES QUE NÃO ESTÃO
PARA FALAR COM NINGUÉM.

29
00:02:37,024 --> 00:02:39,026
ISSO É UMA ORDEM.

30
00:02:39,026 --> 00:02:40,894
EU ME JUNTO A VOCÊ
EM ALGUNS DIAS.

31
00:02:40,894 --> 00:02:42,230
CERTO.

32
00:02:47,535 --> 00:02:49,670
EXÉRCITO 0-22-41
PARA A TORRE EGLIN.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,205
TRÊS B-25
SOLICITAR TRÁFEGO

34
00:02:51,205 --> 00:02:52,540
E ATERRAGEM
INSTRUÇÕES.

35
00:02:52,540 --> 00:02:53,507
VÁ EM FRENTE.

36
00:02:53,507 --> 00:02:55,443
Rádio: EXÉRCITO 4-1,
O PADRÃO ESQUERDO.

37
00:02:55,443 --> 00:02:57,445
DIREÇÃO DO VENTO
NORTE POR NORDESTE.

38
00:02:57,445 --> 00:03:00,281
ATERRE NA PISTA NÚMERO 3.

39
00:03:00,281 --> 00:03:01,682
AÍ ESTÁ O CAMPO,
TUDO BEM.

40
00:03:01,682 --> 00:03:04,318
MENINO, VOCÊ JÁ VIU
UMA PISTA TÃO LARGA?

41
00:03:04,318 --> 00:03:05,586
ELA É GRANDE, CERTO.

42
00:03:05,586 --> 00:03:06,954
VOCÊ QUASE PODERIA FECHAR
SEUS OLHOS E ENTRE.

43
00:03:06,954 --> 00:03:08,889
MAS EU DARIA MUITO PARA SABER
PARA ONDE VAMOS A PARTIR AQUI.

44
00:03:08,889 --> 00:03:10,190
Sim, eu também.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,626
Ei, não faça nada
ATÉ EU PEGAR MINHA CÂMERA.

46
00:03:14,395 --> 00:03:16,430
COMO ELA ESTÁ
DO NARIZ, INTELIGENTE?

47
00:03:16,430 --> 00:03:19,367
ÓTIMO.
FLÓRIDA: PALMEIRAS,

48
00:03:19,367 --> 00:03:21,769
JACARÉS,
BELEZAS DE BANHO.

49
00:03:21,769 --> 00:03:22,703
Ei, Thatcher,

50
00:03:22,703 --> 00:03:25,306
DÊ UMA OLHA
NO PAÍS REAL.

51
00:03:25,306 --> 00:03:27,207
NÃO É TÃO BONITO
COMO BILLINGS, SENHOR.

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,342
VOCÊ GUARDOU
SEUS BOLINHOS

53
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
ESTA VIAGEM, Thatcher?

54
00:03:30,177 --> 00:03:31,579
SIM, SENHOR. EU TINHA
UM PEQUENO PROBLEMA

55
00:03:31,579 --> 00:03:34,181
CHEGANDO
AS MONTANHAS, MAS EU AGUENTEI!

56
00:03:34,181 --> 00:03:35,783
Rádio: 0-22-41
EM VÔO.

57
00:03:35,783 --> 00:03:36,717
ESPERE UM MINUTO.

58
00:03:36,717 --> 00:03:38,586
VAI AO REDOR, FAÇO
UM ECHELON DIREITO,

59
00:03:38,586 --> 00:03:40,421
UMA VEZ NO CAMPO,
ENTÃO SEPARE.

60
00:03:40,421 --> 00:03:43,190
VAMOS FAZER BONITO.

61
00:03:43,190 --> 00:03:44,792
AQUI ESTÁ PARA SORTE.

62
00:04:20,193 --> 00:04:21,729
DESLIGA.

63
00:04:25,966 --> 00:04:27,968
5:25. NÃO É UM TEMPO RUIM.

64
00:04:27,968 --> 00:04:29,102
SIM, MUDAMOS.

65
00:04:29,102 --> 00:04:30,371
MELHOR ESCREVER ISSO
MOTOR ESQUERDO ACIMA.

66
00:04:30,371 --> 00:04:31,672
ELA SOOU
UM POUCO ÁSPERO.

67
00:04:31,672 --> 00:04:33,841
MENINO, TENHO ALGUM
BOM TIRO, LAWSON.

68
00:04:33,841 --> 00:04:35,208
VOCÊ REALMENTE FEZ
UMA BOA FESTA.

69
00:04:35,208 --> 00:04:36,777
ME DEU UM TIPO DE
UM ÂNGULO ARTÍSTICO.

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,145
UM DIA, EU FAREI
UM ATERRAMENTO INCRÍVEL

71
00:04:38,145 --> 00:04:39,279
ENTÃO VOCÊ PODE
FAÇA UM FILME DE VERDADE.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,448
ISSO DIZ
AQUELA FLÓRIDA

73
00:04:40,448 --> 00:04:41,815
NÃO POSSO COMPARAR
PARA FATURAMENTOS.

74
00:04:41,815 --> 00:04:43,216
PROBLEMAS COM ISSO
ELE ACHA QUE QUALQUER LUGAR

75
00:04:43,216 --> 00:04:45,252
COM MAIS DE
300 PESSOAS ESTÃO SUPERLOTADAS.

76
00:04:45,252 --> 00:04:46,854
DE ACORDO COM
O ÚLTIMO CENSO, SENHOR,

77
00:04:46,854 --> 00:04:49,390
FATURAMENTOS TEM
UMA POPULAÇÃO DE 16.380.

78
00:04:49,390 --> 00:04:51,992
16.000! AH, NÃO,
ISSO.

79
00:04:51,992 --> 00:04:53,126
VOCÊ DEVE SER
PENSANDO

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
DE MAIOR
FATURAMENTOS.

81
00:04:54,294 --> 00:04:55,496
NÃO, ELE ESTÁ CERTO,
INTELIGENTE.

82
00:04:55,496 --> 00:04:57,798
ELES CONTAM AS VACAS
ACIMA NESSE PAÍS.

83
00:04:59,132 --> 00:05:00,267
DESCULPE, SENHOR.

84
00:05:00,267 --> 00:05:01,535
SIM?

85
00:05:01,535 --> 00:05:03,070
AS CÂMERAS NÃO SÃO
PERMITIDO EM CAMPO.

86
00:05:03,070 --> 00:05:04,472
O QUE?
ESTÁ CERTO, SENHOR.

87
00:05:04,472 --> 00:05:05,673
MUITO TRABALHO SECRETO
VAI AQUI,

88
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
E SÃO MUITO
RIGOROSO SOBRE ISSO.

89
00:05:07,441 --> 00:05:09,209
NÃO POSSO VER NADA
SEGREDO AQUI.

90
00:05:09,209 --> 00:05:10,344
TEREI QUE DENUNCIAR VOCÊ

91
00:05:10,344 --> 00:05:11,545
AO COMANDO
OFICIAL, SENHOR.

92
00:05:11,545 --> 00:05:13,146
ESSAS SÃO MINHAS ORDENS.

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,615
OK, OK.
E-EI, OLHA.

94
00:05:14,615 --> 00:05:16,417
TIJOLO HOLSTROM
AINDA CONOSCO.

95
00:05:16,417 --> 00:05:17,718
TÍnhamos medo

96
00:05:17,718 --> 00:05:19,487
VOCÊ NÃO CONSEGUIRIA ISSO
TURQUIA ATÉ AMANHÃ.

97
00:05:19,487 --> 00:05:21,154
POR QUE, ESSE BEBÊ
VOA TÃO BONITO,

98
00:05:21,154 --> 00:05:22,423
NÓS FLUTUAMOS
AS ÚLTIMAS 200 MILHAS.

99
00:05:22,423 --> 00:05:23,557
[Rindo]

100
00:05:23,557 --> 00:05:24,692
VOCÊS ESTÃO PRONTOS?

101
00:05:24,692 --> 00:05:26,293
SIM.
VAMOS, TIJOLO.

102
00:05:26,293 --> 00:05:27,561
Ah, Thatcher,
Já volto

103
00:05:27,561 --> 00:05:28,962
PARA DIZER ONDE
SEUS QUARTOS SÃO.

104
00:05:28,962 --> 00:05:30,564
SIM, SENHOR.

105
00:05:30,564 --> 00:05:31,899
Vamos lá, Davey.
VOCÊ TEM UMA IDEIA.

106
00:05:31,899 --> 00:05:33,033
QUAL É A DROGA?

107
00:05:33,033 --> 00:05:34,167
PARA ONDE VAMOS
DAQUI?

108
00:05:34,167 --> 00:05:35,302
EU JÁ
TE DISSE.

109
00:05:35,302 --> 00:05:36,437
TUDO QUE ELE DISSE FOI
SERIA

110
00:05:36,437 --> 00:05:37,571
LEVE-NOS PARA FORA
DO PAÍS,

111
00:05:37,571 --> 00:05:39,106
NÓS TEREMOS ido
CERCA DE 3 MESES,

112
00:05:39,106 --> 00:05:40,340
E IRIA
SEJA PERIGOSO.

113
00:05:40,340 --> 00:05:43,143
OLHA, EU ENTENDI A VERDADE
DROGA DE JOE RANDALL.

114
00:05:43,143 --> 00:05:44,311
ELE DIZ
UM ESQUADRÃO DE PATRULHA ESTRANGEIRA

115
00:05:44,311 --> 00:05:45,779
TEM QUE GUARDAR O CANAL.

116
00:05:45,779 --> 00:05:48,416
O QUE HÁ DE PERIGOSO
PATRULHA DO CANAL?

117
00:05:48,416 --> 00:05:49,817
BEM, O QUE SÃO
ESTAMOS PREOCUPADOS?

118
00:05:49,817 --> 00:05:52,686
SKI VAI NOS DAR TODA A DROGA
QUANDO VERIFICAMOS DE QUALQUER FORMA.

119
00:05:55,656 --> 00:05:58,025
3 NAVIOS CHEGANDO, SENHOR. HOLSTROM,
LAWSON E EU.

120
00:05:58,025 --> 00:05:59,259
BOM.
ESTES NAVIOS OK?

121
00:05:59,259 --> 00:06:00,994
SIM, SENHOR.

122
00:06:00,994 --> 00:06:02,463
SENTA-SE.

123
00:06:02,463 --> 00:06:03,697
ONDE ESTÃO
VAMOS FICAR, ESQUI?

124
00:06:03,697 --> 00:06:05,933
ALUGUEL DO GOVERNO
UM HOTEL PERTO AQUI.

125
00:06:05,933 --> 00:06:07,668
ELES CHAMAM
"O CLUBE DOS OFICIAIS."

126
00:06:07,668 --> 00:06:09,770
OS HOMENS CUJAS ESPOSAS SÃO
VENDO PODE FICAR LÁ.

127
00:06:09,770 --> 00:06:11,138
OS OUTROS OFICIAIS
TRIMESTRE

128
00:06:11,138 --> 00:06:12,406
ESTÃO NO quartel 5.

129
00:06:12,406 --> 00:06:13,641
EMMY ESTÁ CAINDO?

130
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
ELA ESTÁ AQUI
EM ALGUNS DIAS.

131
00:06:15,643 --> 00:06:16,977
ONDE VAI
EU COLOQUEI Thatcher, esqui?

132
00:06:16,977 --> 00:06:18,111
OS HOMENS Alistados

133
00:06:18,111 --> 00:06:19,680
SÃO ATRIBUÍDOS
PARA O quartel 12.

134
00:06:19,680 --> 00:06:20,648
OK.

135
00:06:20,648 --> 00:06:22,783
UH, QUALQUER COISA
MAIS?

136
00:06:22,783 --> 00:06:26,086
NÃO. PELO MENOS NÃO
ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ.

137
00:06:26,086 --> 00:06:29,056
BEM, VAMOS
ESTAREI VER VOCÊ.

138
00:06:34,261 --> 00:06:37,598
DIGA, ESQUI, OS CARAS SÃO TODOS
LOUCO PARA SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

139
00:06:37,598 --> 00:06:39,900
VOCÊ SABE TANTO
SOBRE ISSO COMO EU FAÇO.

140
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
PODEMOS SER DADOS

141
00:06:40,901 --> 00:06:42,235
MAIS INFORMAÇÕES
DE MANHÃ.

142
00:06:42,235 --> 00:06:45,506
MM-HMM.

143
00:06:45,506 --> 00:06:50,544
["CHATTANOOGA CHOO CHOO"
JOGANDO]

144
00:06:54,314 --> 00:06:55,983
PAULO, VOCÊ ENTRA.

145
00:06:55,983 --> 00:06:57,417
HA HA!

146
00:06:57,417 --> 00:06:59,553
UAU!

147
00:06:59,553 --> 00:07:01,021
BEM,
ME BATA, PAI!

148
00:07:01,021 --> 00:07:02,222
OLHA QUEM ESTÁ VINDO.

149
00:07:02,222 --> 00:07:03,390
BEM, BEM, BEM!

150
00:07:03,390 --> 00:07:05,092
PLANTE-ME AGORA
E ME ESCAVA MAIS TARDE!

151
00:07:05,092 --> 00:07:06,059
SE ISSO
NÃO É O ORGULHO

152
00:07:06,059 --> 00:07:07,995
DO CAMPO RANDOLPH.
COMO VOCÊ ESTÁ, MENINO?

153
00:07:07,995 --> 00:07:08,929
ÓTIMO, BAIXO.

154
00:07:08,929 --> 00:07:10,097
O MINUTO QUE OUVIMOS
ESSE RAZZMATAZZ,

155
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
SABÍAMOS QUE VOCÊ DEVERIA SER
EM ALGUM LUGAR.

156
00:07:11,599 --> 00:07:13,266
VOCÊ É VOLUNTÁRIO
PARA ESTE NEGÓCIO TAMBÉM?

157
00:07:13,266 --> 00:07:14,502
COM CERTEZA.

158
00:07:14,502 --> 00:07:15,969
ELES ME TINHAM ESTACIONADO
EM MINNEAPOLIS--

159
00:07:15,969 --> 00:07:17,871
PAÍS MAIS FRIO
EU JÁ VI!

160
00:07:17,871 --> 00:07:19,406
eu teria me voluntariado
PARA QUALQUER COISA

161
00:07:19,406 --> 00:07:20,974
PARA OBTER
DE VOLTA AO SOL.

162
00:07:20,974 --> 00:07:22,109
ONDE VOCÊ ESTEVE?

163
00:07:22,109 --> 00:07:23,276
COLÔMBIA, CAROLINA DO SUL.

164
00:07:23,276 --> 00:07:24,411
PRUMO!

165
00:07:24,411 --> 00:07:25,546
Olá, TED.

166
00:07:25,546 --> 00:07:26,680
VOCÊS SABEM
UM AO OUTRO?

167
00:07:26,680 --> 00:07:27,815
BEM, SÓ FOMOS
ATRAVÉS DE KELLY

168
00:07:27,815 --> 00:07:28,982
JUNTOS,
ISSO É TUDO.

169
00:07:28,982 --> 00:07:30,551
CLARO, BOB ERA DAMA DE NOIVA
NO MEU CASAMENTO.

170
00:07:30,551 --> 00:07:33,554
CASAMENTO?! NINGUÉM CONTA
EU MAIS NADA!

171
00:07:33,554 --> 00:07:35,623
HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ BALADO
PARA CIMA E ACORRENTADO?

172
00:07:35,623 --> 00:07:37,858
6 MESES EM...
EM MAIS 5 DIAS.

173
00:07:37,858 --> 00:07:39,292
BEM,
EXPLODE MEU PÉ!

174
00:07:39,292 --> 00:07:40,427
Esfole-me de novo, garoto!

175
00:07:40,427 --> 00:07:41,562
Olá, Davey,

176
00:07:41,562 --> 00:07:42,896
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

177
00:07:42,896 --> 00:07:44,031
TIJOLO.

178
00:07:44,031 --> 00:07:44,965
Olá, DON.

179
00:07:44,965 --> 00:07:46,299
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
SUBS DE CAÇA.

180
00:07:46,299 --> 00:07:47,434
ERA. TENHO UM PARA MIM TAMBÉM.

181
00:07:47,434 --> 00:07:48,569
VOCÊ ESTÁ NESTE NEGÓCIO?

182
00:07:48,569 --> 00:07:49,903
CLARO.
TENHO UMA EQUIPE INCRÍVEL,

183
00:07:49,903 --> 00:07:51,304
E PARECIA
ia ser alguma coisa.

184
00:07:51,304 --> 00:07:52,540
ENTÃO, POR QUE NÃO?

185
00:07:52,540 --> 00:07:55,709
EH, ALGUMA IDEIA DO QUE
PODEMOS ESTAR ATÉ?

186
00:07:55,709 --> 00:07:57,277
Ah, só um palpite.

187
00:07:57,277 --> 00:07:59,046
SIM?
BEM, DÊ.

188
00:07:59,046 --> 00:07:59,980
MAR DO SUL.

189
00:07:59,980 --> 00:08:02,149
DESLIGUE-NOS
Algumas almôndegas.

190
00:08:03,551 --> 00:08:05,452
SIM?

191
00:08:05,452 --> 00:08:07,555
["PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS"
JOGANDO]

192
00:08:18,198 --> 00:08:20,067
TRÊS.

193
00:08:20,067 --> 00:08:22,069
HOMEM HONESTO.

194
00:08:22,069 --> 00:08:23,036
O REVENDEDOR LEVA DOIS.

195
00:08:23,036 --> 00:08:25,038
VOCÊ SABE,
SÓ TENHO UMA IDEIA.

196
00:08:25,038 --> 00:08:25,973
SOBRE O QUE?

197
00:08:25,973 --> 00:08:27,808
SOBRE ONDE
PODEMOS IR.

198
00:08:27,808 --> 00:08:28,976
A MANEIRA QUE PARECE--

199
00:08:28,976 --> 00:08:31,178
Ah, isso não está certo.
ESQUEÇA.

200
00:08:31,178 --> 00:08:32,580
CONJUNTOS DOIS.

201
00:08:32,580 --> 00:08:34,047
EU TENHO
UMA IDEIA TAMBÉM.

202
00:08:34,047 --> 00:08:35,215
SIM?

203
00:08:35,215 --> 00:08:36,483
UH-HUH.
TENHO UMA IDEIA

204
00:08:36,483 --> 00:08:37,618
VOCÊ É BONITO
MUITO DE UMA DROGA

205
00:08:37,618 --> 00:08:38,752
PARA ENTRAR

206
00:08:38,752 --> 00:08:40,353
NESTE NEGÓCIO
EM PRIMEIRO LUGAR.

207
00:08:40,353 --> 00:08:42,856
QUE TIPO
DE CRACK É ISSO?

208
00:08:42,856 --> 00:08:44,592
Ah, eu não sei.
VOCÊ É CASADO,

209
00:08:44,592 --> 00:08:46,493
VOCÊ TEM
UMA MENINA LINDA...

210
00:08:46,493 --> 00:08:48,295
EU NUNCA TERIA
COLOQUEI MEU PESCOÇO

211
00:08:48,295 --> 00:08:49,730
SE EU FOSSE
NAS SUAS BOTAS.

212
00:08:49,730 --> 00:08:51,464
Ah, vá embora.
VOCÊ DIZ DOIS?

213
00:08:51,464 --> 00:08:52,600
MM-HMM.

214
00:08:52,600 --> 00:08:53,767
E ATÉ DOIS.

215
00:08:53,767 --> 00:08:56,503
*...TODO O DIA AO VIVO...*

216
00:08:56,503 --> 00:08:58,639
AH, ESSES CARAS
ESTÃO DESLIGADOS DE NOVO.

217
00:08:58,639 --> 00:09:01,374
* OS OLHOS DO TEXAS
ESTÁ EM VOCÊ *

218
00:09:01,374 --> 00:09:03,644
*VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR*

219
00:09:03,644 --> 00:09:04,978
Baixinho: McKAY,
LEVANTE-SE, NÃO VAI?

220
00:09:04,978 --> 00:09:07,147
QUEM VOCÊ
ACHA QUE VOCÊ É?

221
00:09:07,147 --> 00:09:09,750
*... À NOITE
E DE MANHÃ CEDO...*

222
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
VOCÊ JÁ CARREGOU

223
00:09:10,951 --> 00:09:12,586
UM NAVEGADOR NO SEU
ENVIAR ANTES, SPIKE?

224
00:09:12,586 --> 00:09:13,954
UH-UH.

225
00:09:13,954 --> 00:09:16,724
NEM EU, ATÉ
ME VOLUNTAREI PARA ESTE TRABALHO.

226
00:09:16,724 --> 00:09:18,458
VAMOS VER
ALGUMAS COISAS FANTÁSTICAS,

227
00:09:18,458 --> 00:09:19,860
TUDO BEM. EU TIPO DE
TENHO UM SENTIMENTO--

228
00:09:19,860 --> 00:09:21,662
Baixinho:
ATIRE EM MIM PARA UM POLECAT!

229
00:09:21,662 --> 00:09:23,530
EU VEJO DOIS
CIDADÃOS DE SANGUE VERMELHO

230
00:09:23,530 --> 00:09:24,932
DEITADO DE TRÁS

231
00:09:24,932 --> 00:09:26,667
ENQUANTO O HINO DO TEXAS
ESTÁ SENDO RENDERADO?

232
00:09:26,667 --> 00:09:28,101
EM SEUS PÉS, HOMENS.

233
00:09:28,101 --> 00:09:30,237
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
SOBRE, BAIXO?

234
00:09:30,237 --> 00:09:31,639
VOCÊ É
DA VIRGÍNIA.

235
00:09:31,639 --> 00:09:33,607
ISSO CERTO, SHOTCAT,
MAS MEU AMIGO AQUI,

236
00:09:33,607 --> 00:09:35,542
ELE É DO TEXAS E ELE
É FÁCIL OFENSAR...

237
00:09:35,542 --> 00:09:36,677
Olá, JOE.

238
00:09:36,677 --> 00:09:38,278
Olá, JASE.
TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS.

239
00:09:38,278 --> 00:09:39,512
Ei, vocês.
CALE-SE!

240
00:09:39,512 --> 00:09:40,681
E AÍ?

241
00:09:40,681 --> 00:09:42,315
Joe: QUIETO, PARCEIROS.
OUVIR.

242
00:09:42,315 --> 00:09:43,617
JIMMY DOOLITTLE
AQUI EM BAIXO,

243
00:09:43,617 --> 00:09:45,653
E ELE É UM TENENTE
CORONEL AGORA.

244
00:09:45,653 --> 00:09:46,787
[homens murmurando]

245
00:09:46,787 --> 00:09:48,155
Baixinho:
JIMMY DOOLITTLE!

246
00:09:48,155 --> 00:09:50,057
UM MENINO DO SUL DE
SUL DA CALIFÓRNIA.

247
00:09:50,057 --> 00:09:51,458
VAMOS TER
"OLHOS DO TEXAS"

248
00:09:51,458 --> 00:09:52,860
PARA LT. COL.
JIMMY DOOLITTLE.

249
00:09:52,860 --> 00:09:56,664
* OS OLHOS DO TEXAS
ESTÁ EM VOCÊ... *

250
00:09:57,765 --> 00:09:59,099
Oficial: ATENÇÃO!

251
00:10:01,702 --> 00:10:04,004
SENHORES,
Tenente. COL. DOOLITTLE.

252
00:10:05,472 --> 00:10:08,608
COMO VOCÊ FOI.

253
00:10:14,147 --> 00:10:17,651
VOCÊS ESTÃO AQUI PORQUE
VOCÊ SE VOLUNTARIZOU.

254
00:10:17,651 --> 00:10:20,654
VOCÊ FOI DISSEDO
É UMA MISSÃO PERIGOSA.

255
00:10:20,654 --> 00:10:22,956
NÃO POSSO TE CONTAR
MAIS DO QUE ISSO AGORA,

256
00:10:22,956 --> 00:10:26,226
MAS QUERO DESTACAR
O PERIGO.

257
00:10:26,226 --> 00:10:29,863
A COISA MAIS IMPORTANTE
NO MOMENTO É SEGREDO.

258
00:10:29,863 --> 00:10:31,699
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA MESMO CONTAR ÀS SUAS ESPOSAS

259
00:10:31,699 --> 00:10:33,266
O QUE VOCÊ VÊ AQUI.

260
00:10:33,266 --> 00:10:34,968
E SE VOCÊ ACHA QUE JÁ
Adivinhou para onde você vai

261
00:10:34,968 --> 00:10:36,569
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ ERRADO,

262
00:10:36,569 --> 00:10:38,138
MAS NEM FALE
SOBRE SEU palpite.

263
00:10:38,138 --> 00:10:41,274
SE A MENOR PALAVRA SOBRE
ESTA MISSÃO ACONTECE,

264
00:10:41,274 --> 00:10:43,610
VOCÊ VAI PERIGO
NÃO SÓ SUAS PRÓPRIAS VIDAS,

265
00:10:43,610 --> 00:10:47,014
MAS A VIDA DE
MILHARES DE OUTROS HOMENS.

266
00:10:47,014 --> 00:10:49,750
AGORA, QUERO PERGUNTAR
VOCÊ UMA PERGUNTA.

267
00:10:49,750 --> 00:10:53,253
ALGUÉM TENTOU FALAR
PARA VOCÊ SOBRE ISSO?

268
00:10:54,955 --> 00:10:55,956
BOM.

269
00:10:55,956 --> 00:10:57,958
SE ALGUÉM NO CAMPO
OU FORA DO CAMPO

270
00:10:57,958 --> 00:10:59,893
TENTA ENGAJÁ-LO
EM CONVERSA

271
00:10:59,893 --> 00:11:01,628
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,

272
00:11:01,628 --> 00:11:02,896
NÃO IMPORTA QUÃO INOCENTEMENTE,

273
00:11:02,896 --> 00:11:04,497
QUERO QUE VOCÊ SAIBA O NOME DELE
E DÊ PARA MIM,

274
00:11:04,497 --> 00:11:06,333
E eu vou virar
PARA O FBI.

275
00:11:06,333 --> 00:11:08,101
[PORTA ABRE]

276
00:11:13,941 --> 00:11:16,509
ISSO VAI SER
O TREINAMENTO MAIS DIFÍCIL

277
00:11:16,509 --> 00:11:18,746
VOCÊ JÁ TEVE.

278
00:11:18,746 --> 00:11:21,181
VOCÊ TERÁ A MESMA EQUIPE
TODO O CAMINHO,

279
00:11:21,181 --> 00:11:24,284
E O MESMO NAVIO,

280
00:11:24,284 --> 00:11:28,889
E O HOMEM OU O NAVIO
AS FALHAS SERÃO CAIR.

281
00:11:28,889 --> 00:11:31,024
VOCÊ VAI FAZER
COISAS COM UM B-25

282
00:11:31,024 --> 00:11:32,860
VOCÊ PENSAVA QUE ESTAVA IMPOSSÍVEL.

283
00:11:32,860 --> 00:11:35,662
AGORA, SE ALGUM DE VOCÊS
TENHA ALGUMA DÚVIDA,

284
00:11:35,662 --> 00:11:37,664
Eu gostaria que você desistisse,
AGORA MESMO,

285
00:11:37,664 --> 00:11:39,066
E eu prometo a você

286
00:11:39,066 --> 00:11:40,200
QUE NINGUÉM NUNCA VAI
PENSE O PIOR DE VOCÊ.

287
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
SE VOCÊ TEM
ESPOSAS OU FILHOS

288
00:11:41,802 --> 00:11:43,436
OU QUALQUER OUTRA CONSIDERAÇÃO

289
00:11:43,436 --> 00:11:45,038
ISSO PODE ATINGIR SEU
NERVOS EM CRISE,

290
00:11:45,038 --> 00:11:46,539
ESTÁ PERFEITAMENTE BEM.

291
00:11:46,539 --> 00:11:49,777
DE FATO,
É SEU DEVER DESISTIR.

292
00:11:52,679 --> 00:11:55,015
MUITO BEM.
TEREMOS ESSAS CONVERSAS

293
00:11:55,015 --> 00:11:57,284
TANTO FREQUENTEMENTE POSSÍVEL.
ISSO É TUDO.

294
00:11:59,352 --> 00:12:01,688
Oficial: VAMOS SUBIR
ESTA MANHÃ

295
00:12:01,688 --> 00:12:02,823
PARA UM VÔO DE ORIENTAÇÃO.

296
00:12:02,823 --> 00:12:04,657
EXISTEM
4 CAMPOS AUXILIARES:

297
00:12:04,657 --> 00:12:08,128
1, 2, 3, 4.

298
00:12:08,128 --> 00:12:11,765
ALINHE-OS
E LOCALIZE TODOS ELES.

299
00:12:11,765 --> 00:12:13,100
NÃO SABEMOS QUAL
VAMOS USAR

300
00:12:13,100 --> 00:12:14,902
PARA NOSSO CONFIDENCIAL
EXPERIMENTOS,

301
00:12:14,902 --> 00:12:17,570
ENTÃO FAMILIARIZEM-SE
COM TODOS ELES.

302
00:12:17,570 --> 00:12:18,972
OLHE PARA O CAMPO,

303
00:12:18,972 --> 00:12:20,707
E nos encontraremos aqui novamente
ÀS 3:30 DESTA TARDE.

304
00:12:20,707 --> 00:12:23,777
HÁ ALGUMA DÚVIDA?

305
00:12:23,777 --> 00:12:26,479
SENHOR, OS PLUGUES ESTÃO SENDO
MUDOU EM MEUS MOTORES.

306
00:12:26,479 --> 00:12:28,715
PARA ECONOMIZAR TEMPO, POSSO
IR NO NAVIO DE JONES?

307
00:12:28,715 --> 00:12:30,050
CERTO, SMITH.

308
00:12:30,050 --> 00:12:32,185
TUDO BEM, VOCÊ PODE IR
PARA SEUS NAVIOS AGORA.

309
00:12:33,420 --> 00:12:36,389
PARECE-ME QUE É
VAI DEMORAR MUITO TEMPO

310
00:12:36,389 --> 00:12:37,390
ANTES DE BAIXAR

311
00:12:37,390 --> 00:12:39,026
RUA PRINCIPAL DE BILLINGS
DE NOVO, Thatcher.

312
00:12:39,026 --> 00:12:41,528
EM BILLINGS, SENHOR, O PRINCIPAL
A RUA É AVENIDA DE MINNESOTA.

313
00:12:41,528 --> 00:12:43,730
[AVIÃO]

314
00:12:43,730 --> 00:12:45,598
VOCÊ SABE, ESSE CARA
REALMENTE SIGNIFICA NEGÓCIOS.

315
00:12:45,598 --> 00:12:47,234
ELE ME FEZ SUAR
UM POUCO.

316
00:12:47,234 --> 00:12:48,401
SIM, EU TAMBÉM.

317
00:12:48,401 --> 00:12:49,536
Tenente. LAWSON?

318
00:12:49,536 --> 00:12:51,038
SIM.

319
00:12:51,038 --> 00:12:52,739
ALGUÉM PARA TE VER NA FRENTE
DO PX NA JAY STREET, SENHOR.

320
00:12:52,739 --> 00:12:54,407
OBRIGADO.

321
00:12:54,407 --> 00:12:56,343
EU ME PERGUNTO QUEM IRIA--

322
00:12:56,343 --> 00:12:58,611
Já volto.

323
00:12:58,611 --> 00:13:02,482
[BUZINA DO CARRO BIP]

324
00:13:02,482 --> 00:13:04,284
ELLEN!

325
00:13:07,554 --> 00:13:08,755
ONDE VOCÊ
VEM DE?

326
00:13:08,755 --> 00:13:10,090
EU FUI PARA CAROLINA
PARA TE SURPREENDER,

327
00:13:10,090 --> 00:13:12,292
ENTÃO ELES ME DISSERAM
VOCÊ ESTÁ AQUI.

328
00:13:12,292 --> 00:13:13,493
BEM.

329
00:13:13,493 --> 00:13:14,727
BEM, COMO VOCÊ ESTÁ?

330
00:13:14,727 --> 00:13:17,130
ESTOU BEM, OBRIGADO,
E COMO VOCÊ ESTÁ SE COMPORTANDO?

331
00:13:17,130 --> 00:13:19,399
Ah, ótimo. VOCÊ OLHA
APENAS O MESMO.

332
00:13:19,399 --> 00:13:20,367
É CLARO QUE FAÇO.

333
00:13:20,367 --> 00:13:22,335
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
QUALQUER MUDANÇA EM BREVE.

334
00:13:22,335 --> 00:13:23,503
HUH?

335
00:13:23,503 --> 00:13:24,637
[Rindo]

336
00:13:24,637 --> 00:13:25,939
QUAL É A PIADA?

337
00:13:25,939 --> 00:13:27,440
NADA,
Exceto que você é tão engraçado.

338
00:13:27,440 --> 00:13:29,609
DIGA-ME, QUERIDO,
VOCÊ FICOU SURPREENDIDO?

339
00:13:29,609 --> 00:13:31,111
Ah, eu não consegui
ACREDITE EM MEUS OLHOS!

340
00:13:31,111 --> 00:13:33,513
Ei, deixe-me pagar uma bebida para você.

341
00:13:33,513 --> 00:13:34,915
Nossa, estou feliz em ver você.

342
00:13:34,915 --> 00:13:36,249
HA HA HA!

343
00:13:44,491 --> 00:13:47,060
[ASSOBIOS DE LOBO]

344
00:13:47,060 --> 00:13:49,662
VAMOS, VAMOS
VAI AQUI.

345
00:13:49,662 --> 00:13:52,532
[ASSOBIOS DE LOBO]

346
00:14:05,145 --> 00:14:08,015
DIGA-ME, QUERIDO,
POR QUE VOCÊ É TÃO FOFO?

347
00:14:08,015 --> 00:14:09,883
EU TINHA QUE SER SE
EU ia conseguir

348
00:14:09,883 --> 00:14:12,419
TÃO BONITO
CARA.

349
00:14:12,419 --> 00:14:13,653
VOCÊ SABE,

350
00:14:13,653 --> 00:14:15,822
TEM MUITAS COISAS
QUERO FALAR COM VOCÊ.

351
00:14:15,822 --> 00:14:16,957
VÁ EM FRENTE.

352
00:14:16,957 --> 00:14:19,692
VOCÊ FOI - VOCÊ FOI
REALMENTE SURPREENDIDO?

353
00:14:19,692 --> 00:14:22,095
BEM, NÃO. NÃO EXATAMENTE.

354
00:14:22,095 --> 00:14:23,630
VOCÊ SABE, VOCÊ ENTRA
ALGO ASSIM

355
00:14:23,630 --> 00:14:25,165
COM OS OLHOS ABERTOS,

356
00:14:25,165 --> 00:14:27,467
E NATURALMENTE, VOCÊ TEM
PARA APROVEITAR SUAS CHANCES.

357
00:14:27,467 --> 00:14:29,169
EU VEJO.

358
00:14:29,169 --> 00:14:31,504
NÃO É ESSE TIPO
UMA MANEIRA A SANGUE FRIO

359
00:14:31,504 --> 00:14:32,639
PARA OLHAR?

360
00:14:32,639 --> 00:14:33,873
AH, AGORA, AGORA,
NÃO FIQUE LOUCO.

361
00:14:33,873 --> 00:14:35,008
VOCÊ TEM QUE SER
SANGUE FRIO SOBRE ISSO.

362
00:14:35,008 --> 00:14:36,143
ISTO É
A COISA MAIS IMPORTANTE

363
00:14:36,143 --> 00:14:37,477
ISSO É SEMPRE
ACONTECEU COMIGO.

364
00:14:37,477 --> 00:14:38,611
QUANTO A MIM?

365
00:14:38,611 --> 00:14:39,846
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ NISSO.

366
00:14:39,846 --> 00:14:41,348
É POR ISSO
QUERO FALAR SOBRE ISSO.

367
00:14:41,348 --> 00:14:43,350
ISSO É MUITO GENEROSO.
VAI, TED.

368
00:14:43,350 --> 00:14:46,119
BEM, EM PRIMEIRO LUGAR,
TEMOS QUE MANTER ISSO EM SEGREDO.

369
00:14:46,119 --> 00:14:47,387
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA CONTAR UMA ALMA.

370
00:14:47,387 --> 00:14:49,656
VOCÊ NÃO É - QUERO DIZER,
VOCÊ NÃO DESEJA

371
00:14:49,656 --> 00:14:50,958
NÃO ACONTECEU,
VOCÊ?

372
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
Ah, não, claro que não,

373
00:14:52,292 --> 00:14:54,794
MAS É UM SEGREDO MILITAR.
TENHO MINHAS ORDENS.

374
00:14:54,794 --> 00:14:56,096
UM SEGREDO MILITAR--

375
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
DIGA, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

376
00:14:57,730 --> 00:14:59,032
ESTE TRABALHO
EU ME VOLUNTAREI PARA.

377
00:14:59,032 --> 00:15:00,167
VOCÊ NÃO RECEBEU MINHA CARTA?

378
00:15:00,167 --> 00:15:02,602
NÃO. NÃO
VOCÊ PEGOU O MEU?

379
00:15:02,602 --> 00:15:03,736
NÃO.

380
00:15:03,736 --> 00:15:05,138
OH! HA HA HA!

381
00:15:05,138 --> 00:15:07,040
EU SUPOSI QUE É
MUITO ENGRAÇADO, MAS...

382
00:15:07,040 --> 00:15:09,342
Olá, LAWSON.
TED LAWSON.

383
00:15:09,342 --> 00:15:10,277
AQUI.

384
00:15:10,277 --> 00:15:11,411
O QUE VOCÊ É
ESCONDENDO--

385
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
ELLEN, QUANDO FOI
VOCÊ CHEGOU AQUI?

386
00:15:12,912 --> 00:15:14,047
5 MINUTOS ATRÁS.

387
00:15:14,047 --> 00:15:15,348
COMO ESTÁ
MINHA DAMA DE NOIVA?

388
00:15:15,348 --> 00:15:17,317
ÓTIMO. SÓ EU VOU
TEM QUE QUEBRAR ISSO.

389
00:15:17,317 --> 00:15:19,152
DOOLITTLE SAIU
PARA NOS VER DECOLAR.

390
00:15:19,152 --> 00:15:22,422
OK. EU VEREI
VOCÊ PARA JANTAR.

391
00:15:22,422 --> 00:15:24,157
HÁ UM HOTEL A CERCA DE UMA MILHA
E MEIA ESTRADA.

392
00:15:24,157 --> 00:15:25,758
AINDA NÃO VI,

393
00:15:25,758 --> 00:15:27,794
MAS ELES ME DIZAM
VOCÊ NÃO PODE PERDER.

394
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
EU ENCONTREI.

395
00:15:29,262 --> 00:15:31,664
Sinto muito por ter
PARA SAIR ASSIM.

396
00:15:31,664 --> 00:15:34,101
Ah, ah...

397
00:15:39,139 --> 00:15:41,141
NÃO ESQUEÇA O JANTAR.

398
00:15:51,418 --> 00:15:53,053
OH! DIGA,

399
00:15:53,053 --> 00:15:55,488
ALGUÉM PEGOU
UMA CARTA PARA MIM?

400
00:15:57,957 --> 00:15:59,926
Ah, sim, senhor.
EU FIZ ESTA MANHÃ.

401
00:15:59,926 --> 00:16:01,761
ESQUECI TUDO.

402
00:16:01,761 --> 00:16:02,895
BEM, TRAGA ISSO.

403
00:16:02,895 --> 00:16:04,231
SIM, SENHOR.

404
00:16:18,745 --> 00:16:19,879
Sinto muito, senhor.

405
00:16:19,879 --> 00:16:21,081
OK. OBRIGADO.

406
00:16:21,081 --> 00:16:22,682
ASSUME, VAI
VOCÊ, DAVENPORT?

407
00:16:22,682 --> 00:16:24,151
CLARO.

408
00:16:31,358 --> 00:16:33,326
EI! EU VOU
PARA TER UM BEBÊ!

409
00:16:33,326 --> 00:16:34,961
Ei, é de
ELLEN!

410
00:16:34,961 --> 00:16:36,096
ELA VAI
SER - QUERO DIZER,

411
00:16:36,096 --> 00:16:37,230
EU VOU
SER PAI!

412
00:16:37,230 --> 00:16:38,565
PARABÉNS!

413
00:16:38,565 --> 00:16:40,133
PARABÉNS!

414
00:16:40,133 --> 00:16:44,171
* ROCK-A-BYE, BEBÊ
NO TOPO DA ÁRVORE *

415
00:16:44,171 --> 00:16:48,375
* QUANDO O VENTO SOPRA,
O BERÇO VAI BALANÇAR *

416
00:16:48,375 --> 00:16:52,312
* QUANDO O RAMO QUEBRA,
O BERÇO VAI CAIR *

417
00:16:52,312 --> 00:16:54,481
* E PARA BAIXO
VIRÁ BEBÊ... *

418
00:17:21,274 --> 00:17:22,609
[ABERTA A JAQUETA]

419
00:17:25,578 --> 00:17:28,014
Olá, FLIER.

420
00:17:28,014 --> 00:17:30,750
Ah, me desculpe
EU TE ACORDEI.

421
00:17:30,750 --> 00:17:32,419
EU NÃO ESTAVA DORMINDO, REALMENTE.

422
00:17:32,419 --> 00:17:35,222
Eu estava apenas cochilando
E - PENSANDO.

423
00:17:35,222 --> 00:17:37,290
Sinto muito por não ter feito isso
VOLTE PARA O JANTAR.

424
00:17:37,290 --> 00:17:40,893
TÍnhamos MUITO
VERIFICANDO O QUE FAZER.

425
00:17:40,893 --> 00:17:42,162
VOCÊ DEVE TER PENSADO

426
00:17:42,162 --> 00:17:45,031
EU ERA UM DOPE TERRÍVEL
ESTA MANHÃ,

427
00:17:45,031 --> 00:17:47,167
MAS EU NÃO ENTENDI SEU
CARTA ATÉ MAIS TARDE

428
00:17:47,167 --> 00:17:48,501
ENTÃO EU NÃO SABIA.

429
00:17:48,501 --> 00:17:49,869
EU SEI.

430
00:17:49,869 --> 00:17:51,704
SENTA-SE.

431
00:17:57,477 --> 00:18:01,581
Eu, uh... eu acho que é
INCHA SOBRE O BEBÊ.

432
00:18:01,581 --> 00:18:05,285
Eu sabia que você iria.
NÃO ESTAVA NEM PREOCUPADO.

433
00:18:05,285 --> 00:18:07,587
VOCÊ SABE, É
VAI PARECER ENGRAÇADO.

434
00:18:07,587 --> 00:18:09,756
EU NÃO ME IMPORTO SE
É MENINO OU MENINA,

435
00:18:09,756 --> 00:18:11,491
NÃO MUITO.

436
00:18:11,491 --> 00:18:13,326
EU SÓ QUERO VOCÊ
PARA ESTAR BEM.

437
00:18:13,326 --> 00:18:15,228
É MUITO SÉRIO.

438
00:18:15,228 --> 00:18:16,363
[risos]

439
00:18:16,363 --> 00:18:17,730
BEM, O QUE É TÃO ENGRAÇADO?

440
00:18:17,730 --> 00:18:21,134
EU SÓ ESTAVA PENSANDO.
AQUI VOCÊ ESTÁ CHEGANDO

441
00:18:21,134 --> 00:18:24,471
PRONTO PARA LIGAR
ALGO MUITO DIFÍCIL,

442
00:18:24,471 --> 00:18:26,939
E VOCÊ ESTÁ
PREOCUPANDO-SE COMIGO.

443
00:18:26,939 --> 00:18:29,209
AH, SE EU FOSSE
NO SEU LUGAR,

444
00:18:29,209 --> 00:18:31,811
EU TERIA MEDO
PARA A MORTE,

445
00:18:31,811 --> 00:18:33,946
MAS EU ACHO
EU SOU DE QUALQUER FORMA.

446
00:18:33,946 --> 00:18:36,216
COISAS PURAMENTE ROTINA,
VOADOR.

447
00:18:36,216 --> 00:18:38,518
O TIPO DE TRABALHO
CADA MENINA ASSUME

448
00:18:38,518 --> 00:18:41,488
UMA OU DUAS VEZES NA VIDA.

449
00:18:41,488 --> 00:18:43,690
POR QUE VOCÊ NÃO DEITA?

450
00:18:52,832 --> 00:18:54,367
VOCÊ SABE, ELLEN,

451
00:18:54,367 --> 00:18:56,969
ESTOU FELIZ
Eu peguei você.

452
00:18:56,969 --> 00:18:59,272
UH-HUH. EU ACHO QUE É

453
00:18:59,272 --> 00:19:01,241
O QUE EU ESTAVA PENSANDO
SOBRE NO MEU SONO.

454
00:19:01,241 --> 00:19:03,243
QUASE ME Assustou.

455
00:19:03,243 --> 00:19:05,345
PARECE QUE
EU ESTAVA PENSANDO--

456
00:19:05,345 --> 00:19:07,714
E SE EU NUNCA O TIVESSE CONHECIDO?

457
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
BEM, PARA UMA COISA,
VOCÊ NÃO SERIA

458
00:19:10,650 --> 00:19:12,252
PERCURANDO
O PAÍS

459
00:19:12,252 --> 00:19:13,520
DE UM AÉREO
PARA OUTRO

460
00:19:13,520 --> 00:19:16,122
TENTANDO
PARA ME ALCANÇAR.

461
00:19:16,122 --> 00:19:17,524
E POR OUTRO,

462
00:19:17,524 --> 00:19:18,991
VOCÊ NÃO SERIA
TER UM BEBÊ

463
00:19:18,991 --> 00:19:20,393
BEM EM
O MEIO DE UMA GUERRA.

464
00:19:20,393 --> 00:19:22,395
AH, NÃO,
NÃO FOI ISSO.

465
00:19:22,395 --> 00:19:25,164
EU ESTAVA PENSANDO ISSO
SE EU NÃO TE CONHECE--

466
00:19:25,164 --> 00:19:28,768
EU NUNCA SENTI
MUITO PERTO DE NINGUÉM.

467
00:19:28,768 --> 00:19:30,737
NUNCA EM TODA A MINHA VIDA.

468
00:19:34,106 --> 00:19:35,408
CASADO HÁ 6 MESES,

469
00:19:35,408 --> 00:19:37,577
E JUNTOS MENOS
MAIS DE DUAS SEMANAS.

470
00:19:37,577 --> 00:19:40,079
ISSO NÃO ESTÁ SENDO
TÃO PERTO QUANTO EU IMAGINO.

471
00:19:40,079 --> 00:19:42,482
VOCÊ NÃO VÊ, TED?
É SÓ ISSO.

472
00:19:42,482 --> 00:19:44,083
SE AS PESSOAS PODEM ESTAR PERTO

473
00:19:44,083 --> 00:19:46,586
QUANDO ESTÃO LONGE
UM DO OUTRO,

474
00:19:46,586 --> 00:19:49,188
BEM, É ISSO
DEVE SER.

475
00:19:49,188 --> 00:19:53,159
SIM. Sim, acho que sim.

476
00:19:53,159 --> 00:19:55,628
ABRACE-ME.

477
00:19:59,699 --> 00:20:02,402
AH! EU ESTAVA PENSANDO
SOBRE O ÚLTIMO NATAL

478
00:20:02,402 --> 00:20:05,372
E A ÁRVORE QUE DESENVOLVEMOS
NAQUELE TRIBUNAL AUTOMÁTICO DE PORTLAND.

479
00:20:05,372 --> 00:20:07,206
NÃO FOI
UM PEQUENO QUARTO HORRÍVEL?

480
00:20:07,206 --> 00:20:08,475
HA HA! SIM.

481
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
E O JANTAR DE NATAL
Estávamos planejando,

482
00:20:10,310 --> 00:20:12,144
E ENTÃO VOCÊ CORREU
SEM GÁS

483
00:20:12,144 --> 00:20:14,013
E ATERROU NA LAMA
ACIMA NA AVOCA.

484
00:20:14,013 --> 00:20:15,315
VÉSPERA DE NATAL
E NATAL

485
00:20:15,315 --> 00:20:18,150
TUDO ACABOU ANTES
EU TE VI DE NOVO.

486
00:20:18,150 --> 00:20:20,320
Sim, isso foi difícil,

487
00:20:20,320 --> 00:20:22,689
MAS EU TENHO UM LENÇO
FORA DELE, DE QUALQUER FORMA.

488
00:20:22,689 --> 00:20:25,425
BEM, NÃO FOI EXATAMENTE
COMO VOCÊ PLANEJOU.

489
00:20:25,425 --> 00:20:26,859
FOI NOSSO
PRIMEIRO NATAL,

490
00:20:26,859 --> 00:20:30,330
E EM ALGUM LUGAR FORA--
NÃO IMPORTA ONDE--

491
00:20:30,330 --> 00:20:32,665
Eu sabia que tinha você.

492
00:20:32,665 --> 00:20:36,869
Ah, TED. FOI O MAIS BONITO
NATAL DA MINHA VIDA.

493
00:20:38,204 --> 00:20:40,340
VOCÊ NASCEU PARA CASAR
UM VOADOR, ELLEN.

494
00:20:40,340 --> 00:20:41,808
EU SABIA QUE NO MINUTO
EU TE VI PRIMEIRO.

495
00:20:41,808 --> 00:20:43,075
DE FATO,

496
00:20:43,075 --> 00:20:44,344
É POR ISSO
EU CASEI COM VOCÊ.

497
00:20:44,344 --> 00:20:47,046
VOCÊ SABE, eu - eu tenho
UMA CONFISSÃO A FAZER.

498
00:20:47,046 --> 00:20:48,180
O QUE?

499
00:20:48,180 --> 00:20:50,817
A VERDADE É,
VOCÊ NÃO CASOU COMIGO.

500
00:20:50,817 --> 00:20:52,852
EU CASEI COM VOCÊ.

501
00:20:52,852 --> 00:20:55,955
Ah, você fez, hein?

502
00:20:55,955 --> 00:20:58,090
UH-HUH. PRIMEIRA VEZ
EU VI VOCÊ NA BIBLIOTECA

503
00:20:58,090 --> 00:20:59,892
NO L.A.C.C.,
Eu disse para mim mesmo,

504
00:20:59,892 --> 00:21:02,762
UH-OH, ISSO É PARA MIM,
E A PARTIR DE ENTÃO

505
00:21:02,762 --> 00:21:04,931
LIMPE ATÉ A NOITE
TIRAMOS O JUIZ DA CAMA

506
00:21:04,931 --> 00:21:06,533
NAQUELA PEQUENA CIDADE DE IDAHO.

507
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
NADA FOI
UM ACIDENTE, TED.

508
00:21:08,200 --> 00:21:10,903
Eu - eu planejei dessa maneira.

509
00:21:10,903 --> 00:21:13,740
VOCÊ SE ACHA BONITO
INTELIGENTE, NÃO É?

510
00:21:13,740 --> 00:21:15,508
NÃO TENHO CERTEZA SE
EU FAÇO OU NÃO.

511
00:21:15,508 --> 00:21:19,245
VOCÊ VIU, VOCÊ NÃO VIU
COLOQUE MUITA LUTA.

512
00:21:19,245 --> 00:21:21,648
Suponho que você tenha imaginado
NESSE BEBÊ TAMBÉM.

513
00:21:21,648 --> 00:21:24,083
ISSO É ALGO
VOCÊ NUNCA SABERÁ, FLIER.

514
00:21:24,083 --> 00:21:25,885
VOCÊ VAI
NUNCA SEI.

515
00:21:27,019 --> 00:21:28,855
HA HA HA!

516
00:21:28,855 --> 00:21:31,057
[MOTOR FUNCIONANDO]

517
00:21:36,929 --> 00:21:39,866
MENINOS ESTÃO TRABALHANDO ATÉ TARDE
ESTAS NOITES.

518
00:21:39,866 --> 00:21:41,934
SIM.

519
00:21:41,934 --> 00:21:45,605
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
Quanto tempo você vai ficar fora?

520
00:21:45,605 --> 00:21:47,139
UH-UH.

521
00:21:47,139 --> 00:21:48,541
MAS ASSIM ASSIM
O TRABALHO ACABOU,

522
00:21:48,541 --> 00:21:50,109
EU VOU
PARA PEDIR UMA LICENÇA.

523
00:21:50,109 --> 00:21:52,044
DUAS, TALVEZ 3 SEMANAS.

524
00:21:52,044 --> 00:21:53,212
TEREMOS ISSO
LUA DE MEL

525
00:21:53,212 --> 00:21:54,347
VOCÊ É
SEMPRE FALANDO SOBRE.

526
00:21:54,347 --> 00:21:56,683
SIM, SÓ OS TRÊS
DE NÓS.

527
00:21:56,683 --> 00:21:58,651
HA HA HA!

528
00:22:00,753 --> 00:22:01,888
TED?

529
00:22:01,888 --> 00:22:03,356
MM-HMM?

530
00:22:03,356 --> 00:22:06,325
Eu - eu espero que não
FIQUE GRANDE E GORDO,

531
00:22:06,325 --> 00:22:08,395
COMO AQUELA SENHORA EM CHICAGO.

532
00:22:13,265 --> 00:22:14,701
EU QUERO CADA UM DE VOCÊS

533
00:22:14,701 --> 00:22:16,536
PARA SABER ALGO
SOBRE O TRABALHO DO OUTRO HOMEM.

534
00:22:16,536 --> 00:22:19,406
OS PILOTOS PRATICARÃO
CADA TRABALHO NO AVIÃO.

535
00:22:19,406 --> 00:22:21,374
OS NAVEGADORES APRENDERÃO
O TRABALHO DOS BOMBARDEIROS

536
00:22:21,374 --> 00:22:22,575
E assim por diante.

537
00:22:22,575 --> 00:22:24,711
ISSO É CASO ALGUM
DE VOCÊ LEVAR UM TIRO.

538
00:22:24,711 --> 00:22:27,113
TEM MAIS UMA COISA.

539
00:22:27,113 --> 00:22:29,315
É INEVITÁVEL QUE ALGUNS
DOS SEUS AVIÕES ESTÃO INDO

540
00:22:29,315 --> 00:22:30,650
PARA CAIR NAS MÃOS
DO INIMIGO.

541
00:22:30,650 --> 00:22:32,184
POR ESSE MOTIVO,
EU ENCOMENDEI

542
00:22:32,184 --> 00:22:33,886
SUA BOMBA NORTON
VISTAS REMOVIDAS.

543
00:22:33,886 --> 00:22:35,722
CAPITÃO VERDE
PROJETOU UMA VISTA

544
00:22:35,722 --> 00:22:38,324
O QUE SERÁ
PERFEITO PARA O NOSSO TRABALHO.

545
00:22:38,324 --> 00:22:39,859
SE NÃO HOUVER DÚVIDAS,

546
00:22:39,859 --> 00:22:41,728
VOU PERGUNTAR AO CAPITÃO YORK
PARA ASSUMIR.

547
00:22:42,729 --> 00:22:46,198
ASSIM COMO EU DISSE.
PATRULHAMOS FORA DO BRASIL.

548
00:22:46,198 --> 00:22:47,333
SIM, MAS E ASSIM

549
00:22:47,333 --> 00:22:48,468
PEGANDO O NORTON
VISTA DA BOMBA?

550
00:22:48,468 --> 00:22:49,602
NÃO HÁ CHANCE

551
00:22:49,602 --> 00:22:50,737
DE CAIR EM
AS MÃOS INIMIGOS

552
00:22:50,737 --> 00:22:52,071
SE VOCÊ ESTÁ CAÇANDO SUBS.

553
00:22:52,071 --> 00:22:53,105
EU NÃO PENSEI
DISSO.

554
00:22:53,105 --> 00:22:55,341
ESSE DOOLITTLE É
UM XINGO ALEGRE, NÃO É?

555
00:22:55,341 --> 00:22:58,210
APENAS NO CASO DE ALGUM
DE NÓS SÃO ATIRADOS.

556
00:22:58,210 --> 00:22:59,812
UM PACOTE
DO SOL.

557
00:23:05,485 --> 00:23:07,954
Ah, é o TED.
É TED!

558
00:23:07,954 --> 00:23:09,255
GEORGE costumava me tocar

559
00:23:09,255 --> 00:23:10,690
QUANDO ÉRAMOS
PRIMEIRO CASADO.

560
00:23:10,690 --> 00:23:12,291
ELE NÃO FAZ ISSO
MAIS.

561
00:23:12,291 --> 00:23:13,760
ELES SÃO
NÃO É SUPOSTO.

562
00:23:13,760 --> 00:23:15,361
EU ME PERGUNTO SE
ELE AINDA ME AMA.

563
00:23:15,361 --> 00:23:16,896
EU NÃO ME PREOCUPAREI
SOBRE ISSO.

564
00:23:16,896 --> 00:23:18,230
SEMPRE ESQUI
GANHA UM NOVO NAVIO,

565
00:23:18,230 --> 00:23:19,365
ELE TEM
UM TERRÍVEL

566
00:23:19,365 --> 00:23:20,767
CASO DE AMOR
COM ISSO. MAS ELE

567
00:23:20,767 --> 00:23:21,901
SEMPRE VEM
DE VOLTA PARA MIM.

568
00:23:21,901 --> 00:23:23,503
ESPECIALMENTE QUANDO
ELE ESTÁ COM FOME.

569
00:23:23,503 --> 00:23:26,906
APENAS PENSE, ELES VÃO
VAI 3 MESES.

570
00:23:26,906 --> 00:23:28,508
Acho que vou conseguir um emprego
EM UMA FÁBRICA DE DEFESA.

571
00:23:28,508 --> 00:23:30,242
EU NÃO AGUENTO SÓ
SENTADO

572
00:23:30,242 --> 00:23:31,511
UM POUCO
APARTAMENTO E ESPERA.

573
00:23:31,511 --> 00:23:32,912
O QUE VOCÊ VAI
O QUE FAZER, ELLEN?

574
00:23:32,912 --> 00:23:37,116
AH, SÓ VOU SENTAR
AO REDOR E... TER UM BEBÊ.

575
00:23:37,116 --> 00:23:38,284
UM BEBÊ!
UM BEBÊ!

576
00:23:38,284 --> 00:23:39,418
ELLEN, POR QUE NÃO
VOCÊ NOS CONTA?

577
00:23:39,418 --> 00:23:40,720
NÃO SEI.

578
00:23:40,720 --> 00:23:42,922
ACHO QUE NUNCA
PENSEI DE UMA MANEIRA ATÉ AGORA.

579
00:23:42,922 --> 00:23:45,291
ACONTECE QUE NÃO FOI
DIFÍCIL DIZER.

580
00:23:45,291 --> 00:23:48,194
BEM, EU VOU
PARA TER UM TAMBÉM.

581
00:23:48,194 --> 00:23:49,361
O QUE?
REALMENTE?

582
00:23:49,361 --> 00:23:51,798
BEM, GEE, EU ACHO
É MARAVILHOSO.

583
00:23:51,798 --> 00:23:53,800
GEORGE E EU TEMOS
FALEI SOBRE ISSO...

584
00:23:53,800 --> 00:23:55,301
BEM, COM ELE FORA
E TUDO,

585
00:23:55,301 --> 00:23:56,803
Eu - eu acho
Estou com muito medo.

586
00:23:56,803 --> 00:23:58,571
PENSEI QUE SERIA,
TAMBÉM, MAS...

587
00:23:58,571 --> 00:24:00,006
BEM, TED E EU PENSAMOS
ISSO TUDO

588
00:24:00,006 --> 00:24:02,975
DESDE QUE PEARL HARBOR É APENAS
FOI MUITO VELUDO...

589
00:24:02,975 --> 00:24:06,412
E ENTÃO EU ACHEI QUE SE
QUALQUER COISA DEVE ACONTECER COM ELE--

590
00:24:06,412 --> 00:24:08,280
SÓ EU SEI QUE NADA VAI...

591
00:24:08,280 --> 00:24:09,749
EU TERIA O BEBÊ,

592
00:24:09,749 --> 00:24:12,785
E ISSO SERIA UM POUCO
UM POUCO DE TED AINDA VIVO.

593
00:24:12,785 --> 00:24:14,521
AS VEZES ME PERGUNTO
COMO VAMOS SENTIR

594
00:24:14,521 --> 00:24:16,322
QUANDO TUDO ACABAR.
APENAS PENSE,

595
00:24:16,322 --> 00:24:17,456
SER CAPAZ
PARA SE AJUDAR

596
00:24:17,456 --> 00:24:19,291
EM UM POUCO
CASA EM ALGUM LUGAR

597
00:24:19,291 --> 00:24:20,927
E AUMENTE SEU
CRIANÇAS E NUNCA

598
00:24:20,927 --> 00:24:22,194
TENHA DÚVIDAS SOBRE
QUALQUER COISA.

599
00:24:22,194 --> 00:24:24,430
PROVAVELMENTE TEREMOS
EXATAMENTE AS MESMAS DÚVIDAS

600
00:24:24,430 --> 00:24:25,798
QUE TEMOS AGORA.
POR EXEMPLO,

601
00:24:25,798 --> 00:24:28,801
ELE VAI OU NÃO
ESTAR EM CASA PARA JANTAR?

602
00:24:28,801 --> 00:24:30,402
Doolittle: ESTAMOS
PRESTES A ENTRAR

603
00:24:30,402 --> 00:24:32,505
O MAIS SEGREDO
PARTE DO NOSSO TREINAMENTO.

604
00:24:32,505 --> 00:24:34,741
ESTE CAMPO É PATRULADO
DE TODOS OS LADOS

605
00:24:34,741 --> 00:24:36,876
PARA QUE NINGUÉM PODE TE PERTURBAR
NO SEU TRABALHO.

606
00:24:36,876 --> 00:24:39,045
SENHORES, ISSO É
Tenente. MILLER DA MARINHA.

607
00:24:39,045 --> 00:24:41,581
ELE VAI TE INSTRUIR
NAS DECOLAGENS.

608
00:24:41,581 --> 00:24:44,083
EM VEZ DO NORMAL
DECOLAGEM B-25,

609
00:24:44,083 --> 00:24:45,785
EM 1.500 PÉS
A 90 MILHAS POR HORA,

610
00:24:45,785 --> 00:24:47,720
ELE VAI TE MOSTRAR
COMO FAZER

611
00:24:47,720 --> 00:24:49,589
COM CARGA COMPLETA
DE BOMBAS E GÁS

612
00:24:49,589 --> 00:24:53,125
EM 500 PÉS
A 50 MILHAS POR HORA.

613
00:24:54,260 --> 00:24:57,163
VOCÊ NÃO TENTARÁ CURTO
DECOLAGENS DO CAMPO DE EGLIN

614
00:24:57,163 --> 00:25:01,634
ONDE AS PESSOAS PODEM VER VOCÊ.
Tenente. MILLER TAMBÉM VAI

615
00:25:01,634 --> 00:25:04,003
FAÇA ALGUMAS CONVERSAS CURTAS
SOBRE ETIQUETA NAVAL.

616
00:25:04,003 --> 00:25:06,806
AGORA, SE ISSO TE DÁ ALGUM
DICAS SOBRE SEU DESTINO

617
00:25:06,806 --> 00:25:08,941
OU SOBRE QUE TIPO DE TRABALHO
VOCÊ VAI FAZER,

618
00:25:08,941 --> 00:25:11,878
NEM DISCUTE ISSO
ENTRE VOCÊS.

619
00:25:11,878 --> 00:25:15,081
Vou perguntar ao LT. MILLER
PARA ASSUMIR AGORA.

620
00:25:18,751 --> 00:25:21,954
Miller: SENHORES,
AQUELAS BANDEIRAS LÁ

621
00:25:21,954 --> 00:25:23,089
ESTÃO EM 100...

622
00:25:23,089 --> 00:25:24,223
200...

623
00:25:24,223 --> 00:25:25,357
300...

624
00:25:25,357 --> 00:25:26,492
400...

625
00:25:26,492 --> 00:25:28,628
E 500 PÉS
DA LINHA DE PARTIDA.

626
00:25:28,628 --> 00:25:29,929
A LINHA NO CENTRO
DO CAMPO

627
00:25:29,929 --> 00:25:31,898
É GUIAR
VOCÊ NA SUA DECOLAGEM.

628
00:25:31,898 --> 00:25:33,633
O TIPO DE TRABALHO
VOCÊ VAI FAZER

629
00:25:33,633 --> 00:25:35,534
NÃO PERMITE NENHUM DESVIO.

630
00:25:35,534 --> 00:25:38,037
AGORA, A IDEIA COMPLETA
É LEVANTAR-SE COM POTÊNCIA TOTAL

631
00:25:38,037 --> 00:25:39,606
ANTES DE VOCÊ
LIBERE SEUS FREIOS,

632
00:25:39,606 --> 00:25:42,174
ENTÃO COMECE NO RPM MÁXIMO,
PRESSÃO DO COLETOR,

633
00:25:42,174 --> 00:25:44,777
E COM SUAS ASAS
TODO O CAMINHO PARA BAIXO.

634
00:25:44,777 --> 00:25:46,178
VOCÊ TERÁ QUE
Acelere seus motores

635
00:25:46,178 --> 00:25:47,780
ATÉ VOCÊ PENSAR
ELES VÃO QUEIMAR,

636
00:25:47,780 --> 00:25:49,916
E ENTÃO, QUANDO ALCANÇAM
O PASSO CERTO--

637
00:25:49,916 --> 00:25:51,651
E ISSO É UMA QUESTÃO
DE SOM E SENTIMENTO

638
00:25:51,651 --> 00:25:52,919
MAIS DO QUE INSTRUMENTOS--

639
00:25:52,919 --> 00:25:54,921
LIBERE SEUS FREIOS
E CAÇA PELO CÉU.

640
00:25:54,921 --> 00:25:57,123
NÃO ESPERO NENHUMA DE VOCÊS
PARA FAZER DA PRIMEIRA VEZ.

641
00:25:57,123 --> 00:25:58,257
CINZA.

642
00:25:58,257 --> 00:25:59,191
SIM, SENHOR?

643
00:25:59,191 --> 00:26:00,960
Suponha que você e Manch
TENTE PRIMEIRO.

644
00:26:00,960 --> 00:26:02,528
O RESTO DE NÓS
VAI FICAR NO CHÃO

645
00:26:02,528 --> 00:26:04,063
E ver você decolar
E VERIFIQUE O VENTO.

646
00:26:04,063 --> 00:26:04,997
SIM, SENHOR.

647
00:26:04,997 --> 00:26:06,799
EU PENSO NO PRIMEIRO
PODEMOS APRENDER TANTO

648
00:26:06,799 --> 00:26:08,935
AO ASSISTIR A EXECUÇÕES DE TESTE
COMO REALMENTE VOANDO OS NAVIOS.

649
00:26:08,935 --> 00:26:12,639
ENTÃO VAMOS TODOS ALINHAR AQUI
E VEJA COMO ELE FAZ.

650
00:26:43,936 --> 00:26:45,772
Miller: QUE TIPO
DE VENTOS DE SUPERFÍCIE, ESQUI?

651
00:26:45,772 --> 00:26:47,173
8 milhas por hora.

652
00:26:47,173 --> 00:26:50,109
ELE NÃO TINHA SEUS MOTORES
Acelerado o suficiente.

653
00:26:50,109 --> 00:26:52,712
LAWSON, VOCÊ VAI A SEGUIR.
AGORA LEMBRE-SE,

654
00:26:52,712 --> 00:26:54,113
PARA OS NOSSOS OBJETIVOS,
SE VOCÊ PEGAR SUAS RODAS

655
00:26:54,113 --> 00:26:55,982
A UM PÉ DO CHÃO,
ISSO É BOM O SUFICIENTE.

656
00:26:55,982 --> 00:26:57,383
VOCÊ NÃO PRECISA DE ALTURA,
MAS VOCÊ PRECISA CHEGAR

657
00:26:57,383 --> 00:26:58,885
SUAS RODAS ANTES
VOCÊ ATINGIU A ÚLTIMA BANDEIRA.

658
00:26:58,885 --> 00:27:00,486
UM POUCO MAIS TARDE VAMOS TENTAR
RETRAINDO AS RODAS

659
00:27:00,486 --> 00:27:01,988
A CERCA DE 450 PÉS

660
00:27:01,988 --> 00:27:03,723
E CONFIAR EM SEUS MOTORES
PARA FLUTUAR O NAVIO.

661
00:27:03,723 --> 00:27:05,324
NÃO TENTE ISSO AINDA,
EMBORA.

662
00:27:05,324 --> 00:27:06,458
Lawson: CERTO, SENHOR.

663
00:27:06,458 --> 00:27:08,127
AGORA, PEGUE A COLUNA
E PUXE ELA

664
00:27:08,127 --> 00:27:10,329
ATÉ SENTIR O DENTRO
DA SUA ESPINHA TRASTAL.

665
00:27:10,329 --> 00:27:11,664
SIM, SENHOR.

666
00:27:26,278 --> 00:27:30,683
VOCÊ JÁ DESCOLOU
Um B-25 EM 500 PÉS, SENHOR?

667
00:27:30,683 --> 00:27:32,885
NÃO, MAS
VOCÊS, HOMENS, VÃO.

668
00:27:32,885 --> 00:27:34,220
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO.

669
00:27:34,220 --> 00:27:35,154
ASSISTA LAWSON LÁ.

670
00:27:35,154 --> 00:27:36,488
VOCÊ TERÁ QUE
Acelere seus motores

671
00:27:36,488 --> 00:27:38,090
PELO MENOS TÃO ALTO,
TALVEZ MAIS ALTO.

672
00:27:47,266 --> 00:27:48,835
[GRICO]

673
00:27:51,938 --> 00:27:54,573
CERCA DE 700 PÉS.
QUEIMOU A CAUDA.

674
00:27:54,573 --> 00:27:56,408
NÃO PUXOU AS RODAS
ACIMA EM BREVE.

675
00:28:09,088 --> 00:28:12,759
IRMÃO, ESSA DECOLAGEM
ESTAVA ESTRITAMENTE NA ESPIGA.

676
00:28:12,759 --> 00:28:13,926
ESSE AVIÃO SEU

677
00:28:13,926 --> 00:28:16,062
PARECIA EXATAMENTE
UM PATO RUPTURADO.

678
00:28:16,062 --> 00:28:17,496
COMO VOCÊ GOSTA DESSE CARA?

679
00:28:17,496 --> 00:28:19,498
ELE TIRA COMO
UMA VELHA COM VENTO FORTE,

680
00:28:19,498 --> 00:28:22,268
E ENTÃO ELE TEM NERVO
PARA FALAR SOBRE UM NAVIO DE VERDADE.

681
00:28:22,268 --> 00:28:23,702
É uma sorte que você não
TENHA UM CAMPO ENLAMEADO,

682
00:28:23,702 --> 00:28:25,504
OU VOCÊ AINDA ESTÁ LÁ.

683
00:28:25,504 --> 00:28:26,906
SE EU FOSSE VOCÊ,
EU ME PREOCUPAREI

684
00:28:26,906 --> 00:28:29,876
ESSA TURQUIA VOCÊ E CINZA
ESTÃO EMPURANDO PELO CÉU.

685
00:28:29,876 --> 00:28:31,844
O PATO RUPTURADO
VAI SE DAR BEM.

686
00:28:31,844 --> 00:28:34,213
Ah, estou insultado.
Vamos, rapazes.

687
00:28:37,149 --> 00:28:40,219
ISSO NÃO DEMORARÁ MUITO
PARA CONSERTAR, SENHOR.

688
00:28:40,219 --> 00:28:42,021
PATO RUPTURADO.

689
00:28:51,430 --> 00:28:52,664
TED.

690
00:28:52,664 --> 00:28:54,066
MM-HMM.

691
00:28:54,066 --> 00:28:56,668
VOCÊ NÃO ACHA QUE LINDA
UM BOM NOME, SE FOR MENINA?

692
00:28:56,668 --> 00:28:58,070
HUH?

693
00:28:58,070 --> 00:29:00,272
Ah, sim, sim.
ESTÁ BEM.

694
00:29:00,272 --> 00:29:02,308
TALVEZ NICOLA.

695
00:29:02,308 --> 00:29:03,375
NICOLA.

696
00:29:03,375 --> 00:29:06,779
QUE TEM UM BOM SOM,
VOCÊ NÃO ACHA?

697
00:29:07,713 --> 00:29:10,616
O QUE É ISSO?
OH SIM.

698
00:29:10,616 --> 00:29:12,118
OLHA, QUERIDO,

699
00:29:12,118 --> 00:29:15,221
NÃO TEMOS QUE DECIDIR
ISSO AGORA, NÓS?

700
00:29:15,221 --> 00:29:16,355
NÃO.

701
00:29:21,327 --> 00:29:22,728
TED.

702
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
MM-HMM.

703
00:29:24,130 --> 00:29:26,465
ELE NÃO ESTAVA MUITO FERIDO,
ELE ERA?

704
00:29:26,465 --> 00:29:27,599
QUEM?

705
00:29:27,599 --> 00:29:28,734
JOHNNY ADAMS.

706
00:29:28,734 --> 00:29:30,269
COMO VOCÊ OUVIU
SOBRE JOHNNY?

707
00:29:30,269 --> 00:29:33,472
ESSAS COISAS ACONTECEM.
ELE NÃO ESTAVA ferido, estava?

708
00:29:33,472 --> 00:29:34,506
É CLARO QUE NÃO.

709
00:29:34,506 --> 00:29:36,876
NÃO SEI COMO ISSO
AS COISAS COMEÇAM.

710
00:29:36,876 --> 00:29:38,610
CADA VEZ QUE UM CARA FAZ
UM NARIZ NESTE CAMPO,

711
00:29:38,610 --> 00:29:39,745
É UM CRACKUP.

712
00:29:39,745 --> 00:29:41,881
TED...

713
00:29:41,881 --> 00:29:44,150
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
DESDE O JANTAR.

714
00:29:44,150 --> 00:29:46,886
VAMOS.
VAMOS TOMAR UM POUCO DE AR.

715
00:29:46,886 --> 00:29:48,955
É UM NEGÓCIO.

716
00:29:55,361 --> 00:29:56,762
Milímetros. LEGAL.

717
00:29:56,762 --> 00:29:58,364
MM-HMM.

718
00:30:00,766 --> 00:30:03,169
Lamento que não tenhamos

719
00:30:03,169 --> 00:30:04,904
TIVE MAIS TEMPO
JUNTOS, ELLEN.

720
00:30:04,904 --> 00:30:06,772
PODEMOS POUPAR UM POUCO.

721
00:30:06,772 --> 00:30:09,775
TEMOS TODO O RESTO
DE NOSSAS VIDAS.

722
00:30:09,775 --> 00:30:11,377
ISSO MESMO.

723
00:30:14,180 --> 00:30:15,915
É ALGO
FLORESCENDO?

724
00:30:15,915 --> 00:30:17,516
CHEIRA BEM,
NÃO É?

725
00:30:17,516 --> 00:30:18,650
TED.

726
00:30:18,650 --> 00:30:19,785
O QUE?

727
00:30:19,785 --> 00:30:21,787
POR FAVOR NÃO SE PREOCUPE
SOBRE QUALQUER COISA.

728
00:30:21,787 --> 00:30:23,189
AH, NÃO ESTOU
PREOCUPANTE.

729
00:30:23,189 --> 00:30:24,924
SÓ ESTOU TRABALHANDO,
ISSO É TUDO.

730
00:30:24,924 --> 00:30:26,792
VOCÊ SABE, ISSO,
UH... ISSO É

731
00:30:26,792 --> 00:30:27,927
VAI SER
UM BASTANTE NEGÓCIO.

732
00:30:27,927 --> 00:30:29,461
VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE O NEGÓCIO.

733
00:30:29,461 --> 00:30:31,530
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO PORQUE
VOCÊ TEM UMA ESPOSA,

734
00:30:31,530 --> 00:30:33,933
E ISSO ESTÁ ERRADO, TED.

735
00:30:33,933 --> 00:30:35,667
DIGA, BOB GREY NÃO

736
00:30:35,667 --> 00:30:36,936
ESTOU TENTANDO Assustar
VOCÊ, ELE TEM?

737
00:30:36,936 --> 00:30:38,404
É CLARO QUE NÃO.

738
00:30:38,404 --> 00:30:39,805
OK. PORQUE HÁ

739
00:30:39,805 --> 00:30:40,940
NADA COM QUE SE PREOCUPAR
SOBRE. NADA.

740
00:30:40,940 --> 00:30:42,808
BOBAGEM. COMO SE
EU NÃO SABIA DISSO.

741
00:30:42,808 --> 00:30:44,676
ALÉM DISSO, SE ALGUMA COISA FIZESSE
ACONTECE, VOCÊ TEM

742
00:30:44,676 --> 00:30:46,145
TUDO ISSO
SEGURO DO GOVERNO.

743
00:30:46,145 --> 00:30:47,679
ISSO VAI CUIDAR
DE VOCÊ E DO BEBÊ

744
00:30:47,679 --> 00:30:49,281
POR MUITO TEMPO.

745
00:30:50,917 --> 00:30:52,818
AH, O QUE SOU EU
FALANDO SOBRE?

746
00:30:52,818 --> 00:30:54,820
NADA VAI
ACONTECER DE QUALQUER FORMA.

747
00:30:54,820 --> 00:30:56,822
TED...

748
00:30:56,822 --> 00:30:58,557
OLHE PARA MIM.

749
00:30:58,557 --> 00:31:00,092
ESSE BEBÊ E EU--

750
00:31:00,092 --> 00:31:02,494
NUNCA PRECISAREMOS
QUALQUER COISA, MENOS VOCÊ.

751
00:31:02,494 --> 00:31:05,797
NÃO DEVEMOS NENHUM DE NÓS
TENHA MEDO COM ISSO, TED,

752
00:31:05,797 --> 00:31:07,133
PORQUE O BEBÊ--

753
00:31:07,133 --> 00:31:11,103
O BEBÊ É POR QUE EU SEI
VOCÊ ESTÁ VOLTANDO PARA NÓS.

754
00:31:43,335 --> 00:31:45,204
[Aplausos]

755
00:31:55,047 --> 00:31:56,282
É MELHOR
FAÇA ESTE,

756
00:31:56,282 --> 00:31:57,616
OU BAIXA VONTADE
NUNCA DEIXE-NOS OUVIR

757
00:31:57,616 --> 00:31:59,251
O ÚLTIMO.
SIM.

758
00:32:31,650 --> 00:32:32,818
OUVI ESSES MOTORES?

759
00:32:32,818 --> 00:32:35,187
COMO MÚSICA. HA HA!

760
00:32:35,187 --> 00:32:37,023
*AS ESTRELAS À NOITE*

761
00:32:37,023 --> 00:32:38,957
*SÃO GRANDES E BRILHANTES*

762
00:32:38,957 --> 00:32:42,094
*PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS*

763
00:32:42,094 --> 00:32:43,829
*O CÉU DA PRADARIA*

764
00:32:43,829 --> 00:32:45,831
*É LARGO E ALTO*

765
00:32:45,831 --> 00:32:48,834
*PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS*

766
00:32:48,834 --> 00:32:50,702
*O SÁBIO EM FLOR*

767
00:32:50,702 --> 00:32:52,038
*É COMO PERFUME*

768
00:32:52,038 --> 00:32:55,574
*PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS*

769
00:32:55,574 --> 00:32:57,243
*ME LEMBRE*

770
00:32:57,243 --> 00:32:59,378
*AQUELE QUE EU AMO*

771
00:32:59,378 --> 00:33:02,114
*PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS*

772
00:33:02,114 --> 00:33:04,116
VAMOS, VOCÊ
MOTORISTAS DE ÔNIBUS ESPERADOS!

773
00:33:04,116 --> 00:33:06,118
FAZEM 10 SEMANAS DE TRABALHO
E UMA NOITE DE DIVERSÃO.

774
00:33:06,118 --> 00:33:07,286
VAMOS!

775
00:33:07,286 --> 00:33:08,620
Eu levantei meus flaps,
IRMÃO.

776
00:33:08,620 --> 00:33:10,822
AQUEÇA AÍ, MENINO SMITTY.
VAPOR E SIZZLE.

777
00:33:10,822 --> 00:33:11,957
PARA ONDE VOCÊ VAI,

778
00:33:11,957 --> 00:33:13,625
NINGUÉM VAI
PARA SEGURAR VOCÊ FORTE.

779
00:33:13,625 --> 00:33:15,627
Ei, doutor, você não
SABE DANÇAR?

780
00:33:15,627 --> 00:33:17,963
QUANDO COMEÇAM A ESCOLHER FLAK
FORA DOS SEUS PÉS,

781
00:33:17,963 --> 00:33:19,831
VOCÊ DESEJARÁ COLOCÁ-LOS
PARA MELHOR USO.

782
00:33:19,831 --> 00:33:20,966
SOU MÉDICO,

783
00:33:20,966 --> 00:33:23,202
NÃO É UM JITTERBUG,
BAIXO.

784
00:33:23,202 --> 00:33:24,903
*ME LEMBRE*

785
00:33:24,903 --> 00:33:26,805
*AQUELE QUE EU AMO*

786
00:33:26,805 --> 00:33:29,808
*PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS*

787
00:33:29,808 --> 00:33:31,677
*AS ESTRELAS À NOITE*

788
00:33:31,677 --> 00:33:33,512
*SÃO GRANDES E BRILHANTES*

789
00:33:33,512 --> 00:33:35,981
*PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS*

790
00:33:35,981 --> 00:33:37,216
*O CÉU DA PRADARIA...*

791
00:33:37,216 --> 00:33:38,384
Ei, o que acontece?

792
00:33:38,384 --> 00:33:40,486
BAIXO
DANDO UMA FESTA.

793
00:33:40,486 --> 00:33:41,720
FESTA? PARA QUÊ?

794
00:33:41,720 --> 00:33:44,856
ALGUÉM DISSE QUE ESTÁ COMEMORANDO
DIA DA CONSTITUIÇÃO DO TEXAS.

795
00:33:44,856 --> 00:33:46,392
DIA DA CONSTITUIÇÃO DO TEXAS?

796
00:33:46,392 --> 00:33:49,895
DIGA, EU VOU
EXEMPLO ISTO.

797
00:33:49,895 --> 00:33:51,897
*ME LEMBRE*

798
00:33:51,897 --> 00:33:53,565
*AQUELE QUE EU AMO*

799
00:33:53,565 --> 00:33:55,801
*PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS*

800
00:33:55,801 --> 00:33:57,203
Homem: YA-HOO!

801
00:33:57,203 --> 00:33:58,404
*AS ESTRELAS À NOITE*

802
00:33:58,404 --> 00:33:59,605
*SÃO GRANDES E BRILHANTES... *

803
00:33:59,605 --> 00:34:01,407
PEGUE SUA GALA, LAWSON!
VOCÊ NÃO SABE

804
00:34:01,407 --> 00:34:02,674
É SAM HOUSTON
ANIVERSÁRIO?

805
00:34:02,674 --> 00:34:05,144
SAM HOUSTON? PARA UM CARA
QUE NUNCA VIU O TEXAS,

806
00:34:05,144 --> 00:34:07,213
ESSE MANCH ESTÁ REALMENTE VENDIDO.

807
00:34:07,213 --> 00:34:08,347
Olá, LAWSON.

808
00:34:08,347 --> 00:34:10,216
OI! COMO FOI ESTE MOTIM
COMEÇAR?

809
00:34:10,216 --> 00:34:11,483
É DIA DE ADMISSÃO NO TEXAS,

810
00:34:11,483 --> 00:34:13,219
E ISSO NÃO É
SEM MOTIM, SENHOR.

811
00:34:13,219 --> 00:34:14,820
ISSO É UMA GUERRA COMPLETA.

812
00:34:14,820 --> 00:34:15,954
VIU ELLEN?

813
00:34:15,954 --> 00:34:17,356
JÁ VI TODOS.

814
00:34:17,356 --> 00:34:18,957
*ME LEMBRE*

815
00:34:18,957 --> 00:34:21,227
*AQUELE QUE EU AMO*

816
00:34:21,227 --> 00:34:23,829
*PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS*

817
00:34:23,829 --> 00:34:25,431
[Aplausos]

818
00:34:30,068 --> 00:34:32,104
Olá, FLIER.
MINHA DANÇA?

819
00:34:32,104 --> 00:34:34,206
TODOS ELES, MEU MENINO...
CADA DANÇA

820
00:34:34,206 --> 00:34:36,308
A PARTIR DE AGORA,
INCLUINDO O ÚLTIMO.

821
00:34:36,308 --> 00:34:37,976
*EU TE AMO*

822
00:34:37,976 --> 00:34:43,715
*EU TE AMO,
EU TE AMO *

823
00:34:43,715 --> 00:34:50,055
* QUERIDO
DE TODOS OS MEUS SONHOS*

824
00:34:50,055 --> 00:34:52,258
*EU TE AMO*

825
00:34:52,258 --> 00:34:58,264
*NÃO POSSO VIVER SEM VOCÊ*

826
00:34:58,264 --> 00:35:04,670
* MINHA VIDA ESTÁ VAZIA,
PARECE*

827
00:35:04,670 --> 00:35:08,407
* VOCÊ PODE FAZER
O QUE VOCÊ PODE... *

828
00:35:08,407 --> 00:35:10,276
E eu te amo, esqui.

829
00:35:10,276 --> 00:35:13,279
EU TE AMO. EU AMO
VOCÊ. EU TE AMO.

830
00:35:13,279 --> 00:35:19,885
* VOCÊ SABE QUE SEMPRE VOU
TE AMO ASSIM*

831
00:35:19,885 --> 00:35:21,887
* EU TE AMO *

832
00:35:21,887 --> 00:35:24,089
*EU TE AMO, EU AMO...*

833
00:35:24,089 --> 00:35:25,491
VOCÊ SABE,
É UMA COISA ENGRAÇADA.

834
00:35:25,491 --> 00:35:27,092
QUE LAWSON COSTUMAVA
SEJA TÃO GRACIOSO

835
00:35:27,092 --> 00:35:28,894
COMO BOVINO DO TEXAS.
AGORA OLHE PARA ELE.

836
00:35:28,894 --> 00:35:30,962
TALVEZ A MENINA TENHA
ALGO A VER COM ISSO.

837
00:35:30,962 --> 00:35:32,831
VOCÊ DISSE ISSO
ESSA VEZ, INTELIGENTE.

838
00:35:32,831 --> 00:35:35,167
*PARECE*

839
00:35:35,167 --> 00:35:36,902
*QUERIDA DE TODAS...*

840
00:35:36,902 --> 00:35:38,504
VOCÊ SABE,
HÁ ALGO

841
00:35:38,504 --> 00:35:40,172
EU QUERO
DIGO MAIS FREQUENTEMENTE,

842
00:35:40,172 --> 00:35:42,007
MAS NUNCA PAREÇO
PARA TER A CHANCE.

843
00:35:42,007 --> 00:35:43,375
O QUE É?

844
00:35:43,375 --> 00:35:45,511
SÓ ISSO
EU TE AMO.

845
00:35:53,185 --> 00:35:56,188
RECEBI UMA CARTA DE
SUA MÃE ESTA MANHÃ.

846
00:35:56,188 --> 00:35:57,456
ESQUECI DE TE CONTAR.

847
00:35:57,456 --> 00:35:59,658
ELA DISSE PARA LEVAR
BOM CUIDADO COM VOCÊ.

848
00:35:59,658 --> 00:36:00,992
COMO ESTOU?

849
00:36:00,992 --> 00:36:03,529
MELHOR QUE MÃE
SEMPRE SONHOU.

850
00:36:08,334 --> 00:36:12,738
* HÁ UMA LONGA TRILHA
ENROLAMENTO A *

851
00:36:12,738 --> 00:36:17,376
* NA TERRA
DOS MEUS SONHOS *

852
00:36:17,376 --> 00:36:22,147
* ONDE ESTÃO OS rouxinóis
ESTÃO CANTANDO *

853
00:36:22,147 --> 00:36:27,353
*E UM FEIXE DE LUA BRANCA*

854
00:36:27,353 --> 00:36:31,823
* HÁ UMA LONGA, LONGA NOITE
DE ESPERA*

855
00:36:31,823 --> 00:36:37,229
*ATÉ MEUS SONHOS
TUDO SE REALIZA*

856
00:36:37,229 --> 00:36:41,500
* ATÉ O DIA
QUANDO EU VOU *

857
00:36:41,500 --> 00:36:47,973
* POR ESSA LONGA, LONGA TRILHA
COM VOCÊ *

858
00:36:49,508 --> 00:36:55,647
* DEVE CONHECER
SE ESQUEÇA*

859
00:36:55,647 --> 00:37:00,786
* E NUNCA LEVOU À MENTE? *

860
00:37:00,786 --> 00:37:07,526
* DEVE CONHECER
SE ESQUEÇA *

861
00:37:07,526 --> 00:37:14,266
* E DIAS
DE AULD LANG SYNE? *

862
00:37:14,266 --> 00:37:20,272
* PARA AULD LANG SYNE,
MEU QUERIDO *

863
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
*PARA AULA...*

864
00:37:22,274 --> 00:37:23,409
AQUI, AQUI.

865
00:37:23,409 --> 00:37:25,277
*LANG SYNE...*

866
00:37:25,277 --> 00:37:26,678
AGORA SORRIA
E CANTE!

867
00:37:26,678 --> 00:37:33,285
*VAMOS LEVAR
UMA COPA DE GENTILEZA AINDA *

868
00:37:33,285 --> 00:37:39,758
*PARA AULD LANG SYNE*

869
00:37:45,431 --> 00:37:48,800
[TOQUE DE TELEFONE]

870
00:37:48,800 --> 00:37:51,303
[ANEL]

871
00:37:51,303 --> 00:37:52,638
TED.

872
00:37:52,638 --> 00:37:53,572
HUM.

873
00:37:53,572 --> 00:37:55,307
TELEFONE
TOCANDO.

874
00:37:55,307 --> 00:37:56,908
HUM?

875
00:37:56,908 --> 00:37:58,910
TELEFONE, TED.

876
00:37:58,910 --> 00:38:00,679
Ah, claro.

877
00:38:00,679 --> 00:38:03,415
[ANEL]

878
00:38:06,352 --> 00:38:08,987
[ANEL]

879
00:38:08,987 --> 00:38:10,221
Ted: SIM.

880
00:38:10,221 --> 00:38:12,358
AGORA MESMO?!

881
00:38:12,358 --> 00:38:14,292
OK. OK.

882
00:38:15,827 --> 00:38:17,228
OK.

883
00:38:17,228 --> 00:38:18,630
O QUE FOI?

884
00:38:18,630 --> 00:38:21,099
Ah, só mais um
CHAMADA NOTURNA.

885
00:38:21,099 --> 00:38:22,901
MAS QUE NOITE!

886
00:38:22,901 --> 00:38:24,235
DESCULPE.

887
00:38:24,235 --> 00:38:25,837
QUE HORAS SÃO?

888
00:38:27,238 --> 00:38:28,707
3:10.

889
00:38:28,707 --> 00:38:29,675
AHH.

890
00:38:29,675 --> 00:38:31,510
COM FENDA, TALVEZ,
UM POUCO?

891
00:38:31,510 --> 00:38:33,645
Ah, só uma dor de cabeça.

892
00:38:33,645 --> 00:38:35,847
NÃO ESTOU Acostumado
VIDA DE FESTA.

893
00:38:35,847 --> 00:38:38,116
POBRE BEBÊ.

894
00:38:38,116 --> 00:38:40,151
VOCÊ VAI DORMIR.

895
00:38:40,151 --> 00:38:42,253
ESTAREI DE VOLTA
NA HORA DO PEQUENO ALMOÇO.

896
00:38:42,253 --> 00:38:44,656
E ESTOU COM MUITO SONO.

897
00:38:44,656 --> 00:38:46,658
BOA NOITE, QUERIDA...

898
00:38:46,658 --> 00:38:48,860
OU MELHOR, BOM DIA.

899
00:38:50,662 --> 00:38:52,664
Rapaz, se eu alguma vez
PEÇA UMA LICENÇA,

900
00:38:52,664 --> 00:38:55,133
EU VOU DORMIR
POR 6 DIAS SÓLIDOS.

901
00:38:55,133 --> 00:38:57,002
EU ME PERGUNTO O QUE É ISSO.

902
00:39:09,280 --> 00:39:11,383
BEM, HOMENS, SEUS NAVIOS
SÃO TODOS ATENDIDOS,

903
00:39:11,383 --> 00:39:13,284
GASEADO E PRONTO PARA IR.

904
00:39:13,284 --> 00:39:15,320
VOCÊ VAI DESCOLHAR
EM MUDANÇAS,

905
00:39:15,320 --> 00:39:18,524
O PRIMEIRO TURNO DESCOLANDO
EM 45 MINUTOS.

906
00:39:18,524 --> 00:39:22,528
O CAPITÃO YORK VAI LHE DAR
SUAS LIBERAÇÕES.

907
00:39:22,528 --> 00:39:24,195
AGORA, HÁ UMA COISA

908
00:39:24,195 --> 00:39:26,264
ISSO DEVE SER
COMPLETAMENTE ENTENDIDO.

909
00:39:26,264 --> 00:39:27,999
DEPOIS DE DESCOLHAR
ESTA MANHÃ,

910
00:39:27,999 --> 00:39:29,601
VOCÊ NÃO VAI VER NINGUÉM,

911
00:39:29,601 --> 00:39:32,671
NÃO FALE COM NINGUÉM,
TELEFONE NINGUÉM,

912
00:39:32,671 --> 00:39:35,874
NEM MESMO SUA ESPOSA.
NÃO HÁ EXCEÇÕES.

913
00:39:35,874 --> 00:39:39,077
CONTINUE SEU
TESTE DE CONSUMO DE GÁS

914
00:39:39,077 --> 00:39:40,679
PARA O SEU DESTINO.

915
00:39:40,679 --> 00:39:42,881
AGORA, O TRABALHO
VOCÊ SERÁ PEDIDO A FAZER

916
00:39:42,881 --> 00:39:45,817
VAI EXIGIR UM POUCO
VOO EM BAIXA ALTITUDE,

917
00:39:45,817 --> 00:39:50,088
ENTÃO HEDGEHOPPING NESTA VIAGEM
ESTÁ PERFEITAMENTE OK.

918
00:39:50,088 --> 00:39:54,292
SÓ TENHA EM MENTE QUE COWBOYS
USE CHAPÉUS BONITO ALTOS,

919
00:39:54,292 --> 00:39:56,294
ENTÃO CUIDADO COM SEU PASSO, HOMENS.

920
00:39:56,294 --> 00:39:58,296
ISSO É TUDO.

921
00:39:58,296 --> 00:39:59,698
eu...

922
00:39:59,698 --> 00:40:01,366
EU ACHO QUE VOCÊ É MUITO
BEM PREPARADO

923
00:40:01,366 --> 00:40:03,702
PARA O QUE VOCÊ
VOLUNTÁRIO PARA FAZER,

924
00:40:03,702 --> 00:40:07,573
E QUERO AGRADECER
POR MUITO TRABALHO DURO.

925
00:40:07,573 --> 00:40:10,776
Vejo você em alguns dias.
BOA SORTE.

926
00:40:12,043 --> 00:40:14,379
Espero ter uma chance
para dizer adeus a Ellen.

927
00:40:14,379 --> 00:40:15,714
Sim, você vai.

928
00:40:15,714 --> 00:40:19,250
SEU DESTINO
É CAMPO ALAMEDA.

929
00:40:19,250 --> 00:40:20,786
PEGUE A ROTA DO SUL.

930
00:40:20,786 --> 00:40:22,921
REABASTECIMENTO EM SAN ANTONIO
E MARÇO.

931
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
COMO SEUS NOMES SÃO CHAMADOS,
VOCÊ PODE COMEÇAR.

932
00:40:25,924 --> 00:40:27,392
PRIMEIRO VOO:

933
00:40:27,392 --> 00:40:29,961
HOLSTROM, JONES, LAWSON.

934
00:40:29,961 --> 00:40:31,530
SEGUNDO VOO...

935
00:40:34,199 --> 00:40:36,201
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DO AVIÃO]

936
00:40:40,739 --> 00:40:42,608
TED.

937
00:40:42,608 --> 00:40:44,810
BEM, É ISSO,
MEL. ESTAMOS FORA.

938
00:40:44,810 --> 00:40:45,844
QUANDO?

939
00:40:45,844 --> 00:40:47,813
SÓ TENHO TEMPO PARA FAZER AS EMBALAGENS.
ONDE ESTÁ MINHA BOLSA B-4?

940
00:40:47,813 --> 00:40:49,481
NO ARMÁRIO.
EU VOU ATENDER.

941
00:40:49,481 --> 00:40:51,049
BOM.

942
00:40:53,218 --> 00:40:54,820
MEIAS.

943
00:40:56,822 --> 00:40:58,223
CAMISAS.

944
00:40:59,558 --> 00:41:01,326
Ted: MINHAS LAÇOS
NO ARMÁRIO?

945
00:41:01,326 --> 00:41:03,028
SIM. EU OS TENHO.

946
00:41:03,028 --> 00:41:04,530
BOM.

947
00:41:08,934 --> 00:41:10,335
[QUEBRA DE VIDRO]

948
00:41:10,335 --> 00:41:11,469
Ted: UAU!

949
00:41:11,469 --> 00:41:13,705
NÃO ENTRE LÁ
EM SEUS PÉS DESCOLADOS.

950
00:41:13,705 --> 00:41:14,973
QUEBREI UM VIDRO.

951
00:41:14,973 --> 00:41:17,943
TUDO BEM. VOCÊ ESQUECEU
SUA ESCOVA DE DENTES.

952
00:41:17,943 --> 00:41:19,545
AH, CACHORROU.

953
00:41:23,348 --> 00:41:25,350
TEMOS
TUDO?

954
00:41:25,350 --> 00:41:26,952
EU PENSO QUE SIM.

955
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
INCHAR.

956
00:41:37,963 --> 00:41:39,565
BEM...

957
00:41:41,232 --> 00:41:42,768
SEJA UMA BOA MENINA.

958
00:41:42,768 --> 00:41:44,970
CUIDE-SE BEM
DESSE BEBÊ.

959
00:41:44,970 --> 00:41:46,371
EU VOU, TED.

960
00:41:46,371 --> 00:41:47,973
VOCÊ TAMBÉM.

961
00:41:49,775 --> 00:41:52,177
Ah, TED,
EU...EU VOU

962
00:41:52,177 --> 00:41:53,779
ESCREVA UMA CARTA PARA VOCÊ
TODOS OS DIAS VOCÊ VAI.

963
00:41:53,779 --> 00:41:55,346
EU SEI QUE ELES NÃO VÃO
ENTREGUE-OS.

964
00:41:55,346 --> 00:41:56,615
EU NEM VOU ENVIÁ-LOS,

965
00:41:56,615 --> 00:41:58,416
MAS VOU ESCREVER
APENAS O MESMO.

966
00:41:58,416 --> 00:42:00,518
ASSIM VAMOS
ESTEJA EM CONTATO.

967
00:42:00,518 --> 00:42:02,353
ASSIM
VAMOS SENTIR PERTO.

968
00:42:02,353 --> 00:42:03,989
CLARO.

969
00:42:09,995 --> 00:42:11,597
ADEUS.

970
00:42:13,665 --> 00:42:15,100
tchau, voador.

971
00:42:17,068 --> 00:42:20,572
DIGA-ME, QUERIDO,
POR QUE VOCÊ É TÃO FOFO?

972
00:42:20,572 --> 00:42:23,675
EU TINHA QUE SER
SE EU FOSSE

973
00:42:23,675 --> 00:42:26,978
OBTENHA TAL
UM CARA BONITO.

974
00:42:26,978 --> 00:42:29,147
ESTAREI DE VOLTA.

975
00:42:53,038 --> 00:42:55,040
[BOCANDO]

976
00:43:22,500 --> 00:43:25,170
[ASSOBIOS DO TREM]

977
00:43:39,918 --> 00:43:42,287
Ei! A PONTE DA BAÍA--
ESTÁ À NOSSA DIREITA.

978
00:43:42,287 --> 00:43:44,790
A PONTE DA BAÍA – É
À NOSSA DIREITA!

979
00:43:46,658 --> 00:43:47,993
McClure:
A PONTE DA BAÍA!

980
00:43:47,993 --> 00:43:49,327
QUE TAL VOAR
SOB ISSO?

981
00:43:49,327 --> 00:43:50,461
MAS POR QUE?

982
00:43:50,461 --> 00:43:51,863
ENTÃO POSSO CHEGAR
ALGUMAS FOTOS--

983
00:43:51,863 --> 00:43:53,631
VOCÊ SABE, DISPARANDO
NA SUPERESTRUTURA.

984
00:43:53,631 --> 00:43:54,766
VAMOS LÁ, LAWSON.

985
00:43:54,766 --> 00:43:56,001
VOCÊ QUER?

986
00:43:56,001 --> 00:43:58,003
CERTO, VAI EM FRENTE,
SE ISSO O FAZ FELIZ.

987
00:43:58,003 --> 00:43:59,270
OBRIGADO!

988
00:43:59,270 --> 00:44:01,506
Ted: ESPERO QUE NÃO HÁ CABOS
PENDURADO SOB ESSE VÃO.

989
00:44:01,506 --> 00:44:02,841
AQUI VAMOS!

990
00:44:18,623 --> 00:44:20,726
UH-OH.

991
00:44:20,726 --> 00:44:22,027
VAMOS DAR UMA VOLTA
E FAÇA DE NOVO.

992
00:44:22,027 --> 00:44:23,762
ESQUECI
PARA COLOCAR O FILME.

993
00:44:23,762 --> 00:44:25,731
ESTAMOS NO CAMPO.
ESQUEÇA.

994
00:44:25,731 --> 00:44:28,366
Ah, talvez eu nunca consiga
OUTRA RACHADURA.

995
00:44:28,366 --> 00:44:29,968
Davenport: EI, OLHA.

996
00:44:31,770 --> 00:44:34,239
McCLURE,
DÁ UMA OLHADA AÍ.

997
00:44:35,506 --> 00:44:36,808
É UM TRANSPORTADOR.

998
00:44:36,808 --> 00:44:39,244
Davenport: SIM,
E OLHE SEU DECK.

999
00:44:39,244 --> 00:44:40,511
B-25.

1000
00:44:40,511 --> 00:44:42,781
SANTO FUMO.
ENTÃO É ISSO.

1001
00:44:42,781 --> 00:44:45,050
TIPO DE PEQUENO,
NÃO É ELA?

1002
00:44:45,050 --> 00:44:46,852
PILOTO
PARA O BOMBARDIER.

1003
00:44:47,786 --> 00:44:49,788
PILOTO PARA ARTILHEIRO.
PILOTO PARA ARTILHEIRO.

1004
00:44:49,788 --> 00:44:51,790
ISSO! ISSO!

1005
00:44:51,790 --> 00:44:53,458
ESTÁ MORTO DE NOVO.

1006
00:44:53,458 --> 00:44:56,194
É MELHOR RELATAR ISSO
DOOLITTLE QUANDO CHEGARMOS.

1007
00:44:56,194 --> 00:44:58,629
SIM - ESSE MOTOR ESQUERDO
JUNTO COM ELE.

1008
00:44:58,629 --> 00:45:00,799
AINDA PARECE UM POUCO
ÁSPERO PARA VOCÊ?

1009
00:45:00,799 --> 00:45:02,400
NÃO POSSO MAIS CONTAR.

1010
00:45:10,475 --> 00:45:13,111
ESTÁ TUDO BEM
NO SEU NAVIO?

1011
00:45:13,111 --> 00:45:14,279
POR QUE, UH...

1012
00:45:14,279 --> 00:45:15,380
SIM, SENHOR! SIM, SENHOR!

1013
00:45:15,380 --> 00:45:17,682
TÁXI ATÉ A BORDA
DO CAIS DO TRANSPORTADOR.

1014
00:45:17,682 --> 00:45:19,550
ELES VÃO CUIDAR
DE VOCÊ AÍ.

1015
00:45:19,550 --> 00:45:21,019
SIM, SENHOR.

1016
00:45:36,234 --> 00:45:38,036
ELES NEM ESPERAM
ATÉ QUE UM CARA SAIA!

1017
00:45:38,036 --> 00:45:40,105
TODOS OS CARAS DA MARINHA
SÃO ARROGADOS.

1018
00:45:40,105 --> 00:45:41,773
MILLER'S
UM CARA DA MARINHA.

1019
00:45:41,773 --> 00:45:43,508
BEM, MILLER NÃO ESTÁ
EXATAMENTE MARINHA.

1020
00:45:43,508 --> 00:45:44,976
ELE É PILOTO.

1021
00:45:57,388 --> 00:45:58,924
Ei, SPIKE!

1022
00:46:04,429 --> 00:46:05,596
ESPINHO.

1023
00:46:05,596 --> 00:46:06,798
SPIKE, O QUE É
O ASSUNTO?

1024
00:46:06,798 --> 00:46:08,399
EU COLOQUEI UMA CARNE
SOBRE MINHA BOMBA DE COMBUSTÍVEL.

1025
00:46:08,399 --> 00:46:10,001
DOOLITTLE ME DISSE
PARA LEVÁ-LA AO HANGAR.

1026
00:46:10,001 --> 00:46:11,536
ENTÃO VOCÊ ESTÁ
NÃO VAI?

1027
00:46:11,536 --> 00:46:13,671
NÃO. NÃO HÁ NADA
REALMENTE ERRADO COM ESSE AVIÃO.

1028
00:46:13,671 --> 00:46:14,973
É O MELHOR NAVIO
NESTE ESQUADRÃO.

1029
00:46:14,973 --> 00:46:16,241
Rapaz, isso é difícil.

1030
00:46:16,241 --> 00:46:18,343
E eu quase contei a ele
SOBRE NOSSO INTERFONE.

1031
00:46:18,343 --> 00:46:20,345
VOCÊ TERIA SIDO
UM GANSO COZIDO.

1032
00:46:20,345 --> 00:46:22,814
EU ACHO, SENHOR, VOU
E ASSISTA AQUELES CARAS DA MARINHA.

1033
00:46:22,814 --> 00:46:24,415
ELES PODEM BANG ELA
OU ALGO.

1034
00:46:24,415 --> 00:46:25,951
É UMA BOA IDEIA.

1035
00:46:30,421 --> 00:46:32,490
COMO VOCÊ
ASSIM?

1036
00:46:32,490 --> 00:46:34,325
[Apito]

1037
00:46:38,496 --> 00:46:41,099
ELES VÃO QUEBRAR
O PATO ESTÁ DE VOLTA, COM CERTEZA.

1038
00:46:41,099 --> 00:46:42,901
COMO CHEGAMOS
NAS EMBREAGENS

1039
00:46:42,901 --> 00:46:44,669
DESSES CARAS DA MARINHA, DE QUALQUER FORMA?

1040
00:46:44,669 --> 00:46:46,371
[Apito]

1041
00:46:51,776 --> 00:46:53,778
MENINO, ISSO É
UM GRANDE NAVIO TERRÍVEL.

1042
00:46:53,778 --> 00:46:55,180
SIM.

1043
00:46:55,180 --> 00:46:57,382
VAMOS DAR UMA OLHA
PARA ELA.

1044
00:46:57,382 --> 00:46:58,516
ATÉ TEMPO, SPIKE.

1045
00:46:58,516 --> 00:46:59,650
ATÉ TEMPO, SPIKE.

1046
00:46:59,650 --> 00:47:00,785
ESTAREI VER VOCÊ,
PICO.

1047
00:47:00,785 --> 00:47:02,253
ADEUS, PARCEIROS.

1048
00:47:06,491 --> 00:47:08,793
TENENTE LAWSON
RELATÓRIO A BORDO, SENHOR.

1049
00:47:08,793 --> 00:47:10,661
BENINGER, TOMA
TENENTE LAWSON PARA...

1050
00:47:10,661 --> 00:47:11,796
306, SENHOR.

1051
00:47:11,796 --> 00:47:12,931
306.

1052
00:47:12,931 --> 00:47:14,399
POR AQUI, SENHOR.

1053
00:47:14,399 --> 00:47:16,767
Vejo vocês
MAIS TARDE.

1054
00:47:16,767 --> 00:47:19,137
TENENTE McCLURE
RELATÓRIO A BORDO, SENHOR.

1055
00:47:51,937 --> 00:47:53,704
ESTES SÃO SEUS
QUARTOS, SENHOR.

1056
00:47:53,704 --> 00:47:54,839
SENHOR. BRANCO
E SR. FAULKNER

1057
00:47:54,839 --> 00:47:55,974
ESTÃO EM LICENÇA EM TERRA.

1058
00:47:55,974 --> 00:47:58,109
OBRIGADO.

1059
00:47:58,109 --> 00:47:59,978
VOCÊ TEM CERTEZA QUE SERÁ
CAPAZ DE ENCONTRAR SEU CAMINHO

1060
00:47:59,978 --> 00:48:01,579
BACKUP
PARA O CONVÉS, SENHOR?

1061
00:48:01,579 --> 00:48:03,581
Ah, claro. OBRIGADO.

1062
00:48:05,750 --> 00:48:09,187
[ASSOBIANDO]

1063
00:49:05,910 --> 00:49:07,512
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI EM BAIXO?

1064
00:49:07,512 --> 00:49:10,915
AH, SÓ OLHANDO AO REDOR.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1065
00:49:10,915 --> 00:49:12,750
SÓ OLHANDO AO REDOR.

1066
00:49:12,750 --> 00:49:16,054
HA HA HA HA!
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ PERDIDO?

1067
00:49:16,054 --> 00:49:18,389
ESTOU PERDIDO? eu sou
PRESO COMO UM RATO.

1068
00:49:18,389 --> 00:49:20,658
Eu estive andando
POR MILHAS.

1069
00:49:20,658 --> 00:49:22,160
ESSE É O MAIOR

1070
00:49:22,160 --> 00:49:23,628
NAVIO ARROZADO
EU JÁ VI.

1071
00:49:23,628 --> 00:49:25,596
SIM, E DESEJO O DECK
ERA DUAS VEZES MAIOR.

1072
00:49:25,596 --> 00:49:29,734
P.A.: A LÂMPADA DE FUMO ESTÁ APAGADA.
A LÂMPADA DE FUMO ESTÁ APAGADA.

1073
00:49:32,470 --> 00:49:35,106
SENHOR, "LÂMPADA DE FUMO
ESTÁ FORA" SIGNIFICA

1074
00:49:35,106 --> 00:49:36,707
NÃO FUMAR EM QUALQUER LUGAR
NO NAVIO.

1075
00:49:36,707 --> 00:49:37,942
OK.
POR QUE É QUE?

1076
00:49:37,942 --> 00:49:39,144
PORQUE ESTÃO
REABASTECENDO, SENHOR.

1077
00:49:39,144 --> 00:49:40,678
ELES VÃO NOS INFORMAR

1078
00:49:40,678 --> 00:49:42,480
QUANDO ESTÃO
ATRAVÉS.

1079
00:49:44,549 --> 00:49:45,483
PARAR.

1080
00:49:45,483 --> 00:49:47,252
BEM, VOCÊS
FINALMENTE ENTENDI, HUH?

1081
00:49:47,252 --> 00:49:49,687
SIM. ACABAMOS DE ESTAR
OLHANDO PARA A BANHEIRA.

1082
00:49:49,687 --> 00:49:50,755
COMO ESTÁ SEU
QUARTOS?

1083
00:49:50,755 --> 00:49:52,857
PERFEITO - QUARTO AGRADÁVEL
COM DOIS BELICHES E UM BERÇO.

1084
00:49:52,857 --> 00:49:55,226
Um berço? AH!
SIGA-ME, IRMÃOS.

1085
00:49:55,226 --> 00:49:57,095
VOU MOSTRAR
SEUS QUARTOS REAIS--

1086
00:49:57,095 --> 00:49:59,164
E EU SIGNIFICO QUARTOS.

1087
00:50:01,566 --> 00:50:03,301
CHAPÉUS. CHAPÉUS.

1088
00:50:04,702 --> 00:50:06,371
[AHEM]

1089
00:50:06,371 --> 00:50:08,373
BEM,
TEMOS CONVIDADOS!

1090
00:50:08,373 --> 00:50:10,041
QUAL É A IDEIA
DE TRAZER PESSOAS AQUI

1091
00:50:10,041 --> 00:50:11,842
DO DISTRITO DE TENMENT?

1092
00:50:11,842 --> 00:50:13,811
[RISOS]

1093
00:50:13,811 --> 00:50:16,481
ISSO É JOCULARMENTE CONHECIDO
COMO CABINE DOS ALMIRANTES.

1094
00:50:16,481 --> 00:50:19,517
PARECE QUE VOCÊS ESTÃO INDO
TER QUE COMEÇAR A BANHAR.

1095
00:50:19,517 --> 00:50:20,718
ISSO NÃO É TUDO.

1096
00:50:20,718 --> 00:50:21,852
HÁ
OUTRA COISA.

1097
00:50:21,852 --> 00:50:22,987
ME SIGA.

1098
00:50:22,987 --> 00:50:24,322
TEREMOS O PRAZER.

1099
00:50:24,322 --> 00:50:25,256
Ops.

1100
00:50:25,256 --> 00:50:27,392
CUIDADO COM OS TAPETES,
POR FAVOR.

1101
00:50:29,994 --> 00:50:31,996
AGORA, SÓ DENTRO,
SENHORES, É ALGO

1102
00:50:31,996 --> 00:50:34,332
PARA REALMENTE FESTAR
SEUS PEEPERS ON.

1103
00:50:34,332 --> 00:50:36,067
O PRIMEIRO CARA SE ENTREGA
DEPOIS DO JANTAR

1104
00:50:36,067 --> 00:50:37,435
PEGUE ESTA CAMA
PARA A VIAGEM.

1105
00:50:37,435 --> 00:50:41,206
HUM. VOCÊ SABE QUEM
ISSO SERÁ. DIGITAR.

1106
00:50:45,243 --> 00:50:47,278
QUE VIDA SUJA...

1107
00:50:47,278 --> 00:50:49,147
SAIA DAQUI,
VOCÊ BOLL WEEVIL!

1108
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
BEM, ALIMENTE-ME COM MILHO
E ASSISTA-ME CORVO!

1109
00:50:51,416 --> 00:50:54,018
COMO TUDO ISSO
ESCUMA ENTRAR?

1110
00:50:54,018 --> 00:50:55,586
E EU DENTRO
UM BERÇO DO EXÉRCITO.

1111
00:50:55,586 --> 00:50:57,788
É ONDE ELE VAI ACABAR
ANTES QUE A NOITE ACABE.

1112
00:50:57,788 --> 00:50:59,157
VAMOS SAIR DAQUI.

1113
00:50:59,157 --> 00:51:00,825
AH, TENENTE, QUANDO VOCÊ
GALERA VÃO JANTAR,

1114
00:51:00,825 --> 00:51:03,694
VOCÊ SE IMPORTARIA DE TRAZER DE VOLTA
UM SANDUÍCHE DE CARNE ASSADA, RARO?

1115
00:51:03,694 --> 00:51:07,365
E UM PEDAÇO DE HUCKLEBERRY
TORTA, TENENTE! HA HA!

1116
00:51:09,734 --> 00:51:12,370
[GOLPE DE FOGHORN]

1117
00:51:16,407 --> 00:51:18,743
BEM, VOCÊ AINDA ESTÁ FELIZ
VOCÊ CHEGOU?

1118
00:51:18,743 --> 00:51:20,445
CLARO. NÃO É VOCÊ?

1119
00:51:20,445 --> 00:51:22,313
ESTOU COM UM SENTIMENTO ENGRAÇADO
SOBRE ESTE TRABALHO.

1120
00:51:22,313 --> 00:51:23,448
SIM?
UH-HUH.

1121
00:51:23,448 --> 00:51:25,450
ACHO QUE TALVEZ ISSO
NÃO VAI SER

1122
00:51:25,450 --> 00:51:27,452
TANTO DE UMA CINCH
COMO NÓS FIGURAMOS.

1123
00:51:27,452 --> 00:51:29,454
Sim, eu estive
PENSANDO A MESMA COISA.

1124
00:51:29,454 --> 00:51:31,055
BEM, MEU NAVIO ESTÁ
LÁ.

1125
00:51:31,055 --> 00:51:32,857
ACHO QUE VOU
DÊ UMA OLHA PARA ELA.

1126
00:51:32,857 --> 00:51:34,925
O PATO ESTÁ À FRENTE.
Vejo você pela manhã.

1127
00:51:34,925 --> 00:51:36,060
BOA NOITE.

1128
00:51:36,060 --> 00:51:37,595
Lawson:
BOA NOITE.

1129
00:51:44,569 --> 00:51:46,137
QUEM É AQUELE?

1130
00:51:48,072 --> 00:51:49,540
É VOCÊ, Thatcher?

1131
00:51:49,540 --> 00:51:50,808
Ah, sim, senhor.

1132
00:51:50,808 --> 00:51:52,410
AH, ESQUEÇA,
ISSO.

1133
00:51:54,879 --> 00:51:56,947
Entendi-a muito bem
AMARRADOS, NÃO É?

1134
00:51:56,947 --> 00:51:59,484
SIM, SENHOR.
ELES FIZERAM UM BOM TRABALHO.

1135
00:51:59,484 --> 00:52:01,886
EU ERA TIPO DE
PREOCUPADO COM ELA,

1136
00:52:01,886 --> 00:52:05,690
ENTÃO PENSEI MELHOR
VENHA E DÊ UMA OLHA.

1137
00:52:05,690 --> 00:52:07,124
VOCÊ SOLITÁRIO?

1138
00:52:07,124 --> 00:52:10,995
POR QUE, ACHO QUE TODOS
É UM POUCO, SENHOR.

1139
00:52:10,995 --> 00:52:13,030
NÃO SE INCOMODE COM
OS SENHORES, DAVE.

1140
00:52:13,030 --> 00:52:14,632
QUARTOS, tudo bem?

1141
00:52:14,632 --> 00:52:15,566
Sim, tudo bem.

1142
00:52:15,566 --> 00:52:17,568
GRUB TAMBÉM É BOM,
NÃO É?

1143
00:52:17,568 --> 00:52:19,837
MELHOR QUE JÁ COMI
EM MUITO TEMPO, SENHOR.

1144
00:52:19,837 --> 00:52:24,041
O QUE VOCÊ VAI FAZER QUANDO
VOLTAMOS PARA CASA, ISSO?

1145
00:52:24,041 --> 00:52:26,444
AH, EU TENHO UMA MENINA
EM BILLINGS, SENHOR.

1146
00:52:26,444 --> 00:52:28,045
EU VOU
CASAR COM ELA...

1147
00:52:28,045 --> 00:52:29,314
SE VOLTARMOS.

1148
00:52:29,314 --> 00:52:31,649
AH, VAMOS VOLTAR,
TUDO BEM.

1149
00:52:31,649 --> 00:52:33,184
[PASSOS]

1150
00:52:34,519 --> 00:52:36,654
AH, OLÁ.

1151
00:52:36,654 --> 00:52:38,055
OLÁ.
OLÁ.

1152
00:52:38,055 --> 00:52:40,458
Eu, uh...pensei
EU SUBIRIA

1153
00:52:40,458 --> 00:52:43,461
E ATIRE NAS ESTRELAS
POR UM POUCO TEMPO.

1154
00:52:43,461 --> 00:52:46,063
EU ACHO
ESTÁ MUITO NEVOEIRO.

1155
00:52:46,063 --> 00:52:47,665
MUITO NEVOENTO,
TUDO BEM.

1156
00:52:47,665 --> 00:52:49,166
[PASSOS]

1157
00:52:54,472 --> 00:52:56,507
O QUE VOCÊS SÃO
FAZENDO AQUI?

1158
00:52:56,507 --> 00:52:59,143
AH, SÓ ESTOU FAZENDO
UM POUCO DE AR.

1159
00:52:59,143 --> 00:53:02,012
SIM. É BONITO
TUDO ABAIXO.

1160
00:53:02,012 --> 00:53:03,581
SIM, COM CERTEZA É.

1161
00:53:04,815 --> 00:53:07,017
VOCÊS SE PREOCUPAM
O PATO RUPTURADO

1162
00:53:07,017 --> 00:53:08,519
COMO UM GRUPO
DE VELHAS DOMÉSTICAS.

1163
00:53:08,519 --> 00:53:10,755
EU, EU VOU
PARA CAMA.

1164
00:53:10,755 --> 00:53:12,156
[Apito]

1165
00:53:12,156 --> 00:53:13,758
BOA NOITE.
BOA NOITE.

1166
00:53:13,758 --> 00:53:15,159
BOA NOITE, TED.

1167
00:53:15,159 --> 00:53:17,027
AR MARAVILHOSO,
NÃO É?

1168
00:53:17,027 --> 00:53:20,130
P.A.: A LÂMPADA DE FUMAR ESTÁ ACESA.

1169
00:53:20,130 --> 00:53:21,766
A LÂMPADA DE FUMAR
ESTÁ ACESO.

1170
00:53:32,777 --> 00:53:34,879
[SONS DE BUGLE]

1171
00:53:36,046 --> 00:53:38,783
Homem: HA HA HA!

1172
00:53:38,783 --> 00:53:39,917
AH, O QUE ACONTECEU?

1173
00:53:39,917 --> 00:53:41,051
APENAS ESTAÇÕES DE BATALHA.

1174
00:53:41,051 --> 00:53:42,219
POR VOLTA DO SOL
E PÔR DO SOL,

1175
00:53:42,219 --> 00:53:43,588
OS PORCOS NOS DÃO
UM PEQUENO PROBLEMA,

1176
00:53:43,588 --> 00:53:45,189
ENTÃO NÓS SEMPRE
DEIXE PARA ELES.

1177
00:53:45,189 --> 00:53:46,791
ESTE É O JIG BRANCO,
E eu sou Bud Felton.

1178
00:53:46,791 --> 00:53:48,025
FELIZ EM VER VOCÊ.

1179
00:53:48,025 --> 00:53:49,294
FELIZ EM VER VOCÊ.

1180
00:53:49,294 --> 00:53:50,428
Lawson: COMO VOCÊ ESTÁ?

1181
00:53:50,428 --> 00:53:51,796
ATÉ MAIS.

1182
00:53:51,796 --> 00:53:52,930
ESTAMOS EM CAMINHO?

1183
00:53:52,930 --> 00:53:54,064
PARA O ÚLTIMO
5 HORAS.

1184
00:53:54,064 --> 00:53:55,833
FELIZ POR TER
VOCÊ A BORDO, EXÉRCITO.

1185
00:53:55,833 --> 00:53:58,569
P.A.: QUARTOS GERAIS,
EQUIPE SUAS ESTAÇÕES DE BATALHA.

1186
00:53:58,569 --> 00:54:00,738
PESSOAL DO EXÉRCITO,
EQUIPE SEUS AVIÕES.

1187
00:54:25,663 --> 00:54:27,565
A ÚNICA MANEIRA QUE VOCÊ É
VAI PEGAR ESSA COISA

1188
00:54:27,565 --> 00:54:28,766
FORA AQUI
ESTÁ COM GUINDASTE.

1189
00:54:28,766 --> 00:54:31,235
TALVEZ ASSIM,
MAS NÓS PENSAMOS

1190
00:54:31,235 --> 00:54:33,471
PODEMOS DESCOLHAR
EM NOSSO PRÓPRIO PODER.

1191
00:54:33,471 --> 00:54:35,406
Ei, onde
ELES VÊM DE?

1192
00:54:35,406 --> 00:54:37,475
Felton: ISSO É O QUE SE SABE
COMO ESCOLTA.

1193
00:54:37,475 --> 00:54:40,244
Eles simplesmente escorregaram em nós
DURANTE A NOITE.

1194
00:54:40,244 --> 00:54:42,380
A MARINHA GOSTA DE FAZER
AS COISAS CALMAMENTE.

1195
00:54:42,380 --> 00:54:43,581
PARECE QUE É
REALMENTE VAI SER

1196
00:54:43,581 --> 00:54:45,049
UM SHOW, NÃO É?

1197
00:54:45,049 --> 00:54:49,153
Rapaz, eu odiei separar a pele
DA FOLHA DESTA MANHÃ.

1198
00:54:49,153 --> 00:54:51,021
QUE CAMA!
HA HA HA!

1199
00:54:51,021 --> 00:54:52,557
AH, ISSO
É BAIXO MANCH.

1200
00:54:52,557 --> 00:54:54,158
GABARITO BRANCO
E BUD FELTON.

1201
00:54:54,158 --> 00:54:55,426
Olá, pessoal.
Olá, pessoal.

1202
00:54:55,426 --> 00:54:56,827
ESSA SORTE RÍGIDA
ESTÁ DORMINDO

1203
00:54:56,827 --> 00:54:58,463
NO QUARTO FORA
A CABINE DO ALMIRAL.

1204
00:54:58,463 --> 00:55:01,399
SIM. ACOMODAÇÕES MARAVILHOSAS
MAS NADA DE MUITO A FAZER.

1205
00:55:01,399 --> 00:55:02,800
EU PENSEI
HAVIA PELO MENOS

1206
00:55:02,800 --> 00:55:04,402
SEJA UM JOGO DE POKER
OU ALGO ACONTECENDO.

1207
00:55:04,402 --> 00:55:06,003
EU ACHO QUE ELES TÊM
DE VEZ EM QUANDO.

1208
00:55:06,003 --> 00:55:08,005
QUE TAL PETE DE 7 DEDOS?

1209
00:55:08,005 --> 00:55:09,407
VOCÊ JÁ JOGA MUITO
DISSO POR AQUI?

1210
00:55:09,407 --> 00:55:10,541
[Apito]

1211
00:55:10,541 --> 00:55:11,842
O QUE É PETE DE 7 DEDOS?

1212
00:55:11,842 --> 00:55:14,945
BEM, É UM TIPO
DE PÓQUER DE 7 CARTAS.

1213
00:55:14,945 --> 00:55:16,447
EU FICARIA FELIZ EM ENSINAR
ISSO PARA VOCÊ ALGUMA VEZ.

1214
00:55:16,447 --> 00:55:17,848
NUNCA OUVI FALAR.

1215
00:55:17,848 --> 00:55:19,517
P.A.: ATENÇÃO,
PESSOAL DO EXÉRCITO.

1216
00:55:19,517 --> 00:55:23,053
ATENÇÃO, PESSOAL DO EXÉRCITO.
MONTAGEM NA SALA DA ALA.

1217
00:55:23,053 --> 00:55:24,321
Vejo você mais tarde,
CARAS.

1218
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
MONTAGEM NA SALA DA ALA.

1219
00:55:25,456 --> 00:55:26,857
FOI UM ÓTIMO
PRAZER, GALERA.

1220
00:55:26,857 --> 00:55:28,859
CERTAMENTE TEREMOS QUE
REUNI-NOS LOGO.

1221
00:55:28,859 --> 00:55:31,462
TALVEZ PODEMOS LEVANTAR ISSO
PEQUENO JOGO DE PÓQUER.

1222
00:55:31,462 --> 00:55:33,063
ATÉ MAIS.

1223
00:55:35,866 --> 00:55:38,869
VOCÊ SABE, EU ACREDITO NISSO
O MENINO QUER JOGAR PÓQUER.

1224
00:55:38,869 --> 00:55:42,673
EU ME PERGUNTO SE ELES CONSEGUIRAM
PAGUE ANTES DE EMBARCAR.

1225
00:55:44,442 --> 00:55:46,611
Doolittle: COMO VOCÊ FOI.

1226
00:55:49,747 --> 00:55:53,451
PARA O BENEFÍCIO DESSES
QUEM JÁ NÃO Adivinhou,

1227
00:55:53,451 --> 00:55:55,285
VAMOS
DIRETO PARA O JAPÃO.

1228
00:55:55,285 --> 00:55:56,621
[HOMES murmúrio]

1229
00:55:56,621 --> 00:55:58,022
A MARINHA VAI NOS LEVAR

1230
00:55:58,022 --> 00:56:00,190
DENTRO DE 400 MILHAS DE
O CONTINENTAL JAPONÊS.

1231
00:56:00,190 --> 00:56:02,860
VAMOS
PARA BOMBARDAR TÓQUIO,

1232
00:56:02,860 --> 00:56:10,067
YOKOHAMA, KOBE,
OSAKA, NAGOYA.

1233
00:56:10,067 --> 00:56:11,602
SERÁ UM TRABALHO NOTURNO,

1234
00:56:11,602 --> 00:56:13,938
E VOCÊ SERÁ DADO
A OPORTUNIDADE DE ESCOLHER

1235
00:56:13,938 --> 00:56:16,073
A CIDADE QUE VOCÊ PREFERE.

1236
00:56:17,475 --> 00:56:20,611
AGORA, ISSO VAI
PARA SER UM APERTO APERTO.

1237
00:56:20,611 --> 00:56:22,079
OS CHINESES SE PREPARARAM

1238
00:56:22,079 --> 00:56:25,650
PEQUENOS CAMPOS FORA DE
TERRITÓRIO OCUPADO JAPONÊS

1239
00:56:25,650 --> 00:56:27,585
PARA NÓS ATERRAR
APÓS O RAID.

1240
00:56:27,585 --> 00:56:30,187
ELES VÃO NOS GASEAR E NÓS VAMOS
DECOLHE PARA CHONGQING.

1241
00:56:30,187 --> 00:56:33,891
A PARTIR DE AGORA ESTAMOS EM CONSTANTE
PERIGO DE ATAQUE INIMIGO.

1242
00:56:33,891 --> 00:56:36,494
SE DEVE HAVER
UM ATAQUE DE SUPERFÍCIE,

1243
00:56:36,494 --> 00:56:39,497
FIQUE AO LADO DE SEUS AVIÕES
COM EXTINTORES DE INCÊNDIO

1244
00:56:39,497 --> 00:56:41,499
E DEIXE A MARINHA
MANUSEIE.

1245
00:56:41,499 --> 00:56:43,333
SE DEVE HAVER
UM ATAQUE AÉREO,

1246
00:56:43,333 --> 00:56:46,904
TIRE E FAÇA
PARA O TERRENO MAIS PRÓXIMO.

1247
00:56:46,904 --> 00:56:48,539
A MARINHA VAI DAR
TODOS OS NAVEGADORES

1248
00:56:48,539 --> 00:56:51,509
SEUS ROLAMENTOS DUAS VEZES POR DIA.

1249
00:56:51,509 --> 00:56:53,911
AGORA, MAIS UMA VEZ,
QUERO DESTACAR

1250
00:56:53,911 --> 00:56:57,515
QUE SE ALGUM DE VOCÊS SENTIR QUE ESTÁ
NÃO ATÉ ESTE TRABALHO,

1251
00:56:57,515 --> 00:57:00,317
ESTÁ PERFEITAMENTE TUDO BEM
PARA VOCÊ DESISTIR.

1252
00:57:00,317 --> 00:57:01,986
TEMOS ALGUNS HOMENS SOBRESSALENTES,

1253
00:57:01,986 --> 00:57:04,522
E ACHO QUE PODEMOS
PREENCHA SEU LUGAR.

1254
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
JUNTOS
COM O CAPITÃO YORK

1255
00:57:08,659 --> 00:57:10,528
E SAIBA O QUE
PARA FAZER COM SEUS AVIÕES.

1256
00:57:10,528 --> 00:57:12,463
NOS ENCONTREMOS AQUI AMANHÃ
TARDE ÀS 14h30.

1257
00:57:12,463 --> 00:57:14,865
HÁ ALGUMA DÚVIDA?

1258
00:57:16,333 --> 00:57:20,404
CORONEL, VOCÊ SE IMPORTA SE NÓS
FUMAR DURANTE ESTAS ASSEMBLÉIAS?

1259
00:57:20,404 --> 00:57:22,540
[RISOS]

1260
00:57:22,540 --> 00:57:26,143
NÃO TENHO OBJEÇÃO A ISSO
SE A MARINHA NÃO TIVER.

1261
00:57:26,143 --> 00:57:27,512
ALGO MAIS?

1262
00:57:27,512 --> 00:57:28,846
DEMITIDO.

1263
00:57:32,116 --> 00:57:34,552
48...49...50...

1264
00:57:34,552 --> 00:57:38,155
51...52...53...54...

1265
00:57:38,155 --> 00:57:40,691
55...56...57...

1266
00:57:40,691 --> 00:57:42,292
AH, DESCULPE, MANCH.

1267
00:57:42,292 --> 00:57:43,694
APENAS COMEÇANDO
UM PEQUENO EXERCÍCIO.

1268
00:57:43,694 --> 00:57:45,095
SIM?
BEM, EU NÃO ESTAVA.

1269
00:57:45,095 --> 00:57:47,765
ESTOU MEDIDO
ESTE DECK COCKEYED.

1270
00:57:47,765 --> 00:57:48,733
90...

1271
00:57:48,733 --> 00:57:50,234
P.A.: ATENÇÃO,
TODO PESSOAL.

1272
00:57:50,234 --> 00:57:53,403
VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO
SOBRE A MISSÃO EM QUE ESTAMOS.

1273
00:57:53,403 --> 00:57:54,605
EU ACHO QUE VOCÊ
GOSTARIA DE SABER

1274
00:57:54,605 --> 00:57:56,173
QUE O PESSOAL DO EXÉRCITO
NA VESPA

1275
00:57:56,173 --> 00:57:58,108
VÃO BOMBARDAR O JAPÃO.

1276
00:57:58,108 --> 00:57:59,677
NÓS NA MARINHA VAMOS
PARA LEVÁ-LOS

1277
00:57:59,677 --> 00:58:01,712
TÃO PERTO DO INIMIGO
COMO POSSÍVEL.

1278
00:58:01,712 --> 00:58:03,013
ISSO É UMA CHANCE
PARA TODOS NÓS

1279
00:58:03,013 --> 00:58:05,449
PARA DAR UMA DOSE AOS JAPS
DA PRÓPRIA MEDICINA.

1280
00:58:05,449 --> 00:58:07,718
É UM SHOW DO EXÉRCITO-MARINHA.

1281
00:58:07,718 --> 00:58:11,321
VAMOS ESTENDER CADA CORTESIA
PARA OS HOMENS DO EXÉRCITO NO HORNET

1282
00:58:11,321 --> 00:58:13,858
QUEM VAI
PARA FAZER O TRABALHO.

1283
00:58:13,858 --> 00:58:16,460
BOA SORTE, BOA CAÇA,

1284
00:58:16,460 --> 00:58:19,463
E QUE DEUS NOS Acelere
NA NOSSA MISSÃO.

1285
00:58:19,463 --> 00:58:21,065
TEM ALGUM?

1286
00:58:21,065 --> 00:58:22,900
OBRIGADO, AMIGO!

1287
00:58:27,872 --> 00:58:29,073
Manch:
VOCÊ TEM MUITO SORTE

1288
00:58:29,073 --> 00:58:32,877
PARA GAROTOS QUE NUNCA
OUVI FALAR DE PETE DE 7 DEDOS.

1289
00:58:32,877 --> 00:58:34,478
ELES ME DIZEM QUE VIRGÍNIA

1290
00:58:34,478 --> 00:58:35,880
UMA GRANDE CAÇA
PAÍS TAMBÉM.

1291
00:58:35,880 --> 00:58:38,015
O QUE É ISSO?
OH SIM.

1292
00:58:38,015 --> 00:58:39,750
VAMOS JOGAR, GALERA.
QUAL É A APOSTA?

1293
00:58:39,750 --> 00:58:41,351
Depende de você,
MANCH.

1294
00:58:41,351 --> 00:58:42,486
ELES NÃO LIGAM
VIRGÍNIA

1295
00:58:42,486 --> 00:58:43,754
A MÃE
DOS PRESIDENTES?

1296
00:58:43,754 --> 00:58:46,791
UH... SIM.
QUERO DIZER, HUM... APOSTA 5.

1297
00:58:46,791 --> 00:58:48,626
ATÉ 10.
Thomas Jefferson

1298
00:58:48,626 --> 00:58:49,960
MORAVA LÁ TAMBÉM
NÃO FOI?

1299
00:58:49,960 --> 00:58:50,928
EU DEIXO.

1300
00:58:50,928 --> 00:58:52,329
MUITOS CARAS
VIVI LÁ.

1301
00:58:52,329 --> 00:58:55,933
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NUNCA
JOGOU PETE DE 7 DEDOS ANTES?

1302
00:58:55,933 --> 00:58:57,334
FAZ 10
PARA VOCÊ, MANCH.

1303
00:58:57,334 --> 00:58:59,536
ELES FINALMENTE CONSEGUIRAM
Aquela situação de ancilostomídeo

1304
00:58:59,536 --> 00:59:00,938
SOB CONTROLE
LÁ EM BAIXO?

1305
00:59:00,938 --> 00:59:04,141
NUNCA HOUVE UM CASO
DA ANTICÓLISMO NA VIRGÍNIA.

1306
00:59:04,141 --> 00:59:06,143
TENHO UMA PEQUENA RETO.

1307
00:59:06,143 --> 00:59:07,544
MEU
7 PARA O JACK.

1308
00:59:07,544 --> 00:59:08,679
TUDO ROSA.

1309
00:59:08,679 --> 00:59:10,280
BEM, ISSO É BATENTE.

1310
00:59:10,280 --> 00:59:11,882
EU ACHO
EU VOU ENTRAR.

1311
00:59:11,882 --> 00:59:13,217
ALGUÉM GANHOU
MUITA MASSA.

1312
00:59:13,217 --> 00:59:15,252
UM POUCO. VOCÊ SÓ TINHA
UMA EXECUÇÃO DE CARTAS RUINS, MANCH.

1313
00:59:15,252 --> 00:59:16,453
SIM.

1314
00:59:16,453 --> 00:59:17,788
Felton: O QUE DIZEMOS QUE RECEBEMOS
JUNTOS DE NOVO EM BREVE?

1315
00:59:17,788 --> 00:59:19,023
Ah, claro.
ATÉ MAIS.

1316
00:59:19,023 --> 00:59:21,125
DIGA, VOCÊ NÃO TEM
QUALQUER LIVRO SOBRE VIRGÍNIA,

1317
00:59:21,125 --> 00:59:22,960
VOCÊ, MANCH?

1318
00:59:22,960 --> 00:59:24,962
VOCÊS, EXÉRCITO
SÃO POMBOS DE VERDADE.

1319
00:59:24,962 --> 00:59:28,032
EU DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA
NA MARINHA.

1320
00:59:29,266 --> 00:59:30,567
VOCÊ PEGA O BELICHE,
LAWSON.

1321
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
EU VOU DORMIR AQUI
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

1322
00:59:32,402 --> 00:59:33,638
QUAL É A IDEIA?

1323
00:59:33,638 --> 00:59:35,405
AH, ESSA COISA É TÃO MACIA
COMO CAMA DE PENAS.

1324
00:59:35,405 --> 00:59:37,708
EU NUNCA CONSEGUI
Durma nele.

1325
00:59:44,114 --> 00:59:45,916
SIM, NÃO É RUIM.

1326
00:59:45,916 --> 00:59:48,352
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

1327
00:59:48,352 --> 00:59:50,320
Doolittle: Tenente. Randall é
VAI NOS DIZER ALGO

1328
00:59:50,320 --> 00:59:52,422
SOBRE UMA DECOLAGEM DE TRANSPORTADORA.

1329
00:59:52,422 --> 00:59:54,024
SENHOR. Randall.

1330
00:59:57,261 --> 00:59:58,763
A PARTIR DO MINUTO
VOCÊ ESTÁ EM SEUS AVIÕES,

1331
00:59:58,763 --> 01:00:00,798
EU SOU O HOMEM A ASSISTIR.

1332
01:00:00,798 --> 01:00:02,199
TENHA SEUS MOTORES
VIRANDO

1333
01:00:02,199 --> 01:00:05,335
ASSIM QUE O HOMEM
NA FRENTE DE VOCÊ COMEÇA A TAXAR.

1334
01:00:05,335 --> 01:00:08,338
QUANDO EU QUERO QUE VOCÊ Acelere,
EU VOU TE DAR ISSO.

1335
01:00:08,338 --> 01:00:10,941
AGORA, SE SEUS MOTORES
NÃO PARECE CERTO PARA MIM,

1336
01:00:10,941 --> 01:00:13,510
POSSO TER QUE MANTER VOCÊ ATIVADO
MAIS DO QUE VOCÊ ACHA NECESSÁRIO.

1337
01:00:13,510 --> 01:00:15,846
POSSO OUVIR SEUS MOTORES E
DIGA QUANDO ELES ESTÃO FALTANDO

1338
01:00:15,846 --> 01:00:17,247
MELHOR DO QUE VOCÊ PODE.

1339
01:00:17,247 --> 01:00:19,850
QUANDO EU QUERO QUE VOCÊ COMECE
TAXANDO, VOU TE DAR ISSO.

1340
01:00:19,850 --> 01:00:21,852
AGORA VOCÊ ESTÁ EM POSIÇÃO.

1341
01:00:21,852 --> 01:00:24,454
EU TE DOU
UMA REVISTA FINAL,

1342
01:00:24,454 --> 01:00:26,190
E QUANDO EU O DEIXO...

1343
01:00:28,058 --> 01:00:29,459
VOCÊ ESTÁ DESLIGADO.

1344
01:00:29,459 --> 01:00:31,829
VAMOS Apontar para você
DIRETO PARA O JAPÃO.

1345
01:00:31,829 --> 01:00:33,731
MAIS UMA COISA.

1346
01:00:33,731 --> 01:00:35,700
QUANDO ESTAMOS ALINHADOS
PARA AS DECOLAGENS,

1347
01:00:35,700 --> 01:00:37,501
NÃO PODE HAVER ATRASOS.

1348
01:00:37,501 --> 01:00:40,705
SE SEU AVIÃO PARAR,
SE NÃO COMEÇAR IMEDIATAMENTE,

1349
01:00:40,705 --> 01:00:42,707
SE VOCÊ TIVER ALGUM PROBLEMA
DE QUALQUER TIPO,

1350
01:00:42,707 --> 01:00:44,508
NÃO TEREMOS TEMPO
PARA FAZER QUALQUER COISA SOBRE ISSO.

1351
01:00:44,508 --> 01:00:47,611
A TRIPULAÇÃO DA MARINHA TEM ORDENS
PARA EMPURRAR O NAVIO AO MAR,

1352
01:00:47,611 --> 01:00:49,947
Abra caminho
PARA O PRÓXIMO.

1353
01:00:51,115 --> 01:00:52,616
Doolittle:
TENENTE JURIKA

1354
01:00:52,616 --> 01:00:54,584
TEM MAPAS DETALHADOS
E FOTOS

1355
01:00:54,584 --> 01:00:56,320
DAS CIDADES
E ALVOS ESPECIFICADOS.

1356
01:00:56,320 --> 01:00:58,989
SENHOR. JURIKA PASSOU MUITO
MUITOS ANOS NO JAPÃO.

1357
01:00:58,989 --> 01:01:01,992
ACHO QUE PODE SER UMA BOA IDEIA
SE ELE TE DEU ALGUMA IDEIA

1358
01:01:01,992 --> 01:01:04,995
DE QUE TIPO DE PESSOA VOCÊ É
VAI CORRER CONTRA

1359
01:01:04,995 --> 01:01:07,197
CASO VOCÊ ESTEJA
FORÇADO PARA BAIXO.

1360
01:01:07,197 --> 01:01:08,833
SENHOR. JURIKA.

1361
01:01:11,468 --> 01:01:13,003
EU ERA ASSISTENTE
ANEXO NAVAL

1362
01:01:13,003 --> 01:01:14,404
NA NOSSA EMBAIXADA NO JAPÃO

1363
01:01:14,404 --> 01:01:17,975
TEMPO SUFICIENTE PARA APRENDER
ALGUMAS COISAS SOBRE O ORIENTE.

1364
01:01:19,609 --> 01:01:22,012
APENAS O QUE DEVE
FAZEMOS, SR. JURIKA?

1365
01:01:22,012 --> 01:01:23,814
COMO DEVEMOS CONDUZIR
NÓS MESMOS

1366
01:01:23,814 --> 01:01:27,217
CASO ESTAMOS
FORÇADO AO JAPÃO?

1367
01:01:27,217 --> 01:01:29,053
MEU CONSELHO É,

1368
01:01:29,053 --> 01:01:32,522
VEJA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
FORÇADO PARA BAIXO NO JAPÃO.

1369
01:01:32,522 --> 01:01:36,026
A corrida que imaginei
PARA VOCÊ COMEÇA AQUI.

1370
01:01:36,026 --> 01:01:37,661
AS FUMAÇAS SÃO
TIJOLO VERMELHO BRILHANTE,

1371
01:01:37,661 --> 01:01:39,029
E VOCÊ NÃO PODE
Sinto falta deles--

1372
01:01:39,029 --> 01:01:40,798
UM DOS MAIORES
FUNDIÇÕES NO JAPÃO.

1373
01:01:40,798 --> 01:01:43,167
ENTÃO SEGUE
A LINHA DA BAÍA

1374
01:01:43,167 --> 01:01:45,035
E PERMITINDO 10 SEGUNDOS
ENTRE BOMBAS,

1375
01:01:45,035 --> 01:01:47,437
VOCÊ DEVE TIRAR
ISSO E ISSO.

1376
01:01:47,437 --> 01:01:50,040
AMBOS SÃO MÁQUINAS
LOJAS DE PROPRIEDADE DE IRMÃOS.

1377
01:01:50,040 --> 01:01:51,641
ESQUECI SEUS NOMES,

1378
01:01:51,641 --> 01:01:53,677
MAS EU ME LEMBRO
EU NÃO GOSTEI DELES.

1379
01:01:53,677 --> 01:01:56,646
ENTÃO POR AQUI
PARA DEIXAR SEU INCENDIÁRIO.

1380
01:01:56,646 --> 01:01:59,049
COMO ESTE ALINHO
PARA VOCÊ, LAWSON?

1381
01:01:59,049 --> 01:02:01,051
BEM, VOCÊ VAI
PARA DEIXÁ-LOS, INTELIGENTE.

1382
01:02:01,051 --> 01:02:04,654
ESSA CORRIDA PARECE TUDO BEM
COMIGO SE ESTÁ BEM PARA VOCÊ.

1383
01:02:04,654 --> 01:02:06,056
NÓS PODEMOS
TIRE-OS.

1384
01:02:06,056 --> 01:02:07,892
MULTAR. JORGE,
VOCÊ TEM O CURSO

1385
01:02:07,892 --> 01:02:09,359
PREPARADO PARA ESTA CORRIDA?

1386
01:02:09,359 --> 01:02:11,028
SIM.
AQUI, GALERA.

1387
01:02:13,063 --> 01:02:16,466
AGORA, VOCÊ DEcola por aqui
E VÁ PARA OESTE PARA TÓQUIO

1388
01:02:16,466 --> 01:02:19,669
NA VELOCIDADE MÍNIMA DE CRUZEIRO,
VOANDO A CERCA DE 50 PÉS.

1389
01:02:19,669 --> 01:02:22,072
QUANDO VOCÊ CHEGA À BAÍA,
GANHE ATÉ 1.500,

1390
01:02:22,072 --> 01:02:24,741
COMPLETE SUA EXECUÇÃO DE BOMBARDEIO,
ENTÃO PARA BAIXO E PARA O MAR,

1391
01:02:24,741 --> 01:02:26,676
SUL POR SUDESTE
PARA YAKU SHIMA.

1392
01:02:26,676 --> 01:02:28,278
Lawson: PODEMOS TOMAR
OS MAPAS CONOSCO?

1393
01:02:28,278 --> 01:02:29,479
TUDO QUE VOCÊ PRECISA.

1394
01:02:29,479 --> 01:02:31,515
TENHA CERTEZA DE QUE NÃO HÁ
MARCAS NELES, NO ENTANTO,

1395
01:02:31,515 --> 01:02:32,983
O QUE PODE MOSTRAR O
JAPS DE ONDE VOCÊ VEIO

1396
01:02:32,983 --> 01:02:35,052
CASO VOCÊ FOR CAPTURADO.
POR FALAR NISSO,

1397
01:02:35,052 --> 01:02:37,922
ESTOU DESCOLANDO PRIMEIRO
COM 4 INCENDIÁRIOS.

1398
01:02:37,922 --> 01:02:39,056
ISSO DEVE
ILUMINAR TÓQUIO

1399
01:02:39,056 --> 01:02:40,190
MUITO BEM PARA VOCÊ.

1400
01:02:40,190 --> 01:02:41,826
SUPOSTA POR TEMPO
CHEGAMOS À CHINA,

1401
01:02:41,826 --> 01:02:43,327
OS JAPS ASSUMIRAM
O CAMPO DE ATERRAGEM.

1402
01:02:43,327 --> 01:02:44,995
OS CHINESES ARRANJARAM
UM SINAL PARA VOCÊ

1403
01:02:44,995 --> 01:02:47,397
QUANDO VOCÊ CHEGAR AO CAMPO SE
OS JAPS O CAPTURARAM.

1404
01:02:47,397 --> 01:02:50,000
SE FOR ESSE CASO, VOCÊ
TENHO QUE SEGUIR EM ANDAR

1405
01:02:50,000 --> 01:02:51,401
ATÉ VOCÊ FICAR SEM GÁS,

1406
01:02:51,401 --> 01:02:53,203
ENTÃO SAIBA
E DESTRUIR SEUS AVIÕES.

1407
01:02:53,203 --> 01:02:54,604
[Sussurrando]

1408
01:02:54,604 --> 01:02:56,040
SIM.

1409
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Jurika: SÓ ACONTECEU
UMA MUDANÇA NA DISPOSIÇÃO

1410
01:02:57,908 --> 01:03:00,010
DOS BALÕES DE BARRAGEM
SOBRE TÓQUIO.

1411
01:03:00,010 --> 01:03:04,014
ESSE BALÃO E ESSE
FORAM MOVIDOS ESTA MANHÃ

1412
01:03:04,014 --> 01:03:07,551
PARA AQUI E AQUI.

1413
01:03:13,423 --> 01:03:18,028
VOCÊ SABE, AS MUDANÇAS NO
ESSES BALÕES ME JOGARAM.

1414
01:03:18,028 --> 01:03:20,931
APENAS PENSE, UM GRUPO DE
GALERA SUANDO O DIA TODO

1415
01:03:20,931 --> 01:03:22,766
EM UM SUB
NA BAÍA DE TÓQUIO,

1416
01:03:22,766 --> 01:03:24,568
CARAS COMO NÓS,

1417
01:03:24,568 --> 01:03:27,637
ESGOTANDO-SE À NOITE PARA
POSIÇÕES DO BALÃO DE RÁDIO.

1418
01:03:27,637 --> 01:03:29,373
APENAS DEIXE-ME
OUÇA ALGUÉM FALAR

1419
01:03:29,373 --> 01:03:30,774
SOBRE A MARINHA NOVAMENTE.

1420
01:03:30,774 --> 01:03:32,242
Rapaz, eles são bons.

1421
01:03:32,242 --> 01:03:33,643
BASTANTE.

1422
01:03:33,643 --> 01:03:36,046
ELES NÃO SÃO MAU
NO POKER, TAMBÉM.

1423
01:03:36,046 --> 01:03:38,849
Ah, você não está brincando.
Eu meio que imaginei

1424
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
SOBRE OBTER ELLEN
UM PRESENTE EM CHONGQING,

1425
01:03:41,051 --> 01:03:43,053
VOCÊ SABE,
UM QUIMONO OU ALGO,

1426
01:03:43,053 --> 01:03:45,455
MAS ESSES CARAS DA MARINHA
ME LIMPAR.

1427
01:03:45,455 --> 01:03:48,058
ACREDITE OU NÃO,
SÓ TENHO 14 DINHEIROS.

1428
01:03:48,058 --> 01:03:50,660
BEM, TENHO $ 8 OU $ 10
EU PODERIA DEIXAR VOCÊ TER.

1429
01:03:50,660 --> 01:03:52,796
AH, NÃO, NÃO.
Estive pensando,

1430
01:03:52,796 --> 01:03:54,798
VENDA DE CIGARROS
POR 60 CENTAVOS A CAIXA

1431
01:03:54,798 --> 01:03:56,666
NO BARCO AQUI,
MAS EM CHONGQING,

1432
01:03:56,666 --> 01:03:58,068
EU OUÇO OS MENINOS
VAI PAGAR 7 DÓLARES.

1433
01:03:58,068 --> 01:03:59,803
SIM?
ENTÃO, EU ACHO

1434
01:03:59,803 --> 01:04:01,805
POSSO CARREGAR O PATO
COM PREGOS DE CAIXÃO.

1435
01:04:01,805 --> 01:04:04,441
Ei, isso é uma ideia.

1436
01:04:07,677 --> 01:04:09,713
AH, É BOM
NOITE PARA SUBS.

1437
01:04:09,713 --> 01:04:11,681
SIM.

1438
01:04:11,681 --> 01:04:13,083
VOCÊ SABE,
É ENGRAÇADO.

1439
01:04:13,083 --> 01:04:15,085
QUANDO EU ERA CRIANÇA,
EU SONHAVA

1440
01:04:15,085 --> 01:04:18,755
SOBRE IR
EM ALGUM LUGAR DE UM NAVIO.

1441
01:04:18,755 --> 01:04:20,690
BEM, AQUI ESTOU.

1442
01:04:20,690 --> 01:04:22,993
E LÁ ESTÁ O JAPÃO.

1443
01:04:22,993 --> 01:04:25,963
MINHA MÃE TINHA
UM JARDINEIRO JAP UMA VEZ.

1444
01:04:25,963 --> 01:04:29,366
ELE PARECIA
UM CARA BONITO.

1445
01:04:29,366 --> 01:04:32,569
BEM, EU NÃO
ODEIO JAPS... AINDA.

1446
01:04:32,569 --> 01:04:34,104
É UMA COISA ENGRAÇADA.

1447
01:04:34,104 --> 01:04:37,975
Eu...eu não gosto deles,
MAS EU NÃO OS ODEIO.

1448
01:04:37,975 --> 01:04:39,576
ACHO QUE NÃO,
TAMBÉM.

1449
01:04:39,576 --> 01:04:40,911
VOCÊ FICA TIPO DE
MISTURADO.

1450
01:04:40,911 --> 01:04:42,046
SIM.

1451
01:04:42,046 --> 01:04:44,982
É DIFÍCIL DE FIGURAR,
AINDA AQUI ESTAMOS.

1452
01:04:44,982 --> 01:04:46,383
TUDO QUE EU SEMPRE
QUERIA SER

1453
01:04:46,383 --> 01:04:47,985
ERA AERONÁUTICA
ENGENHEIRO.

1454
01:04:47,985 --> 01:04:49,453
EU PARTICIPEI
O EXÉRCITO EM '40

1455
01:04:49,453 --> 01:04:50,387
PORQUE EU ACHEI

1456
01:04:50,387 --> 01:04:51,855
FOI O MELHOR
MANEIRA DE APRENDER.

1457
01:04:51,855 --> 01:04:53,857
EU NÃO ESTAVA DOIDO
EM QUALQUER UM.

1458
01:04:53,857 --> 01:04:55,025
MAS AQUI
VOCÊ DE REPENTE

1459
01:04:55,025 --> 01:04:56,193
PERCEBA QUE VOCÊ ESTÁ
VAI CAIR

1460
01:04:56,193 --> 01:04:57,394
UMA TONELADA
DE ALTOS EXPLOSIVOS

1461
01:04:57,394 --> 01:04:58,728
EM UM DOS
MAIORES CIDADES

1462
01:04:58,728 --> 01:04:59,896
NO MUNDO.

1463
01:04:59,896 --> 01:05:00,998
VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO
SQUEAMISH, VOCÊ É?

1464
01:05:00,998 --> 01:05:02,399
OH NÃO.
NÃO, CLARO QUE NÃO.

1465
01:05:02,399 --> 01:05:04,401
EU NÃO FINGIR
PARA GOSTAR DA IDEIA

1466
01:05:04,401 --> 01:05:06,003
DE MATAR
UM GRUPO DE PESSOAS,

1467
01:05:06,003 --> 01:05:08,138
MAS É UM CASO DE
JOGUE UMA BOMBA SOBRE ELES,

1468
01:05:08,138 --> 01:05:09,273
OU EM BREVE,

1469
01:05:09,273 --> 01:05:12,009
ELES VÃO CAIR
UM EM ELLEN.

1470
01:05:12,009 --> 01:05:14,011
SIM. ISSO MESMO.

1471
01:05:14,011 --> 01:05:17,014
Eu me pergunto quantos de nós
VAI PASSAR.

1472
01:05:17,014 --> 01:05:19,016
AH, ELES FIGURAM
CERCA DE METADE.

1473
01:05:19,016 --> 01:05:21,418
E TODO MUNDO PENSA
ELE ESTARÁ NESSA METADE.

1474
01:05:21,418 --> 01:05:22,552
SIM.

1475
01:05:22,552 --> 01:05:25,022
QUANDO VOCÊ VAI
PARA CASAR, BOB?

1476
01:05:25,022 --> 01:05:26,957
AH, QUANDO EU ENCONTRO
ALGUÉM COMO ELLEN.

1477
01:05:26,957 --> 01:05:29,759
ESTEJA BEM, VOCÊ SABE,
NÓS QUATRO.

1478
01:05:29,759 --> 01:05:30,894
VOCÊ SABE,
QUANDO ISSO ACABAR,

1479
01:05:30,894 --> 01:05:33,030
EU GOSTARIA DE ME PEGAR
UM PEQUENO RANCHO,

1480
01:05:33,030 --> 01:05:34,631
ALGO QUE
IRIA CORRER...

1481
01:05:34,631 --> 01:05:37,034
Ah, 40, 50
CABEÇA DE GADO.

1482
01:05:37,034 --> 01:05:39,036
BEM BEM
E UMA CASA.

1483
01:05:39,036 --> 01:05:40,670
SEJA MARAVILHOSO
PARA CRIANÇAS.

1484
01:05:40,670 --> 01:05:43,407
EU SEMPRE FOI TIPO DE
Eu mesmo estou louco por ranchos.

1485
01:05:43,407 --> 01:05:45,242
VOCÊ SABE, EM UM ANO DECENTE,
VOCÊ PODE FAZER MASSA DE VERDADE

1486
01:05:45,242 --> 01:05:47,444
EM 40 CABEÇAS DE GADO
SE VOCÊ TEM ALIMENTAÇÃO.

1487
01:05:47,444 --> 01:05:48,845
POR QUE NÃO FAZEMOS
ALGO ASSIM?

1488
01:05:48,845 --> 01:05:51,048
BEM, ESTOU NO JOGO
SE VOCÊ ESTÁ.

1489
01:05:51,048 --> 01:05:52,649
OK. É UM NEGÓCIO.

1490
01:05:52,649 --> 01:05:53,984
BOM.

1491
01:05:55,052 --> 01:05:58,055
É CLARO, AGORA, SE NÓS
TINHA 80 CABEÇAS DE GADO,

1492
01:05:58,055 --> 01:05:59,456
TEREMOS REALMENTE
NÓS MESMOS UM LAYOUT.

1493
01:05:59,456 --> 01:06:01,058
SIM, E NOSSO
PRÓPRIA CARNE TAMBÉM.

1494
01:06:01,058 --> 01:06:03,460
OH SIM. LEITE, MANTEIGA,
OVOS - TUDO FUNCIONA.

1495
01:06:03,460 --> 01:06:05,462
VOCÊ SABE, UM CARA
CONSEGUIU UM LUGAR,

1496
01:06:05,462 --> 01:06:07,464
ELE NÃO PRECISA
PREOCUPE-SE COM QUALQUER COISA.

1497
01:06:07,464 --> 01:06:09,066
E COM UM POUCO
CAÇA PERTO.

1498
01:06:09,066 --> 01:06:10,667
Ah, claro.
ISSO É FÁCIL.

1499
01:06:12,069 --> 01:06:15,072
Nossa, ficarei feliz
QUANDO ESTA GUERRA TERMINA.

1500
01:06:15,072 --> 01:06:16,806
Doolittle:
EM CASO DE EMERGÊNCIA,

1501
01:06:16,806 --> 01:06:20,710
NÃO HAVERÁ ASSEMBLÉIA,
SEM INSTRUÇÕES DE ÚLTIMA HORA.

1502
01:06:20,710 --> 01:06:22,079
Vamos simplesmente decolar.

1503
01:06:22,079 --> 01:06:23,380
SE VOCÊ DEVE DESENVOLVER
PROBLEMA NO MOTOR

1504
01:06:23,380 --> 01:06:25,382
DENTRO DE MEIA HORA DEPOIS
DEIXANDO O HORNET,

1505
01:06:25,382 --> 01:06:27,984
VOE DE VOLTA PARA O NAVIO
E TERRA NA ÁGUA.

1506
01:06:27,984 --> 01:06:29,986
A MARINHA VAI TENTAR
PARA PESCAR VOCÊ.

1507
01:06:29,986 --> 01:06:31,988
SE O PROBLEMA DEVE SE DESENVOLVER
DEPOIS DESSE TEMPO,

1508
01:06:31,988 --> 01:06:33,990
VOCÊ TERÁ QUE MANTER
EM FRENTE

1509
01:06:33,990 --> 01:06:35,359
PORQUE, NESSE MOMENTO,

1510
01:06:35,359 --> 01:06:37,227
A FROTA TERÁ QUE DISPARAR
EM QUALQUER ARTESANATO.

1511
01:06:37,227 --> 01:06:39,029
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA JOGAR FORA

1512
01:06:39,029 --> 01:06:40,964
AS LATAS EXTRAS DE GÁS
COMO VOCÊ OS USA.

1513
01:06:40,964 --> 01:06:42,232
ISSO DEIXARIA
UMA TRILHA PERFEITA

1514
01:06:42,232 --> 01:06:43,767
PARA OS JAPS SEGUIREM
DE VOLTA AO HORNET.

1515
01:06:43,767 --> 01:06:47,204
SALVE AS LATAS E JOGUE-AS
TUDO DE UMA VEZ.

1516
01:06:48,405 --> 01:06:52,008
AGORA ME DEIXE REPETIR ALGO
EU JÁ DISSE ANTERIORMENTE.

1517
01:06:52,008 --> 01:06:55,011
VOCÊ VAI BOMBAR
OS ALVOS MILITARES

1518
01:06:55,011 --> 01:06:57,214
ATRIBUÍDO A VOCÊ
E NADA MAIS.

1519
01:06:58,282 --> 01:07:00,317
É CLARO,
NUMA OPERAÇÃO DESSE TIPO,

1520
01:07:00,317 --> 01:07:03,420
VOCÊ NÃO PODE EVITAR
MATANDO CIVIS

1521
01:07:03,420 --> 01:07:06,423
PORQUE AS PLANTAS DE GUERRA SÃO MANIPULADAS
POR CIVIS.

1522
01:07:06,423 --> 01:07:09,025
SE ALGUM DE VOCÊS TIVER
QUALQUER SENTIMENTO MORAL

1523
01:07:09,025 --> 01:07:10,527
SOBRE ISSO
MATANÇA NECESSÁRIA,

1524
01:07:10,527 --> 01:07:13,297
SE VOCÊ SENTE QUE PODE
PENSE EM VOCÊ DEPOIS

1525
01:07:13,297 --> 01:07:16,266
COMO ASSASSINO,
QUERO QUE VOCÊ DESISTA.

1526
01:07:16,266 --> 01:07:17,701
VAMOS ENCONTRAR ALGUÉM
PARA TOMAR SEU LUGAR,

1527
01:07:17,701 --> 01:07:19,136
E eu prometo a você

1528
01:07:19,136 --> 01:07:20,570
QUE NINGUÉM VAI CULPAR
VOCÊ PELOS SEUS SENTIMENTOS.

1529
01:07:20,570 --> 01:07:24,441
EXCLUINDO QUALQUER REPÚBLICO
MUDE OS PLANOS,

1530
01:07:24,441 --> 01:07:27,277
VAMOS DESCOLHAR
AMANHÃ À NOITE.

1531
01:07:30,046 --> 01:07:32,082
TEM MAIS UMA COISA.

1532
01:07:33,850 --> 01:07:37,053
QUANDO NOS ENCONTRARMOS EM CHONGQING,
VOU FAZER UMA FESTA PARA VOCÊ

1533
01:07:37,053 --> 01:07:40,490
QUE VOCÊ PODE DIZER
SEUS NETOS SOBRE.

1534
01:07:43,460 --> 01:07:47,063
VOCÊ É UM GRANDE
Bando de rapazes.

1535
01:07:47,063 --> 01:07:50,267
TENHO ORGULHO DE SER
ASSOCIADO A VOCÊ.

1536
01:07:51,535 --> 01:07:52,669
BOA SORTE.

1537
01:07:55,905 --> 01:07:57,307
12 CAIXAS
DE CIGARROS.

1538
01:07:57,307 --> 01:07:59,509
12 CAIXAS? DIGA, O QUE
DÁ COM O EXÉRCITO?

1539
01:07:59,509 --> 01:08:01,345
NUNCA VENDI TANTOS
CIGARROS NA MINHA VIDA.

1540
01:08:01,345 --> 01:08:02,546
SOMOS FUMADORES.

1541
01:08:02,546 --> 01:08:04,080
VOCÊ DEVE COMÊ-LOS.
QUE TIPO SERÁ?

1542
01:08:04,080 --> 01:08:05,449
Ah, qualquer tipo.

1543
01:08:05,449 --> 01:08:07,050
VOCÊ SÓ QUER
MUITOS CIGARROS.

1544
01:08:07,050 --> 01:08:08,518
VOCÊ Acertou
BEM NA CABEÇA.

1545
01:08:08,518 --> 01:08:09,686
TUDO BEM.

1546
01:08:12,922 --> 01:08:14,324
SERÁ $ 7,20.

1547
01:08:14,324 --> 01:08:18,928
[GRANDES ARMAS DISPARANDO]

1548
01:08:18,928 --> 01:08:20,797
[SOM DE BUGLE]

1549
01:08:23,066 --> 01:08:26,470
[KLAXON TOCANDO]

1550
01:08:26,470 --> 01:08:28,338
PA: AGORA OUÇA ISSO.
NOSSA FORÇA TAREFA DE TRANSPORTADORA

1551
01:08:28,338 --> 01:08:30,340
FOI AVISADO
POR NAVIOS DE SUPERFÍCIE INIMIGOS.

1552
01:08:30,340 --> 01:08:31,741
TODOS OS PILOTOS E TRIPULAÇÕES DO EXÉRCITO,

1553
01:08:31,741 --> 01:08:34,544
EQUIPE SEUS AVIÕES
PARA DECOLAGEM IMEDIATA.

1554
01:08:35,679 --> 01:08:36,746
LÁ VAI UM JAP

1555
01:08:36,746 --> 01:08:38,348
APENAS 3 MINUTOS
DEPOIS QUE A VISITAMOS.

1556
01:08:38,348 --> 01:08:39,883
SIM. ISSO SIGNIFICA
ELA TINHA DOIS MINUTOS

1557
01:08:39,883 --> 01:08:41,951
PARA CONTAR
TÓQUIO O QUE ELA VIU.

1558
01:08:41,951 --> 01:08:43,487
PA: AGORA OUÇA ISSO.

1559
01:08:43,487 --> 01:08:45,355
CARREGUE TODAS AS BOMBAS
NO DUPLO.

1560
01:08:45,355 --> 01:08:46,490
VOCÊ ESTÁ TUDO EMBALADO?

1561
01:08:46,490 --> 01:08:47,891
FOI
DURANTE 5 DIAS, SENHOR.

1562
01:08:47,891 --> 01:08:49,859
BOM. MELHOR VER COMO
ESSES CARAS LIDAM COM O PATO.

1563
01:08:49,859 --> 01:08:51,127
EU VOU, SENHOR.

1564
01:08:51,127 --> 01:08:52,562
E NÃO CONTA PARA NINGUÉM
SOBRE ESSA TORRE DE BUM.

1565
01:08:52,562 --> 01:08:54,464
NÃO VOU, SENHOR.

1566
01:08:56,366 --> 01:08:57,834
Ei, estamos de folga,
NÃO SOMOS?

1567
01:08:57,834 --> 01:08:58,768
SIM!

1568
01:08:58,768 --> 01:09:00,837
AH, BOMBARDE-ME, PAI,
8 PARA O BLOCO!

1569
01:09:00,837 --> 01:09:02,172
AH, HA, HA!

1570
01:09:02,172 --> 01:09:03,940
ACHO QUE TENHO
TUDO EMBALADO.

1571
01:09:03,940 --> 01:09:05,175
AH, LINDO. OBRIGADO.

1572
01:09:05,175 --> 01:09:06,310
Lamento que não possamos
ESCOLHEI

1573
01:09:06,310 --> 01:09:07,511
UM POUCO MELHOR
TEMPO PARA VOCÊ.

1574
01:09:07,511 --> 01:09:09,112
VAMOS FAZER ISSO.
ATÉ TEMPO, FELTON.

1575
01:09:09,112 --> 01:09:10,280
DÊ-LHES UMA COLAGEM
ELES NUNCA ESQUECERÃO.

1576
01:09:10,280 --> 01:09:13,383
VAMOS. OLHA, OBRIGADO
PARA TUDO.

1577
01:09:13,383 --> 01:09:14,651
VOCÊS ESTÃO
A MARINHA É...

1578
01:09:14,651 --> 01:09:16,986
BEM, VOCÊ ESTÁ BEM.
ESTAREI VER VOCÊ.

1579
01:09:16,986 --> 01:09:18,388
[Apito]

1580
01:09:18,388 --> 01:09:19,789
PA: AGORA OUÇA ISSO.

1581
01:09:19,789 --> 01:09:22,592
LIMPAR O CONVÉS DE VÔO
PARA LIGAR OS MOTORES.

1582
01:09:24,194 --> 01:09:26,296
MM MM!

1583
01:09:27,864 --> 01:09:30,334
Ei, que tal
MINHA MUDANÇA?

1584
01:09:48,017 --> 01:09:50,287
ELES ESTÃO NOS DANDO
15 LATAS EXTRAS

1585
01:09:50,287 --> 01:09:51,621
EM VEZ DE 10, SENHOR.

1586
01:09:51,621 --> 01:09:52,889
BOM!

1587
01:09:52,889 --> 01:09:54,023
PELO MENOS
SAINDO AGORA

1588
01:09:54,023 --> 01:09:55,692
VAI NOS COLOCAR
TÓQUIO À LUZ DO DIA.

1589
01:09:55,692 --> 01:09:57,294
NÃO SE ESQUEÇA DA BARRAGEM
BALÕES À LUZ DO DIA TAMBÉM.

1590
01:09:57,294 --> 01:09:58,695
PRÓXIMO, VOCÊ SERÁ
ME DIZENDO QUE É BOM

1591
01:09:58,695 --> 01:10:00,297
PORQUE VOCÊ MELHORA
FOTOS DURANTE O DIA.

1592
01:10:00,297 --> 01:10:01,698
VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO
SOBRE ISSO, TAMBÉM.

1593
01:10:01,698 --> 01:10:03,500
VAMOS DAR A ELA
UMA VERIFICAÇÃO FINAL.

1594
01:10:08,638 --> 01:10:10,640
Ei, BOB!

1595
01:10:10,640 --> 01:10:11,908
O QUE?

1596
01:10:11,908 --> 01:10:13,176
VOCÊ ESTÁ À FRENTE?

1597
01:10:13,176 --> 01:10:14,544
QUARTO PONTO.

1598
01:10:14,544 --> 01:10:15,912
Vejo você
EM CHONGQING.

1599
01:10:15,912 --> 01:10:17,781
VOCÊ DISSE, IRMÃO!

1600
01:10:31,795 --> 01:10:33,062
COMO ELES ESTÃO?

1601
01:10:33,062 --> 01:10:34,498
DOOLITTLE SERÁ
DESLIGADO A QUALQUER SEGUNDO.

1602
01:10:34,498 --> 01:10:36,099
ENTÃO HOOVER,
HOLSTROM, CINZA,

1603
01:10:36,099 --> 01:10:38,201
E DAVEY JONES.
SOMOS SÉTIMO.

1604
01:10:38,201 --> 01:10:39,469
7 é um número da sorte.

1605
01:10:39,469 --> 01:10:42,472
TED! TED! Ei, TED!
TED! EI!

1606
01:10:42,472 --> 01:10:44,073
COLOQUE ESTES EM ALGUM LUGAR,
VOCÊ VAI?

1607
01:10:44,073 --> 01:10:45,208
O QUE ELES SÃO?

1608
01:10:45,208 --> 01:10:46,476
travessas de chiado.

1609
01:10:46,476 --> 01:10:47,877
TENHO O FONÓGRAFO
NO MEU NAVIO,

1610
01:10:47,877 --> 01:10:49,479
MAS NÃO TENHO QUARTO
PARA OS REGISTROS.

1611
01:10:49,479 --> 01:10:53,249
ENCONTREMOS-NOS EM CHONGQING
E CORTE UM TAPETE CHINÊS!

1612
01:10:53,249 --> 01:10:55,018
OK, BAIXO.

1613
01:10:56,486 --> 01:10:58,355
CUIDE DESSES,
VOCÊ VAI, McCLURE?

1614
01:10:58,355 --> 01:10:59,689
McClure: CERTO.

1615
01:11:00,957 --> 01:11:01,958
PILOTO PARA ARTILHEIRO.

1616
01:11:01,958 --> 01:11:03,226
Thatcher: ARTILHEIRO PARA PILOTO.
VÁ EM FRENTE, SENHOR.

1617
01:11:03,226 --> 01:11:04,828
DÊ UMA OLHA
NA TORRE

1618
01:11:04,828 --> 01:11:05,995
SE VOCÊ TIVER UMA CHANCE.

1619
01:11:05,995 --> 01:11:07,931
ESTOU TRABALHANDO NISSO,
SENHOR. ELA AINDA ESTÁ ATOLADA.

1620
01:11:07,931 --> 01:11:09,833
USAREMOS O AUXILIAR
PODER SE FOR NECESSÁRIO.

1621
01:11:09,833 --> 01:11:11,067
CERTO, SENHOR.

1622
01:11:11,067 --> 01:11:13,437
NÓS NOS ENTREGAMOS
Uma bela geleia, não é, LAWSON?

1623
01:11:13,437 --> 01:11:15,439
ESTE É UM ÓTIMO MOMENTO
PARA PENSAR NISSO.

1624
01:11:15,439 --> 01:11:18,041
OH NÃO. QUERO TER QUE
DECOLHE ANTES DO HORÁRIO.

1625
01:11:18,041 --> 01:11:19,175
Ah, sinto muito,
DAVENPORT.

1626
01:11:19,175 --> 01:11:21,110
ACHO QUE TALVEZ ESTOU
UM POUCO NO EDGE.

1627
01:11:21,110 --> 01:11:23,179
BAÍA DE BOMBAS LIMPA?

1628
01:11:23,179 --> 01:11:25,449
BAÍA DE BOMBAS LIMPA!

1629
01:11:26,516 --> 01:11:28,452
CLARO À DIREITA?

1630
01:11:28,452 --> 01:11:29,853
CLARO À DIREITA!

1631
01:11:33,957 --> 01:11:35,258
CLARO À ESQUERDA?

1632
01:11:35,258 --> 01:11:36,726
CLARO À ESQUERDA!

1633
01:12:01,551 --> 01:12:03,753
[REVENÇÃO DOS MOTORES]

1634
01:12:34,451 --> 01:12:36,920
[homens torcendo]

1635
01:12:36,920 --> 01:12:38,054
ELE FEZ!

1636
01:12:38,054 --> 01:12:39,322
[Aplausos]

1637
01:12:39,322 --> 01:12:41,124
LEVANTE SEUS FLAPS.

1638
01:12:59,208 --> 01:13:01,010
EI!

1639
01:13:01,010 --> 01:13:02,211
BOA SORTE, PARCEIROS!

1640
01:13:02,211 --> 01:13:04,147
TENHA UM CASAL PARA A MARINHA!

1641
01:13:04,147 --> 01:13:05,415
COM CERTEZA VAMOS,
MILLER.

1642
01:13:05,415 --> 01:13:06,550
E OBRIGADO A VOCÊ.

1643
01:13:06,550 --> 01:13:08,151
QUERO IR COM VOCÊ.

1644
01:13:08,151 --> 01:13:09,653
CONTANTO. tchau, meninos.

1645
01:13:25,268 --> 01:13:26,570
Davenport:
4 MAIS À FRENTE DE NÓS.

1646
01:13:26,570 --> 01:13:28,137
Lawson: VAMOS COMEÇAR
OS MOTORES.

1647
01:13:28,137 --> 01:13:30,306
VAMOS.
CLARO À DIREITA?

1648
01:13:30,306 --> 01:13:32,509
CLARO À DIREITA?

1649
01:13:32,509 --> 01:13:34,177
CLARO À DIREITA!

1650
01:13:40,984 --> 01:13:42,118
CLARO À ESQUERDA?

1651
01:13:42,118 --> 01:13:43,587
CLARO À ESQUERDA!

1652
01:13:43,587 --> 01:13:45,789
[MOTOR HESITANDO]

1653
01:14:08,878 --> 01:14:11,948
ESSES CARAS DA MARINHA SÃO
MOVIMENTO PARA NOS EMPURRAR.

1654
01:14:13,783 --> 01:14:16,152
ELES NÃO VÃO
LANÇA ESTE NAVIO AO MAR.

1655
01:14:18,154 --> 01:14:19,756
VAMOS, BEBÊ!
DAR!

1656
01:14:23,159 --> 01:14:25,495
DAR! DAR!

1657
01:14:28,297 --> 01:14:31,167
[MOTOR PARTIDA]

1658
01:14:31,167 --> 01:14:33,970
HA HA!

1659
01:14:35,605 --> 01:14:37,140
VERIFICAR
PRESSÃO HIDRÁULICA.

1660
01:14:37,140 --> 01:14:38,274
PRESSÃO HIDRÁULICA
OK.

1661
01:14:38,274 --> 01:14:39,876
VERIFICAR
PRESSÃO DE FREIO.

1662
01:14:39,876 --> 01:14:41,277
OK.

1663
01:14:41,277 --> 01:14:42,879
LÁ VAI BOB.

1664
01:14:49,485 --> 01:14:51,555
MAIS DOIS
À FRENTE DE NÓS.

1665
01:14:51,555 --> 01:14:52,889
VERIFIQUE O REFORÇO DE COMBUSTÍVEL.

1666
01:14:52,889 --> 01:14:56,059
Ei, EXÉRCITO!
TED! DÊ-LOS...

1667
01:14:56,059 --> 01:14:57,193
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

1668
01:14:57,193 --> 01:14:58,327
EXÉRCITO!

1669
01:14:58,327 --> 01:14:59,729
QUANDO CHEGAMOS
PARA CHONGQING,

1670
01:14:59,729 --> 01:15:01,464
VAMOS DIZER-LHES QUE FOI
UM SHOW DA MARINHA TAMBÉM.

1671
01:15:01,464 --> 01:15:02,766
ELES SABERÃO DISSO

1672
01:15:02,766 --> 01:15:05,735
QUANDO VÊM COMO QUEBRADO
VOCÊ É! BOA CAÇA!

1673
01:15:16,813 --> 01:15:18,982
BAÍA DE BOMBAS
PORTAS FECHADAS.

1674
01:15:18,982 --> 01:15:20,584
Inteligente:
BOMB BAY ESTÁ FECHADO.

1675
01:15:20,584 --> 01:15:22,318
PILOTO PARA ARTILHEIRO.
Tudo pronto, Thatcher?

1676
01:15:22,318 --> 01:15:23,653
TUDO OK, SENHOR.

1677
01:15:23,653 --> 01:15:24,788
Lawson:
ASA BATA PARA BAIXO.

1678
01:15:24,788 --> 01:15:26,122
BATAS DE ASA
DESCER.

1679
01:15:26,122 --> 01:15:27,557
LÁ VAI MARCA.

1680
01:15:44,307 --> 01:15:45,642
ESTAMOS DESCOLANDO,
CARAS.

1681
01:15:45,642 --> 01:15:46,976
FELIZES DESEMBARQUES.

1682
01:16:48,404 --> 01:16:50,640
Davenport: Uau.

1683
01:16:52,175 --> 01:16:53,609
Lawson: SIM.

1684
01:17:02,819 --> 01:17:04,688
DOBRA AS ABAS.

1685
01:17:05,889 --> 01:17:07,891
NÓS NEM
TÊ-LOS PARA BAIXO.

1686
01:17:07,891 --> 01:17:09,492
COMO VOCÊ
ASSIM?

1687
01:17:09,492 --> 01:17:10,960
EU ME PERGUNTO O QUE MAIS
ESQUECEMOS.

1688
01:17:10,960 --> 01:17:13,830
CAFÉ, SANDUÍCHES,
ÁGUA - BASTANTE.

1689
01:17:33,750 --> 01:17:35,752
PILOTO PARA ARTILHEIRO.

1690
01:17:35,752 --> 01:17:37,854
ISSO.

1691
01:17:39,655 --> 01:17:41,791
ARTILHEIRO PARA PILOTO.
VÁ EM FRENTE, SENHOR.

1692
01:17:41,791 --> 01:17:43,626
VOCÊ ESTÁ BEM,
ISSO?

1693
01:17:43,626 --> 01:17:44,794
SIM, SENHOR.

1694
01:17:44,794 --> 01:17:46,629
É MELHOR COMEÇAR
NESSAS LATAS.

1695
01:17:46,629 --> 01:17:48,531
NÓS QUEIMAMOS
40 GALÕES JÁ.

1696
01:17:48,531 --> 01:17:49,866
SIM, SENHOR.

1697
01:17:52,335 --> 01:17:53,937
BEM, ESTAMOS A CAMINHO.

1698
01:17:53,937 --> 01:17:55,772
SE ALGUÉM ESTIVER CARREGANDO
PÉ DE COELHO,

1699
01:17:55,772 --> 01:17:57,306
SEGURE-O COM FORÇA.

1700
01:18:12,822 --> 01:18:15,358
QUAL É A NOSSA POSIÇÃO,
McCLURE?

1701
01:18:15,358 --> 01:18:17,593
EU ACHO QUE UMA HORA
E A 58 MINUTOS DA COSTA.

1702
01:18:17,593 --> 01:18:19,062
Entendeu isso, Thatcher?
PODEMOS ESPERAR

1703
01:18:19,062 --> 01:18:20,596
SEUS LUTADORES
A QUALQUER MOMENTO AGORA.

1704
01:18:20,596 --> 01:18:21,965
MANTENHA OS OLHOS ABERTOS.

1705
01:18:21,965 --> 01:18:23,967
OBSERVANDO, SENHOR.
NÃO HÁ NADA À VISTA.

1706
01:18:23,967 --> 01:18:26,002
PODEMOS TENTAR
ESTA TORRE DE NOVO?

1707
01:18:26,002 --> 01:18:27,904
OK. RELÉ LIGADO.

1708
01:18:34,744 --> 01:18:36,145
FUNCIONA BEM, SENHOR,

1709
01:18:36,145 --> 01:18:37,981
MAS ESSE PODER DE EMERGÊNCIA
NÃO VAI AGUARDAR MUITO

1710
01:18:37,981 --> 01:18:39,482
SE TIVERMOS PROBLEMAS.

1711
01:18:39,482 --> 01:18:41,050
DESLIGANDO AGORA.

1712
01:18:42,051 --> 01:18:44,187
QUANTO ESTAMOS ATRÁS
NOSSA PRIMEIRA GANGUE?

1713
01:18:44,187 --> 01:18:45,121
CERCA DE UMA HORA.

1714
01:18:45,121 --> 01:18:46,722
REALMENTE PODEMOS NOS PREPARAR
PARA PROBLEMAS.

1715
01:18:46,722 --> 01:18:47,991
SIM, MAS NADA
GOSTA DO QUE OS CARAS

1716
01:18:47,991 --> 01:18:50,393
ATRÁS DE NÓS VAMOS
PARA CORRER.

1717
01:18:50,393 --> 01:18:54,597
EU ME SENTIRIA MUITO MELHOR
EM UM TRABALHO NOTURNO.

1718
01:18:54,597 --> 01:18:56,399
VOCÊ OUVIU ISSO
FALTA DO MOTOR ESQUERDO?

1719
01:18:57,633 --> 01:19:00,569
NÃO. CANTAR
COMO UMA COTOvia.

1720
01:19:00,569 --> 01:19:03,106
EU DEVO SER
OUVINDO COISAS.

1721
01:19:10,947 --> 01:19:13,649
NAVEGADOR PARA PILOTO.

1722
01:19:13,649 --> 01:19:15,318
PILOTO PARA NAVEGADOR.
VÁ EM FRENTE.

1723
01:19:15,318 --> 01:19:17,987
DEVEMOS ATINGIR O
COSTA JAPONESA A QUALQUER MINUTO.

1724
01:19:28,531 --> 01:19:29,866
OLHAR!

1725
01:19:34,938 --> 01:19:36,405
Lawson: VÊ ESSA BANDEIRA?

1726
01:19:36,405 --> 01:19:37,540
Davenport: SIM.

1727
01:19:39,008 --> 01:19:40,776
SALVANDO BOMBAS HOJE.

1728
01:19:40,776 --> 01:19:42,545
Eles estão acenando para nós.

1729
01:19:42,545 --> 01:19:44,447
ESSES CARAS
DEVE SER DOIDO.

1730
01:19:50,053 --> 01:19:53,189
COSTA JAPONESA,
EM FRENTE.

1731
01:19:53,189 --> 01:19:54,858
FUJIYAMA.

1732
01:20:14,277 --> 01:20:17,881
VAMOS PEGAR
BUCKSHOT A QUALQUER SEGUNDO AGORA.

1733
01:22:15,798 --> 01:22:17,900
ZEROS!

1734
01:22:17,900 --> 01:22:19,535
PILOTO PARA--

1735
01:22:19,535 --> 01:22:20,536
Eu os vi, senhor.

1736
01:22:20,536 --> 01:22:22,038
DEVO LIGAR A ENERGIA
LIGADO PARA A TORRE?

1737
01:22:22,038 --> 01:22:24,107
NÃO. ESPERE UM MINUTO.

1738
01:22:34,917 --> 01:22:36,852
NÃO SEI O QUE
ACONTECEU COM ELES, SENHOR.

1739
01:22:36,852 --> 01:22:40,023
ACHO QUE ELES NÃO NOS VIRAM.

1740
01:23:10,353 --> 01:23:12,621
Lawson: LÁ ESTÁ ELA,
CARAS. DÊ UMA BOA OLHADA.

1741
01:23:12,621 --> 01:23:14,157
QUANDO VOLTARMOS PARA CASA,
A GENTE VAI QUERER SABER

1742
01:23:14,157 --> 01:23:16,292
O QUE TÓQUIO
USADO PARA PARECER.

1743
01:23:46,589 --> 01:23:47,923
Davenport: ISSO
DEVE SER DAVEY JONES

1744
01:23:47,923 --> 01:23:49,758
DANDO-LHES OS TRABALHOS.

1745
01:24:34,437 --> 01:24:37,673
PILOTO PARA BOMBARDIER,
PORTAS DO BAÍO DE BOMBAS ABERTAS.

1746
01:24:53,122 --> 01:24:55,458
AÍ ESTAMOS--
A GRANDE FUMAÇA VERMELHA.

1747
01:24:55,458 --> 01:24:57,793
PILOTO PARA BOMBARDIER,
APROXIMANDO-SE DA FUNDIÇÃO.

1748
01:24:57,793 --> 01:24:58,927
Estou nisso.

1749
01:24:58,927 --> 01:25:01,464
[EXPLOSÕES]

1750
01:25:01,464 --> 01:25:03,266
ELES TÊM
NOSSA ALTITUDE.

1751
01:25:08,003 --> 01:25:09,538
UM DE DISTÂNCIA.

1752
01:25:18,080 --> 01:25:20,149
DOIS DE FORA.

1753
01:25:31,460 --> 01:25:32,828
3 FORA.

1754
01:25:44,072 --> 01:25:45,574
4 FORA.

1755
01:25:51,747 --> 01:25:53,849
[EXPLOSÃO]

1756
01:26:07,896 --> 01:26:09,965
SEIS LUTADORES LOGO ACIMA
E PARA A DIREITA.

1757
01:26:09,965 --> 01:26:11,099
VOCÊ TEM ELES,
ISSO?

1758
01:26:11,099 --> 01:26:12,735
Thatcher:
PRONTO PARA ELES, SENHOR.

1759
01:26:20,743 --> 01:26:22,478
POR QUE ELES NÃO MERGULHAM?

1760
01:26:27,283 --> 01:26:28,684
Davenport: ELES SÃO
Indo embora.

1761
01:26:28,684 --> 01:26:31,287
NÃO VOU ESPERAR
PARA ELES VOLTAREM.

1762
01:26:31,287 --> 01:26:32,888
ESTAMOS CHEGANDO
FORA AQUI.

1763
01:26:42,565 --> 01:26:46,168
BEM, ACHO QUE TALVEZ
ESTAMOS NA MEIA SORTE.

1764
01:26:46,168 --> 01:26:49,505
AINDA NÃO. NÃO ATÉ
CHEGAMOS À CHINA.

1765
01:27:00,082 --> 01:27:03,652
UAU!
QUE DOR DE CABEÇA.

1766
01:27:17,333 --> 01:27:18,934
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?

1767
01:27:18,934 --> 01:27:20,202
AINDA ESTOU COM MEDO.

1768
01:27:20,202 --> 01:27:22,938
Lawson: McCLURE,
NO NOSSO CURSO?

1769
01:27:22,938 --> 01:27:24,673
NO NOSSO CURSO.

1770
01:27:32,948 --> 01:27:34,350
160 galões.

1771
01:27:34,350 --> 01:27:36,952
ESPERO QUE SEJA SUFICIENTE
PARA NOS LEVAR A CH'ANG-CHOU.

1772
01:27:36,952 --> 01:27:38,521
SIM,
E ESPERO QUE OS JAPS

1773
01:27:38,521 --> 01:27:40,456
NÃO CHEGUE LÁ PRIMEIRO.

1774
01:27:59,141 --> 01:28:01,777
QUAL É A DROGA,
McCLURE?

1775
01:28:01,777 --> 01:28:04,480
CERCA DE 200 MILHAS
PARA CH'ANG-CHOU,

1776
01:28:04,480 --> 01:28:06,782
E DEVEMOS BATER
A COSTA A QUALQUER MINUTO.

1777
01:28:06,782 --> 01:28:09,318
NUNCA ENCONTREMOS
NO ESCURO.

1778
01:28:10,386 --> 01:28:11,654
PILOTO PARA TRIPULAÇÃO,

1779
01:28:11,654 --> 01:28:13,789
VAMOS PARA CIMA E
VOE COM INSTRUMENTOS.

1780
01:28:13,789 --> 01:28:16,058
QUANDO O GÁS ACABA,
VAMOS SAIR.

1781
01:28:46,422 --> 01:28:49,157
VAMOS ATUAR.
TALVEZ PODEMOS ATERRAR.

1782
01:28:49,157 --> 01:28:51,860
FIQUE ATENTO
PARA ROCHAS OU LOGOS.

1783
01:29:08,911 --> 01:29:10,579
TUDO PREPARADO PARA DESEMBARQUE.

1784
01:29:10,579 --> 01:29:13,048
McCLURE,
TIREM NOSSAS ARMAS.

1785
01:29:13,048 --> 01:29:13,982
TIRE OS CHUTES

1786
01:29:13,982 --> 01:29:16,051
E TENHA CERTEZA DE QUE SEU
OS COLETES SALVA-VIDA ESTÃO COLOCADOS.

1787
01:29:16,051 --> 01:29:17,453
CARREGUE SUAS ARMAS.

1788
01:29:17,453 --> 01:29:19,955
RODAS PARA BAIXO.
BAIXO.

1789
01:29:25,461 --> 01:29:28,330
VELOCIDADE DO AR, 135.

1790
01:29:28,330 --> 01:29:29,832
130.

1791
01:29:31,133 --> 01:29:32,935
110.

1792
01:29:34,202 --> 01:29:36,639
[MOTOR PARADO]

1793
01:31:16,572 --> 01:31:19,575
PERDI MEU NAVIO.

1794
01:31:19,575 --> 01:31:23,111
PERDI MEU NAVIO.

1795
01:31:37,926 --> 01:31:39,862
VOCÊ DÓI MUITO?

1796
01:31:39,862 --> 01:31:41,964
EU NÃO...
EU NÃO SEI.

1797
01:31:49,471 --> 01:31:51,674
[GEMINDO]

1798
01:31:54,209 --> 01:31:56,211
NÃO POSSO MOVER
MEUS BRAÇOS.

1799
01:32:04,987 --> 01:32:06,822
Homem: UGH!

1800
01:32:06,822 --> 01:32:08,957
Ah!

1801
01:32:15,130 --> 01:32:16,965
ECA!

1802
01:32:22,037 --> 01:32:25,708
SUA PERNA. É TUDO
PRESO, SENHOR.

1803
01:32:25,708 --> 01:32:27,910
OBTER DAVENPORT.

1804
01:32:29,878 --> 01:32:32,547
EI.

1805
01:32:32,547 --> 01:32:34,416
OBRIGADO.

1806
01:32:34,416 --> 01:32:36,585
OBRIGADO.

1807
01:32:44,326 --> 01:32:45,661
OH!

1808
01:32:50,065 --> 01:32:51,333
Ah...

1809
01:33:01,209 --> 01:33:02,811
Ah...

1810
01:33:22,230 --> 01:33:23,632
Ellen: TED.

1811
01:33:23,632 --> 01:33:26,501
TED, olhe para mim.

1812
01:33:26,501 --> 01:33:28,036
ESSE BEBÊ E EU,

1813
01:33:28,036 --> 01:33:30,438
NÓS NUNCA VAMOS
PRECISA DE QUALQUER COISA, MENOS DE VOCÊ.

1814
01:33:30,438 --> 01:33:33,642
NÃO DEVEMOS NENHUM DE NÓS
TENHA MEDO COM ISSO, TED,

1815
01:33:33,642 --> 01:33:35,043
PORQUE O BEBÊ...

1816
01:33:35,043 --> 01:33:38,714
O BEBÊ É POR QUE EU SEI QUE VOCÊ É
VOLTANDO PARA NÓS.

1817
01:33:47,622 --> 01:33:49,057
LAWSON!

1818
01:34:11,680 --> 01:34:14,282
DEVO ATIRÁ-LOS,
TENENTE?

1819
01:34:23,759 --> 01:34:25,627
NÃO. SEGURE.

1820
01:34:25,627 --> 01:34:27,295
MAS PODEM
SEJA JAPS, SENHOR.

1821
01:34:27,295 --> 01:34:28,764
NÃO ATIRE,
ISSO.

1822
01:34:28,764 --> 01:34:31,366
EI! EI!

1823
01:34:47,049 --> 01:34:49,384
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1824
01:34:52,254 --> 01:34:54,990
CHINGA. CHINGA.

1825
01:34:56,058 --> 01:34:58,060
ELE DIZ
ELE É CHINÊS.

1826
01:34:58,060 --> 01:35:00,262
QUAL É ESSA PALAVRA
PARA AMERICANO?

1827
01:35:00,262 --> 01:35:03,531
[FALANDO CHINÊS]

1828
01:35:03,531 --> 01:35:04,666
[FALANDO CHINÊS]

1829
01:35:04,666 --> 01:35:07,269
Tripulante: AAH!

1830
01:35:13,441 --> 01:35:15,277
[gemendo]

1831
01:35:23,151 --> 01:35:26,154
UGH!

1832
01:35:26,154 --> 01:35:29,291
ESSA PERNA TEM QUE SER
COSTURADO, SENHOR.

1833
01:35:29,291 --> 01:35:30,826
ESTÁ DIVIDIDO ABERTO.

1834
01:35:30,826 --> 01:35:32,394
[homens falando chinês]

1835
01:35:45,007 --> 01:35:47,209
[DIZENDO "AMERICANO"
EM CHINÊS]

1836
01:36:25,513 --> 01:36:27,515
[FALANDO CHINÊS]

1837
01:37:01,950 --> 01:37:04,686
EU, CHARLIE.

1838
01:37:04,686 --> 01:37:05,820
Davenport:
AMERICANOS.

1839
01:37:05,820 --> 01:37:07,289
SOMOS AMERICANOS.

1840
01:37:07,289 --> 01:37:08,690
AMERICANO.

1841
01:37:08,690 --> 01:37:09,958
AMERICANO.

1842
01:37:09,958 --> 01:37:14,930
PRECISAMOS DE UM MÉDICO
E ALGUMA AJUDA

1843
01:37:14,930 --> 01:37:18,333
PARA CHEGAR A CH'ANG-CHOU.

1844
01:37:18,333 --> 01:37:24,572
CHIANG KAI-SHEK - ESTAMOS
SEUS AMIGOS EM CHONGQING.

1845
01:37:24,572 --> 01:37:26,374
CHONGQING?
SIM!

1846
01:37:26,374 --> 01:37:28,343
ISSO MESMO.
VAMOS CHONGQING.

1847
01:37:28,343 --> 01:37:33,548
CHONGQING MUITOS,
MUITOS DIAS. MUITOS.

1848
01:37:33,548 --> 01:37:34,983
Tripulante: MÉDICO...

1849
01:37:34,983 --> 01:37:36,551
MÉDICO...

1850
01:37:36,551 --> 01:37:39,554
CHARLIE, VAI MÉDICO.

1851
01:37:39,554 --> 01:37:40,956
CHARLIE TRAZ
MÉDICO AQUI.

1852
01:37:40,956 --> 01:37:43,959
Lawson: CHARLIE TRAZ MÉDICO,
OU MORREMOS.

1853
01:37:43,959 --> 01:37:46,728
DOUTOR UM LI.

1854
01:37:46,728 --> 01:37:48,997
UM LI? ISSO É
UMA MILHA CHINESA.

1855
01:37:48,997 --> 01:37:54,569
UM LI. IR.

1856
01:37:54,569 --> 01:37:56,571
TRAGA MÉDICO.

1857
01:37:56,571 --> 01:38:00,575
DOUTOR HOMEM JAPONÊS.

1858
01:38:00,575 --> 01:38:03,078
MÉDICO JAPONÊS.

1859
01:38:03,078 --> 01:38:09,918
TALVEZ HOMEM JAPONÊS,
SOLDADO JAPONÊS VEM AQUI.

1860
01:38:10,852 --> 01:38:15,223
HOMEM JAPONÊS
NÃO VENHA À NOITE.

1861
01:38:41,183 --> 01:38:43,485
[grita em chinês]

1862
01:38:46,488 --> 01:38:50,025
BARCO. VOCÊ VAI DE BARCO.

1863
01:38:51,559 --> 01:38:52,727
[MOTOR FUNCIONANDO]

1864
01:38:52,727 --> 01:38:54,396
[grita em chinês]

1865
01:39:15,550 --> 01:39:17,419
[FALANDO JAPONÊS]

1866
01:39:28,096 --> 01:39:29,464
[grita em chinês]

1867
01:39:46,448 --> 01:39:48,450
[gemendo]

1868
01:40:20,882 --> 01:40:23,185
Ei, pare com isso!

1869
01:40:37,432 --> 01:40:39,033
EU ACHO QUE ELE QUER
PARA NEGOCIAR BALAS

1870
01:40:39,033 --> 01:40:41,369
COM VOCÊ, Thatcher.

1871
01:40:41,369 --> 01:40:42,637
OH.

1872
01:40:47,909 --> 01:40:49,911
AMIGO.

1873
01:40:49,911 --> 01:40:52,514
AMIGO CHARLIE.

1874
01:40:52,514 --> 01:40:53,915
CHARLIE VAI.

1875
01:40:53,915 --> 01:40:55,317
Charlie
AMIGO.

1876
01:40:55,317 --> 01:40:58,052
CLARO, AMIGO CHARLIE.
ADEUS, CHARLIE.

1877
01:40:58,052 --> 01:40:59,754
[HOMEM GRITANDO EM CHINÊS]

1878
01:41:08,896 --> 01:41:10,498
[GEMINDO]

1879
01:41:10,498 --> 01:41:12,100
[AVIÃO]

1880
01:41:15,637 --> 01:41:18,106
McClure: OS JAPS DEVEM
ESTEJA AO REDOR DE NÓS.

1881
01:41:18,106 --> 01:41:19,707
Eu me pergunto
ONDE O RESTO

1882
01:41:19,707 --> 01:41:21,243
DA GANGUE É.

1883
01:41:21,243 --> 01:41:24,779
ESPALHADO POR TODA
A COSTA DA CHINA...

1884
01:41:24,779 --> 01:41:26,381
SE ESTÃO VIVOS.

1885
01:41:27,882 --> 01:41:29,917
UNH!

1886
01:41:29,917 --> 01:41:31,786
AAH!

1887
01:41:37,024 --> 01:41:39,727
EU ACHO
EU VOU...

1888
01:41:39,727 --> 01:41:41,329
DESPASSE.

1889
01:41:42,797 --> 01:41:44,366
Eu, TED,
LEVA VOCÊ, ELLEN--

1890
01:41:44,366 --> 01:41:46,100
Homem: PARA SER MEU LEGALMENTE
ESPOSA CASADA--

1891
01:41:46,100 --> 01:41:48,102
SER MEU LEGALMENTE
ESPOSA CASADA.

1892
01:41:48,102 --> 01:41:49,804
TER
E PARA APRECIAR--

1893
01:41:49,804 --> 01:41:51,072
TER
E PARA APRECIAR--

1894
01:41:51,072 --> 01:41:54,276
ATÉ A MORTE
NÓS FAZEMOS PARTE.

1895
01:41:56,211 --> 01:41:58,346
ATÉ A MORTE
NÓS FAZEMOS PARTE...

1896
01:41:58,346 --> 01:42:00,482
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE.

1897
01:42:00,482 --> 01:42:02,317
ATÉ A MORTE
NÓS FAZEMOS PARTE.

1898
01:42:02,317 --> 01:42:04,352
NÃO DEIXE ELES
CORTE MINHA PERNA.

1899
01:42:04,352 --> 01:42:06,221
POR FAVOR! NÃO DEIXE ELES
CORTE MINHA PERNA.

1900
01:42:06,221 --> 01:42:07,955
NÃO DEIXE
ELES CORTARAM MINHA PERNA!

1901
01:42:07,955 --> 01:42:09,624
LAWSON! LAWSON!

1902
01:42:09,624 --> 01:42:10,758
NÃO!

1903
01:42:10,758 --> 01:42:12,126
LAWSON!

1904
01:42:14,729 --> 01:42:15,963
Qual é o problema?

1905
01:42:15,963 --> 01:42:17,299
VOCÊ ESTAVA GRITANDO.

1906
01:42:35,183 --> 01:42:37,585
[FALANDO CHINÊS]

1907
01:42:37,585 --> 01:42:38,853
OBRIGADO.

1908
01:42:39,987 --> 01:42:42,324
[AVIÃO SE APROXIMANDO]

1909
01:43:21,963 --> 01:43:24,499
MEU NOME É FOO LING.

1910
01:43:24,499 --> 01:43:27,335
TUDO
TEMOS É SEU.

1911
01:43:27,335 --> 01:43:29,170
NÓS SABEMOS O QUE VOCÊ
FIZ,

1912
01:43:29,170 --> 01:43:32,073
E NÓS
HONRA VOCÊ POR ISSO.

1913
01:43:32,073 --> 01:43:33,441
NOSSO NAVEGADOR TEM

1914
01:43:33,441 --> 01:43:35,277
AMBOS OS OMBROS
QUEBRADO.

1915
01:43:35,277 --> 01:43:36,911
EXISTE ALGUÉM

1916
01:43:36,911 --> 01:43:38,145
QUEM PODE CONFIGURÁ-LOS
PARA ELE?

1917
01:43:38,145 --> 01:43:41,015
NINGUÉM.

1918
01:43:41,015 --> 01:43:45,253
MAS ESPERAMOS QUE AJUDE
EM BREVE CHEGARÁ PARA VOCÊ.

1919
01:43:45,253 --> 01:43:47,989
[FALANDO CHINÊS]

1920
01:43:58,633 --> 01:44:00,234
OBRIGADO.

1921
01:44:11,112 --> 01:44:12,747
COMO ESTÃO?

1922
01:44:15,750 --> 01:44:19,987
NÓS OS LAVAMOS.
ESTÃO BANDADOS,

1923
01:44:19,987 --> 01:44:22,490
MAS TEMOS
SEM MEDICAMENTOS--

1924
01:44:22,490 --> 01:44:25,259
NEM ASPIRINA.

1925
01:44:25,259 --> 01:44:26,428
[PESSOAS FALANDO ALTO]

1926
01:44:26,428 --> 01:44:27,962
O QUE É ISSO?

1927
01:44:32,367 --> 01:44:34,569
[FALANDO CHINÊS]

1928
01:44:44,912 --> 01:44:46,280
ESTE É O DR. CHUNG.

1929
01:44:46,280 --> 01:44:47,615
COMO VAI?

1930
01:44:47,615 --> 01:44:51,285
Percorremos um longo caminho,
E VAMOS PARA CASA AGORA,

1931
01:44:51,285 --> 01:44:53,721
E ESTAMOS CAÇANDO
UM MÉDICO EM TODA PARTE.

1932
01:44:53,721 --> 01:44:54,789
EU ENTENDO.

1933
01:44:54,789 --> 01:44:56,391
VOCÊ TEM
QUALQUER COISA QUE VAI

1934
01:44:56,391 --> 01:44:57,559
BATA-OS,
MÉDICO?

1935
01:44:57,559 --> 01:44:59,293
ELES SÃO
COM DOR TERRÍVEL.

1936
01:44:59,293 --> 01:45:00,962
ESPERAMOS TER
ALGUNS SUPRIMENTOS MÉDICOS

1937
01:45:00,962 --> 01:45:04,031
QUANDO CHEGAMOS
HOSPITAL DO MEU PAI.

1938
01:45:04,031 --> 01:45:05,567
UM HOSPITAL.
ONDE ESTÁ ISSO?

1939
01:45:05,567 --> 01:45:08,703
EM LINHAI, SOBRE
60 LI DAQUI.

1940
01:45:08,703 --> 01:45:11,305
EU VIM PARA
LEVE VOCÊ LÁ.

1941
01:45:11,305 --> 01:45:12,707
É UMA COISA ENGRAÇADA,
MÉDICO.

1942
01:45:12,707 --> 01:45:14,576
HAVIA
MUITOS AVIÕES,

1943
01:45:14,576 --> 01:45:16,411
E NÓS TINHAMOS
PARA DESCOLHAR CEDO.

1944
01:45:16,411 --> 01:45:18,145
VOCÊ VEJA COMO FOI.

1945
01:45:18,145 --> 01:45:19,280
CLARO.

1946
01:45:19,280 --> 01:45:20,415
ELES NÃO SÃO
EM QUALQUER FORMA

1947
01:45:20,415 --> 01:45:21,583
PARA FAZER MUITO
UMA VIAGEM, DOUTOR.

1948
01:45:21,583 --> 01:45:23,150
TEREMOS QUE
MOVA-OS DE UMA VEZ.

1949
01:45:23,150 --> 01:45:24,285
O JAPONÊS CAPTURADO

1950
01:45:24,285 --> 01:45:25,420
UMA DE SUAS EQUIPES
ONTEM

1951
01:45:25,420 --> 01:45:27,054
NÃO MUITO LONGE AQUI.

1952
01:45:27,054 --> 01:45:28,456
MUITOS AVIÕES.

1953
01:45:28,456 --> 01:45:31,826
NÃO SABEMOS O QUE
ACONTECEU COM OS OUTROS.

1954
01:45:31,826 --> 01:45:34,729
TUDO PARA CIMA E PARA BAIXO
A COSTA CHINESA

1955
01:45:34,729 --> 01:45:37,699
MEUS PAÍSES SÃO
PROCURANDO SEUS PAÍSES.

1956
01:45:37,699 --> 01:45:40,435
VAMOS TRAZER
ELES ATRAVÉS.

1957
01:45:40,435 --> 01:45:42,637
[FALANDO CHINÊS]

1958
01:45:49,010 --> 01:45:50,177
TENHO ALGUM DINHEIRO.

1959
01:45:50,177 --> 01:45:51,312
QUERO DAR
PARA VOCÊ.

1960
01:45:51,312 --> 01:45:52,447
POR FAVOR, TENENTE.

1961
01:45:52,447 --> 01:45:54,248
VOCÊ NOS DEU
JÁ CHEGA.

1962
01:45:54,248 --> 01:45:55,383
O QUE?

1963
01:45:55,383 --> 01:45:57,251
AS BOMBAS VOCÊ
CAIU NO JAPÃO.

1964
01:45:57,251 --> 01:45:59,353
POR FAVOR, AGORA.
TENTE DESCANSAR.

1965
01:46:25,413 --> 01:46:28,349
[EXPLOSÃO]

1966
01:46:28,349 --> 01:46:30,852
O JAPONÊS--
ELES ESTÃO EM

1967
01:46:30,852 --> 01:46:33,087
A VILA
SÓ SAÍMOS.

1968
01:46:34,255 --> 01:46:35,923
[FALANDO CHINÊS]

1969
01:46:40,962 --> 01:46:42,363
CHUNG.

1970
01:46:42,363 --> 01:46:43,531
SENHOR. PARKER.

1971
01:46:43,531 --> 01:46:44,866
SRA. PARKER.

1972
01:46:44,866 --> 01:46:46,033
CHUNG.

1973
01:46:51,606 --> 01:46:53,240
COMO ESTÃO?

1974
01:46:53,240 --> 01:46:54,509
SÃO MUITO,
MUITO DOENTE.

1975
01:46:54,509 --> 01:46:55,643
EU PRECISO
SUA AJUDA.

1976
01:46:55,643 --> 01:46:56,978
Quão perto
OS JAPONÊS SÃO?

1977
01:46:56,978 --> 01:46:57,912
ELES TOMARAM XINGMING

1978
01:46:57,912 --> 01:46:59,380
3 HORAS DEPOIS
NOSSA PARTIDA.

1979
01:46:59,380 --> 01:47:00,548
UM DE
AS TRIPULAÇÕES AMERICANAS

1980
01:47:00,548 --> 01:47:02,550
JÁ CAIU
EM SUAS MÃOS.

1981
01:47:02,550 --> 01:47:03,785
NÃO ELES MELHORARAM
SER TOMADO

1982
01:47:03,785 --> 01:47:05,386
DIRETO
ATRAVÉS DE HAP-SING?

1983
01:47:05,386 --> 01:47:07,121
ELES NÃO PODERIAM
AGUARDE A VIAGEM.

1984
01:47:07,121 --> 01:47:09,156
[FALANDO CHINÊS]

1985
01:47:25,306 --> 01:47:28,142
[FALANDO CHINÊS]

1986
01:47:34,448 --> 01:47:37,485
ESTE É MEU PAI--
DR. CHUNG.

1987
01:47:37,485 --> 01:47:38,753
OS OUTROS--

1988
01:47:38,753 --> 01:47:39,954
POR FAVOR AJUDE-OS.
ELES--

1989
01:47:39,954 --> 01:47:41,956
POR FAVOR, NÃO SE PREOCUPE,
TENENTE.

1990
01:47:41,956 --> 01:47:44,025
VAMOS CUIDAR
DE TODOS.

1991
01:47:44,025 --> 01:47:47,028
[FALANDO CHINÊS]

1992
01:47:53,635 --> 01:47:55,637
VOCÊ NÃO PRECISA
TIRE ISSO, OK, DOC?

1993
01:47:55,637 --> 01:47:58,205
ESPERAMOS QUE NÃO.
NÃO SE PODE DIZER.

1994
01:47:58,205 --> 01:48:00,074
VOCÊ JÁ TEVE
UMA LONGA VIAGEM.

1995
01:48:00,074 --> 01:48:01,643
AGORA VOCÊ DEVE DESCANSAR.

1996
01:48:01,643 --> 01:48:03,210
TUDO QUE TÍNHAMOS
NA NOSSA MISSÃO

1997
01:48:03,210 --> 01:48:04,846
ERA UM POUCO ANTISSÉPTICO
FLUIDO E ALGUMAS BANDAGENS,

1998
01:48:04,846 --> 01:48:06,948
MAS NÓS ENVIAMOS
CORREDORES PARA SUPRIMENTOS.

1999
01:48:06,948 --> 01:48:08,850
EXISTE ALGUMA MANEIRA DE POSSO
ENVIAR UMA MENSAGEM?

2000
01:48:08,850 --> 01:48:10,852
EU GOSTARIA DA MINHA MÃE
PARA SABER QUE ESTOU BEM.

2001
01:48:10,852 --> 01:48:13,187
TODA A REGIÃO
MULTANDO COM JAPONÊS.

2002
01:48:13,187 --> 01:48:14,589
VOCÊ ACHA QUE ELES OUVIRAM

2003
01:48:14,589 --> 01:48:15,857
DE VOLTA AOS ESTADOS
O QUE ACONTECEU CONOSCO?

2004
01:48:15,857 --> 01:48:16,991
ESTAMOS OUVINDO
NA ONDA CURTA.

2005
01:48:16,991 --> 01:48:18,325
ELES SABEM
TUDO SOBRE O RAID,

2006
01:48:18,325 --> 01:48:19,460
MAS APARENTEMENTE

2007
01:48:19,460 --> 01:48:20,695
ELES ESTÃO MANTENDO
O SEGREDO DOS DETALHES

2008
01:48:20,695 --> 01:48:21,796
ATÉ O RESTO DO SEU
OS HOMENS FORAM SALVOS.

2009
01:48:21,796 --> 01:48:22,864
ELES ENCONTRARAM
ALGUM DOS OUTROS?

2010
01:48:22,864 --> 01:48:24,131
TEMOS PALAVRA
ESSA EQUIPE

2011
01:48:24,131 --> 01:48:25,733
VAI PASSAR
AQUI EM BREVE AGORA.

2012
01:48:25,733 --> 01:48:27,635
EU ENTENDO QUE HÁ
UM MÉDICO ENTRE ELES.

2013
01:48:27,635 --> 01:48:30,237
ENTÃO DEVE SER
EQUIPE DO TENENTE SMITH.

2014
01:48:30,237 --> 01:48:31,806
COM LICENÇA.

2015
01:48:31,806 --> 01:48:35,142
TRIPULAÇÃO DO TENENTE SMITH
FOI RESGATADO, SENHOR.

2016
01:48:35,142 --> 01:48:36,243
DO SMITH?

2017
01:48:36,243 --> 01:48:38,580
ELES ENCONTRARAM O TENENTE
SMITH E DOC WHITE,

2018
01:48:38,580 --> 01:48:40,181
E ELES ESTÃO VINDO PARA CÁ.

2019
01:48:40,181 --> 01:48:41,616
A EQUIPE DE DON SMITH?

2020
01:48:41,616 --> 01:48:45,486
O DOC ESTAVA VOANDO
COM DON SMITH.

2021
01:48:45,486 --> 01:48:47,955
ELES ESTÃO AQUI
A QUALQUER MINUTO AGORA.

2022
01:48:50,491 --> 01:48:53,227
É ENGRAÇADO, NÃO É?
EU SIGNIFICO O CAMINHO

2023
01:48:53,227 --> 01:48:56,631
A CABEÇA DO INTELIGENTE SÓ MANTÉM
BALANÇANDO PARA TRÁS E PARA TRÁS,

2024
01:48:56,631 --> 01:48:59,033
PARA TRÁS E PARA TRÁS.

2025
01:48:59,033 --> 01:49:01,268
ALGUÉM
DEVE AJUDAR INTELIGENTE.

2026
01:49:04,538 --> 01:49:06,674
[MÚSICA TOCANDO
NA FONÓGRAFO]

2027
01:49:14,248 --> 01:49:15,516
EU ACHO QUE O CHINÊS

2028
01:49:15,516 --> 01:49:16,784
SÃO UM GRUPO INCRÍVEL
DE PESSOAS,

2029
01:49:16,784 --> 01:49:18,185
MAS NÃO POSSO DIZER QUE VOU
PARA SUA MÚSICA.

2030
01:49:18,185 --> 01:49:19,787
Ah, baixinho manch
IRIA TUDO EM PEDAÇOS

2031
01:49:19,787 --> 01:49:21,188
SE ELE OUVIU
UM POUCO DISSO.

2032
01:49:21,188 --> 01:49:22,990
SIM.

2033
01:49:22,990 --> 01:49:24,058
COMO ESTÁ LAWSON?

2034
01:49:24,058 --> 01:49:27,161
BEM, SUA PERNA
PARECE MUITO RUIM, SENHOR.

2035
01:49:27,161 --> 01:49:29,296
DR. CHUNG PENSA
A GANGRENA SE INSTALOU.

2036
01:49:29,296 --> 01:49:31,565
[EXPLOSÕES]

2037
01:49:31,565 --> 01:49:34,135
[AVIÃO SE APROXIMANDO]

2038
01:49:38,405 --> 01:49:40,274
PARECE UM JAP ZERO.

2039
01:49:53,154 --> 01:49:55,322
[EXPLOSÃO]

2040
01:50:04,999 --> 01:50:07,769
VOCÊS DEVEM
VAI E ME DEIXA.

2041
01:50:07,769 --> 01:50:11,438
Eles acham que estou desmaiado
METADE DO TEMPO,

2042
01:50:11,438 --> 01:50:13,540
E OUÇO O QUE ELES DIZEM.

2043
01:50:13,540 --> 01:50:15,710
OS JAPS ESTÃO CHEGANDO
MAIS PERTO O TEMPO TODO.

2044
01:50:15,710 --> 01:50:16,978
POR QUE VOCÊS NÃO VÃO?

2045
01:50:16,978 --> 01:50:18,445
NÃO VAMOS ADERIR
POR AQUI

2046
01:50:18,445 --> 01:50:19,714
PORQUE
DE VOCÊ, LAWSON.

2047
01:50:19,714 --> 01:50:21,315
NENHUM DE NÓS AQUI ESTÁ
PODE VIAJAR AINDA.

2048
01:50:21,315 --> 01:50:22,449
EU SÓ ESTAVA PENSANDO...

2049
01:50:22,449 --> 01:50:26,320
ACHO QUE ELLEN E EU
NÃO VOU MAIS ESQUIAR.

2050
01:50:26,320 --> 01:50:28,690
ISSO É MUITO RUIM.

2051
01:50:28,690 --> 01:50:32,760
EU ia ensiná-la
ALGUMAS COISAS FANTÁSTICAS.

2052
01:50:32,760 --> 01:50:34,729
AGORA, NÃO COMECE
FALANDO ASSIM.

2053
01:50:34,729 --> 01:50:36,097
VOCÊ VAI PUXAR
ATRAVÉS DE TUDO BEM.

2054
01:50:36,097 --> 01:50:37,899
O QUE VOCÊ ACHA
UMA MENINA FARIA?

2055
01:50:37,899 --> 01:50:40,868
QUERO DIZER, DIGA, ELLEN
E EU GOSTO DE ESQUIAR.

2056
01:50:40,868 --> 01:50:45,139
SEJA ENGRAÇADO SE ELES CORTAREM
MINHA PERNA FORA, NÃO É?

2057
01:50:45,139 --> 01:50:46,874
POR QUE VOCÊ NÃO TENTA
IR DORMIR?

2058
01:50:46,874 --> 01:50:49,310
SIM, SERIA
TÃO ENGRAÇADO, CERTO.

2059
01:50:49,310 --> 01:50:53,180
CASAR COM UM CARA QUE TEM
DOIS BRAÇOS E DUAS PERNAS.

2060
01:50:53,180 --> 01:50:57,819
ENTÃO ELE VOLTA,
E ELE NÃO TEM NENHUMA.

2061
01:50:59,620 --> 01:51:01,122
[PESSOAS FALANDO ANIMADAMENTE]

2062
01:51:06,794 --> 01:51:07,962
Eu sou o DR. CHUNG.

2063
01:51:07,962 --> 01:51:10,732
ONDE ESTÃO OS MENINOS?
COMO VOCÊ ESTÁ, POP?

2064
01:51:10,732 --> 01:51:13,634
VOCÊ TEM
UMA BOA VIAGEM?

2065
01:51:13,634 --> 01:51:14,969
AQUI ESTÃO ELES.

2066
01:51:14,969 --> 01:51:16,237
AH!

2067
01:51:16,237 --> 01:51:18,239
VESTIR,
COMO VOCÊ ESTÁ?

2068
01:51:18,239 --> 01:51:19,506
Olá, SARGE.

2069
01:51:19,506 --> 01:51:20,641
QUE BOM VER VOCÊ.

2070
01:51:20,641 --> 01:51:21,976
SANTO JOE. O QUE
ACONTECEU COM VOCÊS?

2071
01:51:21,976 --> 01:51:24,445
NADA SÉRIO.
O PATO ESQUECEU DE PATAR.

2072
01:51:24,445 --> 01:51:27,348
SIM. McCLURE ESTÁ TENTANDO
FAÇA SEU PRÓPRIO VOO DESDE JÁ.

2073
01:51:27,348 --> 01:51:29,951
REALMENTE PARECE ALGO
RESTANTE DE UM MASSACRE.

2074
01:51:29,951 --> 01:51:31,953
BEM, VOCÊS NÃO OLHAM
TÃO BONS.

2075
01:51:31,953 --> 01:51:33,487
McClure: VOCÊ NÃO
CHEIRA TÃO BOM, TAMBÉM.

2076
01:51:33,487 --> 01:51:35,056
NÃO HÁ NADA
ERRADO CONOSCO

2077
01:51:35,056 --> 01:51:36,657
QUE UM BOM BANHO
NÃO VAI CONSERTAR.

2078
01:51:36,657 --> 01:51:38,392
EU DESEJO QUE PUDEMOS
DIGA O MESMO PARA VOCÊ.

2079
01:51:38,392 --> 01:51:40,061
COMO ESTÁ O GRUB
POR AQUI?

2080
01:51:40,061 --> 01:51:42,196
EU ACHO QUE GOSTARIA
UM BOM E GROSSO BIFE,

2081
01:51:42,196 --> 01:51:44,665
CEBOLA FRITA,
E UMA BATATA ASSADA

2082
01:51:44,665 --> 01:51:46,667
COM MUITO
DE MANTEIGA,

2083
01:51:46,667 --> 01:51:48,803
E CERCA DE 3 FRASCOS
DE CERVEJA, E--

2084
01:51:48,803 --> 01:51:50,671
VOCÊ VAI TOMAR
BROTOS DE FEIJÃO

2085
01:51:50,671 --> 01:51:52,073
E GOSTE DELES.

2086
01:51:52,073 --> 01:51:53,941
DIGA, ONDE ESTÁ LAWSON
E DAVENPORT?

2087
01:51:53,941 --> 01:51:55,476
ESTÃO EM CIMA.

2088
01:51:55,476 --> 01:51:56,811
LAWSON'S
EM MUITO MÁ FORMA.

2089
01:51:56,811 --> 01:51:58,545
É MELHOR VOCÊ SUBIR
E VEJA ELE.

2090
01:51:58,545 --> 01:52:00,714
ELE PRECISA MUITO DE VOCÊ, DOC.

2091
01:52:00,714 --> 01:52:01,849
BEM,
COM CERTEZA É BOM

2092
01:52:01,849 --> 01:52:04,085
PARA VER
VOCÊS, FELLAS DE NOVO.

2093
01:52:04,085 --> 01:52:05,119
Ei, POP!

2094
01:52:05,119 --> 01:52:08,422
COMO ESTÁ O CHOP SUEY
POR AQUI?

2095
01:52:08,422 --> 01:52:10,925
[FALANDO CHINÊS]

2096
01:52:10,925 --> 01:52:12,726
Inteligente: ELE NÃO
FALE INGLÊS.

2097
01:52:12,726 --> 01:52:14,528
OH!

2098
01:52:14,528 --> 01:52:16,230
BEM,
Sinto muito, pai.

2099
01:52:19,500 --> 01:52:21,769
[RISOS]

2100
01:52:21,769 --> 01:52:23,704
SIM. E QUANDO
BAIXO SALTO,

2101
01:52:23,704 --> 01:52:25,940
ELE TINHA DOIS .45s,
Um rifle .44,

2102
01:52:25,940 --> 01:52:28,509
Um .22 AUTOMÁTICO,
ESSE LUGER DELE,

2103
01:52:28,509 --> 01:52:29,743
UMA FACA DE CAÇA,

2104
01:52:29,743 --> 01:52:31,913
UMA FACA BOWIE,
E UM MACHADO.

2105
01:52:31,913 --> 01:52:33,180
QUE CARA.

2106
01:52:33,180 --> 01:52:34,681
HA HA! ELE RECHEOU
SUA CAMISA

2107
01:52:34,681 --> 01:52:35,817
CHEIO DE
BARRAS DE CHOCOLATE,

2108
01:52:35,817 --> 01:52:37,551
MAS ELE ESQUECEU DE
ABOTOE SEU COLAR,

2109
01:52:37,551 --> 01:52:39,020
ENTÃO QUANDO ELE PUXOU
O CABO DE RASGO,

2110
01:52:39,020 --> 01:52:40,587
ELE É NATURALMENTE

2111
01:52:40,587 --> 01:52:43,224
DOCES MOLDADOS TODOS
SOBRE O NORTE DA CHINA.

2112
01:52:43,224 --> 01:52:44,792
O QUE ACONTECEU
PARA SEU FONÓGRAFO?

2113
01:52:44,792 --> 01:52:46,393
DESCEU
COM O NAVIO.

2114
01:52:46,393 --> 01:52:47,528
NA MANHÃ SEGUINTE,

2115
01:52:47,528 --> 01:52:48,662
MANCH COM MEDO
O CHINÊS

2116
01:52:48,662 --> 01:52:49,797
DIRETO
DE SUA SABEDORIA.

2117
01:52:49,797 --> 01:52:50,932
ELES NÃO SABEM

2118
01:52:50,932 --> 01:52:52,699
QUALQUER COISA HUMANA
CRESCEU TÃO ALTO.

2119
01:52:52,699 --> 01:52:54,401
E BOB GREY?

2120
01:52:54,401 --> 01:52:55,336
ELE ESTÁ BEM.

2121
01:52:55,336 --> 01:52:58,405
ACHO QUE ELES SE MOVERAM
PARA CHONGQING.

2122
01:52:58,405 --> 01:53:01,575
Ah, sim, e isso
CARA, "EU CHARLIE,"

2123
01:53:01,575 --> 01:53:03,577
DISSE PARA
DIGA-LHE OLÁ.

2124
01:53:03,577 --> 01:53:05,079
SE NÃO TIVESSE SIDO
PARA CHARLY,

2125
01:53:05,079 --> 01:53:07,882
OS JAPS TERIAM
NOS TEVE NO PRIMEIRO DIA.

2126
01:53:07,882 --> 01:53:09,283
SIM. NÓS, TAMBÉM.

2127
01:53:09,283 --> 01:53:11,252
EU GOSTARIA DE
VOLTE ALGUM DIA

2128
01:53:11,252 --> 01:53:13,620
E LUTA
AO LADO DESSE CARA.

2129
01:53:13,620 --> 01:53:15,389
EU TAMBÉM.

2130
01:53:15,389 --> 01:53:16,623
ESTÁ TUDO ACABADO.

2131
01:53:16,623 --> 01:53:17,758
VAMOS SALVAR ALGUNS
DESTA CONVERSA

2132
01:53:17,758 --> 01:53:19,626
PARA AMANHÃ, hein?

2133
01:53:19,626 --> 01:53:22,063
PINTA E MEIA--
ISSO NÃO É RUIM.

2134
01:53:22,063 --> 01:53:23,764
VOCÊ MELHOR
Vá para a cama agora.

2135
01:53:23,764 --> 01:53:26,500
Ah, você é velho
AVÓ, DOC...

2136
01:53:28,135 --> 01:53:30,071
MAS EU VOU
VÁ LENTO

2137
01:53:30,071 --> 01:53:32,006
ASSIM COMO
UM FAVOR PARA VOCÊ.

2138
01:53:32,006 --> 01:53:33,774
ESTAREI VER VOCÊ,
LAWSON.

2139
01:53:33,774 --> 01:53:36,143
OBRIGADO, DON.

2140
01:53:38,045 --> 01:53:40,915
COMO ESTÁ A PERNA, DOC?

2141
01:53:40,915 --> 01:53:42,783
NÃO É BOM,
LAWSON.

2142
01:53:42,783 --> 01:53:45,452
AS PRÓXIMAS 48 HORAS
VAI CONTAR A HISTÓRIA.

2143
01:53:47,454 --> 01:53:48,589
OBRIGADO.

2144
01:53:48,589 --> 01:53:49,924
Davenport: Ei, DON!
SIM?

2145
01:53:49,924 --> 01:53:51,058
DIGA A DOOLITTLE
PARA AGUARDAR ESSA FESTA

2146
01:53:51,058 --> 01:53:52,193
ATÉ CHEGARMOS LÁ.

2147
01:53:52,193 --> 01:53:53,794
OK, DAVENPORT.
ESPERAMOS POR VOCÊ.

2148
01:53:53,794 --> 01:53:54,962
ONDE ESTÁ ESSE?

2149
01:53:54,962 --> 01:53:56,163
ELE ESTÁ DENTRO
COM LAWSON.

2150
01:53:56,163 --> 01:53:57,531
ELE SERÁ
DIRETO.

2151
01:53:57,531 --> 01:53:58,665
OK.

2152
01:53:58,665 --> 01:54:00,935
EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA
DEIXE-ME FICAR AQUI

2153
01:54:00,935 --> 01:54:02,703
ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA PRONTO
VAMOS, SENHOR.

2154
01:54:02,703 --> 01:54:04,505
ESTAS PESSOAS
CUIDARÁ DE NÓS.

2155
01:54:04,505 --> 01:54:07,608
NÃO HÁ RAZÃO PARA VOCÊ
PARCEIROS PARA PASSAR

2156
01:54:07,608 --> 01:54:08,976
E TALVEZ SER PEGO.

2157
01:54:08,976 --> 01:54:11,545
Sim, eu sei, mas eu
PODE SER ÚTIL

2158
01:54:11,545 --> 01:54:13,847
SE OS JAPS
APARECE, SENHOR.

2159
01:54:15,082 --> 01:54:17,684
Thatcher, quando você
VOLTE PARA OS ESTADOS,

2160
01:54:17,684 --> 01:54:20,421
SE VOCÊ DEVERIA
corra para minha esposa,

2161
01:54:20,421 --> 01:54:22,890
Apenas diga a ela que estou bem.

2162
01:54:22,890 --> 01:54:26,627
NÃO DEIXE ELA SABER
SOBRE QUALQUER COISA ESTÁ ERRADA.

2163
01:54:26,627 --> 01:54:30,164
EU ENTENDO, SENHOR.

2164
01:54:32,900 --> 01:54:36,437
E DIGA OLÁ PARA MIM
PARA AQUELA MENINA DO BILLINGS.

2165
01:54:36,437 --> 01:54:38,839
ISSO EU FAREI, SENHOR.

2166
01:54:38,839 --> 01:54:40,474
ADEUS.

2167
01:54:40,474 --> 01:54:41,909
ADEUS, Thatcher.

2168
01:54:45,446 --> 01:54:49,750
* AS ESTRELAS À NOITE
SÃO GRANDES E BRILHANTES *

2169
01:54:49,750 --> 01:54:52,553
*PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS*

2170
01:54:52,553 --> 01:54:56,991
* O CÉU DA PRADARIA
É LARGO E ALTO *

2171
01:54:56,991 --> 01:55:00,394
*PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS*

2172
01:55:00,394 --> 01:55:04,265
* O SÁBIO EM FLOR
É COMO PERFUME *

2173
01:55:04,265 --> 01:55:07,501
*PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS*

2174
01:55:09,703 --> 01:55:11,272
BOM DIA.

2175
01:55:11,272 --> 01:55:12,839
BOM DIA,
LAWSON.

2176
01:55:12,839 --> 01:55:14,208
Olá, doutor.

2177
01:55:16,177 --> 01:55:17,844
VOU TENTAR NÃO
TE MAGO, LAWSON.

2178
01:55:17,844 --> 01:55:19,947
TEREMOS
UMA OLHA PARA ISSO.

2179
01:55:28,489 --> 01:55:30,291
OBRIGADO.

2180
01:55:41,402 --> 01:55:43,570
VOCÊ VAI
PEGUE A PERNA, DOC?

2181
01:55:43,570 --> 01:55:47,774
SIM, ACHO QUE ASSIM.
NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO,

2182
01:55:47,774 --> 01:55:49,343
E NÃO HÁ NADA
MAIS PARA FAZER.

2183
01:55:49,343 --> 01:55:51,178
OH.

2184
01:55:51,178 --> 01:55:52,446
É BEM ÁSPERO

2185
01:55:52,446 --> 01:55:54,648
TER QUE CORTAR
A PERNA DE UM HOMEM FORA.

2186
01:55:54,648 --> 01:55:59,620
ACHO QUE VAI FICAR TUDO BEM.
AFINAL, UMA PERNA DE MADEIRA

2187
01:55:59,620 --> 01:56:03,290
É COMO USAR
UM SAPATO COM PASSO ALTO.

2188
01:56:04,458 --> 01:56:07,061
QUANDO VOCÊ ESTÁ
VAI FAZER ISSO?

2189
01:56:07,061 --> 01:56:08,962
EU TAMBÉM PODERIA TE DAR
UM TIRO AGORA.

2190
01:56:08,962 --> 01:56:10,964
VOCÊ SIGNIFICA QUE TEMOS ALGO
PARA ME DERRUBAR?

2191
01:56:10,964 --> 01:56:12,099
NOSSOS CORREDORES CHEGARAM

2192
01:56:12,099 --> 01:56:13,800
COM ANESTÉSICO
ESTA MANHÃ.

2193
01:56:13,800 --> 01:56:15,736
SÓ VAI
SEJA ESPINHAL, LAWSON.

2194
01:56:15,736 --> 01:56:17,338
VOCÊ NÃO VAI SENTIR NADA
DA CINTURA PARA BAIXO,

2195
01:56:17,338 --> 01:56:19,040
MAS VOCÊ ESTARÁ CONSCIENTE.

2196
01:56:19,040 --> 01:56:20,774
ISSO É O MELHOR
NÓS PODEMOS FAZER.

2197
01:56:20,774 --> 01:56:24,611
AH, LINDO.
EU POSSO TE ASSISTIR

2198
01:56:24,611 --> 01:56:27,148
E TENHA CERTEZA QUE NÃO
TIRE MUITO.

2199
01:56:28,515 --> 01:56:31,452
TUDO BEM, LAWSON. VAMOS
TEM QUE ROLAR VOCÊ.

2200
01:56:44,465 --> 01:56:46,600
VAI LEVAR
UM POUCO DE TEMPO PARA TRABALHAR.

2201
01:56:46,600 --> 01:56:48,669
VAMOS ACABAR COM VOCÊ
PARA A SALA DE OPERAÇÃO.

2202
01:56:48,669 --> 01:56:50,204
[FALANDO CHINÊS]

2203
01:57:01,014 --> 01:57:02,849
DOC?
SIM?

2204
01:57:02,849 --> 01:57:04,451
Quão alto você está
VAI CORTAR?

2205
01:57:04,451 --> 01:57:05,819
NÃO MUITO ALTO.

2206
01:57:05,819 --> 01:57:07,254
SERÁ QUE EU TENHO
UM JOELHO, DOC?

2207
01:57:07,254 --> 01:57:09,790
Receio que não, Lawson.
ALGUM SENTIMENTO AÍ?

2208
01:57:09,790 --> 01:57:11,592
NÃO. OLHA, DOC...

2209
01:57:11,592 --> 01:57:13,194
NÃO PODEMOS DESPERDIÇAR
A QUALQUER MOMENTO, LAWSON.

2210
01:57:13,194 --> 01:57:14,328
QUANDO ESSE ANESTÉSICO
DESGASTA,

2211
01:57:14,328 --> 01:57:15,462
NÃO TEMOS MAIS.

2212
01:57:15,462 --> 01:57:16,797
OK, MAS SÓ
MAIS UMA COISA.

2213
01:57:16,797 --> 01:57:17,931
SIM.

2214
01:57:17,931 --> 01:57:19,300
SE ALGUMA COISA ACONTECER,

2215
01:57:19,300 --> 01:57:21,902
NÃO DEIXE ELLEN SABER
QUALQUER COISA SOBRE A OPERAÇÃO.

2216
01:57:21,902 --> 01:57:26,240
ELA TAMBÉM PODE PENSAR
MORRI TUDO EM UMA PEÇA.

2217
01:57:26,240 --> 01:57:27,408
TUDO BEM, LAWSON.

2218
01:57:27,408 --> 01:57:28,909
AGORA, VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI SENTIR ISSO,

2219
01:57:28,909 --> 01:57:30,043
MAS... BEM, VOCÊ PODE
FIQUE NERVOSO

2220
01:57:30,043 --> 01:57:31,212
E SALTAR
OU ALGO,

2221
01:57:31,212 --> 01:57:32,779
ENTÃO AS ENFERMEIRAS SÃO
VAI SEGURAR VOCÊ.

2222
01:57:32,779 --> 01:57:36,650
OK, doutor. FOGO FORA.

2223
01:57:36,650 --> 01:57:37,784
[FALANDO CHINÊS]

2224
01:57:43,557 --> 01:57:49,296
Ah! QUANDO VOCÊ DISSE NÃO JOELHO,
VOCÊ NÃO ESTAVA BRINCANDO.

2225
01:57:49,296 --> 01:57:50,431
SE EU CORTAR MAIS BAIXO,

2226
01:57:50,431 --> 01:57:51,565
PODEMOS TER
PARA FAZER DE NOVO.

2227
01:57:51,565 --> 01:57:53,134
SEU SISTEMA
NÃO AGUENTAVA.

2228
01:57:57,471 --> 01:57:59,473
O QUE VOCÊ É
PROCURANDO, DOC?

2229
01:57:59,473 --> 01:58:01,542
ESTAMOS FAZENDO O MELHOR
NÓS PODEMOS, LAWSON.

2230
01:58:01,542 --> 01:58:02,676
VÁ COM CALMA.

2231
01:58:02,676 --> 01:58:04,178
OK, SÓ PRESSA.

2232
01:58:04,178 --> 01:58:06,247
PARECE QUE ESTOU COMEÇANDO
PARA SENTIR MINHA OUTRA PERNA.

2233
01:58:14,488 --> 01:58:17,491
PARECE QUE POSSO
MOVA MEUS DEDOS, DOC!

2234
01:58:22,196 --> 01:58:24,465
EU ACHO QUE POSSO
MOVE MEU TORNOZELO.

2235
01:58:24,465 --> 01:58:26,433
PRESSA, DOC.
TENHO CERTEZA QUE POSSO.

2236
01:58:28,202 --> 01:58:30,671
PRESSA, DOC! PRESSA!

2237
01:58:41,081 --> 01:58:42,216
Ellen: OLÁ?

2238
01:58:42,216 --> 01:58:43,684
OLÁ.
Olá, ELLEN?

2239
01:58:43,684 --> 01:58:44,818
TED, ONDE VOCÊ ESTÁ?

2240
01:58:44,818 --> 01:58:45,886
ESTOU EM UM ACAMPAMENTO DE MADEIRA.

2241
01:58:45,886 --> 01:58:48,389
TIVE QUE FAZER UM FORÇADO
ATERRANDO EM UMA POÇA DE LAMA.

2242
01:58:48,389 --> 01:58:50,023
VOCÊ NÃO ESTÁ FERIDO,
VOCÊ É?

2243
01:58:50,023 --> 01:58:51,258
NÃO, NÃO É UM RISCO.

2244
01:58:51,258 --> 01:58:52,693
VOCÊ TEM
A ÁRVORE TODA CONSERTADA?

2245
01:58:52,693 --> 01:58:55,796
Ah, sim, TED. VOCÊ
DEVE SÓ VER.

2246
01:58:55,796 --> 01:58:57,231
É TÃO LINDO.

2247
01:58:57,231 --> 01:58:58,565
ALGUMA COISA SOB ISSO?

2248
01:58:58,565 --> 01:59:00,133
OH SIM.

2249
01:59:00,133 --> 01:59:01,768
BEM, VAMOS
ABRA-OS.

2250
01:59:01,768 --> 01:59:03,404
HUM.
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

2251
01:59:03,404 --> 01:59:06,072
CERTO QUE PODEMOS.
VÁ EM FRENTE.

2252
01:59:06,072 --> 01:59:07,908
BEM,
SE VOCÊ DISSE.

2253
01:59:07,908 --> 01:59:09,976
NÃO VOU SER ENGANADO
FORA DO MEU NATAL

2254
01:59:09,976 --> 01:59:11,878
POR UM RACHADO
AVIÃO.

2255
01:59:11,878 --> 01:59:15,081
AH, TED, É O MAIS
LINDA CAIXA DE DOCES

2256
01:59:15,081 --> 01:59:16,783
Eu já vi
EM TODA A MINHA VIDA!

2257
01:59:16,783 --> 01:59:20,887
BOM. NÃO EXISTE TALVEZ
ALGUMA COISA MAIS POR VOLTA?

2258
01:59:20,887 --> 01:59:24,258
VAMOS VER.
SIM, EXISTE.

2259
01:59:24,258 --> 01:59:25,859
BEM, ABRA.

2260
01:59:25,859 --> 01:59:26,827
É UM LENÇO DE SEDA,

2261
01:59:26,827 --> 01:59:30,297
E PARECE
É FEITO À MÃO TAMBÉM.

2262
01:59:30,297 --> 01:59:32,999
Aposto que TEM
MINHAS INICIAIS NELE.

2263
01:59:32,999 --> 01:59:34,134
ISSO NÃO É JUSTO.

2264
01:59:34,134 --> 01:59:35,936
VOCÊ ESPIOU ENQUANTO
EU ESTAVA FAZENDO ISSO.

2265
01:59:35,936 --> 01:59:38,405
UH-UH. SÓ CONHEÇO MINHA ESPOSA.

2266
01:59:38,405 --> 01:59:41,074
AH, TED, EU - EU DESEJO
VOCÊ ESTAVA AQUI.

2267
01:59:41,074 --> 01:59:42,409
Eu também, querido.

2268
01:59:42,409 --> 01:59:44,645
ESTAREI PENSANDO
DE VOCÊ ESTA NOITE.

2269
01:59:44,645 --> 01:59:46,280
SENTAREI NA FRENTE
DA ÁRVORE

2270
01:59:46,280 --> 01:59:48,449
E LIGUE O RÁDIO
PARA CANÇÕES DE NATAL

2271
01:59:48,449 --> 01:59:51,485
E SÓ PENSE EM VOCÊ.

2272
02:00:03,664 --> 02:00:06,500
[CANTANDO "O STAR-SPANGLED
BANNER" EM CHINÊS]

2273
02:01:15,802 --> 02:01:17,103
OBRIGADO...

2274
02:01:17,103 --> 02:01:20,240
E OBRIGADO,
ESCOTEIROS.

2275
02:01:20,240 --> 02:01:22,376
QUERO DIZER,
TODOS OS PARCEIROS

2276
02:01:22,376 --> 02:01:25,011
GOSTARIA DE
MUITO OBRIGADO...

2277
02:01:25,011 --> 02:01:26,246
PARA TUDO.

2278
02:01:26,246 --> 02:01:28,582
[FALANDO CHINÊS]

2279
02:01:39,660 --> 02:01:42,563
TENENTE, MEU
PAI ME PERGUNTOU

2280
02:01:42,563 --> 02:01:44,297
PARA APRESENTAR ISSO
PARA VOCÊ.

2281
02:01:44,297 --> 02:01:46,032
ESTÁ EM
NOSSA FAMÍLIA

2282
02:01:46,032 --> 02:01:48,301
DESDE
O SÉCULO XV.

2283
02:01:48,301 --> 02:01:49,670
PAI ME IMPLORA
PARA TE CONTAR

2284
02:01:49,670 --> 02:01:52,539
QUE A BELEZA PERTENCE
À BELEZA E PERGUNTA

2285
02:01:52,539 --> 02:01:54,140
QUE VOCÊ O HONRE

2286
02:01:54,140 --> 02:01:56,443
AO APRESENTÁ-LO
PARA SUA ESPOSA.

2287
02:02:00,080 --> 02:02:03,584
OBRIGADO.
OBRIGADO.

2288
02:02:03,584 --> 02:02:07,320
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ
SABIA SOBRE ELLEN, MINHA ESPOSA.

2289
02:02:07,320 --> 02:02:11,425
VOCÊ - VOCÊ FALOU DELA
VÁRIAS VEZES.

2290
02:02:13,159 --> 02:02:14,595
OH.

2291
02:02:14,595 --> 02:02:16,597
DIZ: "ISSO É
UM HERÓI AMERICANO

2292
02:02:16,597 --> 02:02:19,299
"QUEM BOMBARDOU
JAPÃO.

2293
02:02:19,299 --> 02:02:20,567
"SEMPRE QUE ELE VAI

2294
02:02:20,567 --> 02:02:22,503
"ENTRE AS PESSOAS
DA CHINA,

2295
02:02:22,503 --> 02:02:26,373
DEIXE-O ACORDAR
RESPEITO E HONRA."

2296
02:02:29,309 --> 02:02:31,812
[FALANDO CHINÊS]

2297
02:02:34,314 --> 02:02:36,082
ELE APENAS CHEGOU
DE CAOGEHZAI.

2298
02:02:36,082 --> 02:02:38,452
MAIS UMA DE SUAS EQUIPES
FOI CAPTURADO,

2299
02:02:38,452 --> 02:02:39,720
E OS JAPONESES SÃO
MOVIMENTO NESTA DIREÇÃO.

2300
02:02:39,720 --> 02:02:41,321
ACHO QUE LAWSON VAI
PODER VIAJAR

2301
02:02:41,321 --> 02:02:42,456
EM ALGUNS DIAS.

2302
02:02:42,456 --> 02:02:43,590
NÃO HÁ NADA
ERRADO COMIGO, DOC.

2303
02:02:43,590 --> 02:02:44,891
POSSO VIAJAR AGORA.

2304
02:02:44,891 --> 02:02:47,861
TENHO MEDO DE ALGUNS
OS DIAS SERIAM MUITO LONGOS.

2305
02:02:47,861 --> 02:02:49,830
[FALANDO CHINÊS]

2306
02:02:53,934 --> 02:02:55,469
ESTE É WONG TZU.

2307
02:02:55,469 --> 02:02:56,737
ELE CAMINHOU
TODO O CAMINHO

2308
02:02:56,737 --> 02:02:58,639
DE SUA VILA NATIVA
DE CAOGEHZAI,

2309
02:02:58,639 --> 02:03:00,006
E ELE IMPLORA A HONRA

2310
02:03:00,006 --> 02:03:02,909
DE APRESENTAR PRESENTES
AOS SEUS ALIADOS AMERICANOS.

2311
02:03:02,909 --> 02:03:04,911
[FALANDO CHINÊS]

2312
02:03:06,379 --> 02:03:07,714
OBRIGADO.

2313
02:03:09,783 --> 02:03:11,051
OBRIGADO.

2314
02:03:17,190 --> 02:03:18,559
OBRIGADO.

2315
02:03:23,363 --> 02:03:24,965
MUITO OBRIGADO.

2316
02:03:28,334 --> 02:03:29,836
OBRIGADO.

2317
02:03:50,123 --> 02:03:51,658
OBRIGADO.

2318
02:03:51,658 --> 02:03:53,727
OBRIGADO
MUITO.

2319
02:04:04,738 --> 02:04:07,440
ELE SE SENTIU MUITO PIOR
DO QUE EU FIZ.

2320
02:04:35,001 --> 02:04:37,103
Eu posso me dar bem
BEM, TUDO PRONTO.

2321
02:04:37,103 --> 02:04:38,438
DEVO DIZER MUITO BEM

2322
02:04:38,438 --> 02:04:39,940
PARA O SEU PRIMEIRO DIA
FORA DA CAMA.

2323
02:04:47,614 --> 02:04:49,983
ACHO QUE TEREI QUE SER
UM POUCO MAIS DE CUIDADO.

2324
02:04:49,983 --> 02:04:53,654
EU NUNCA QUERO NINGUÉM
PARA ME VER FAZER ISSO.

2325
02:04:53,654 --> 02:04:55,689
NÃO QUERO NINGUÉM
PARA ME VER

2326
02:04:55,689 --> 02:04:58,058
PARA EU--
ATÉ TER UMA NOVA PERNA.

2327
02:05:00,393 --> 02:05:02,596
TENENTE BRANCO,
A PALAVRA APENAS CHEGOU.

2328
02:05:02,596 --> 02:05:03,864
O AVIÃO AMERICANO

2329
02:05:03,864 --> 02:05:05,198
VAI TE PEGAR
EM CH’ANG-CHOU

2330
02:05:05,198 --> 02:05:06,499
AMANHÃ À TARDE
ÀS 5:00.

2331
02:05:06,499 --> 02:05:07,634
MARAVILHOSO!

2332
02:05:07,634 --> 02:05:10,270
[FALANDO CHINÊS]

2333
02:05:10,270 --> 02:05:11,672
ELE DIZ SE NÓS
NÃO SE Apresse,

2334
02:05:11,672 --> 02:05:13,273
O JAPONÊS
CHEGAREI LÁ PRIMEIRO.

2335
02:05:13,273 --> 02:05:14,741
QUANDO VOCÊ VAI SAIR?

2336
02:05:14,741 --> 02:05:16,042
VAMOS
PARA FICAR AQUI.

2337
02:05:16,042 --> 02:05:17,611
ESTAMOS BASTANTE USADOS
PARA ISSO, VOCÊ SABE.

2338
02:05:17,611 --> 02:05:18,879
AQUI. ISSO MAIO
VENHA À ÚTIL.

2339
02:05:18,879 --> 02:05:20,246
OBRIGADO.
VOCÊ E O SR. PARKER

2340
02:05:20,246 --> 02:05:21,615
FIZERAM MUITO POR NÓS,

2341
02:05:21,615 --> 02:05:22,749
E NUNCA VAMOS
ESQUEÇA.

2342
02:05:22,749 --> 02:05:23,884
ADEUS, LAWSON.
ADEUS.

2343
02:05:23,884 --> 02:05:25,218
BOA SORTE.
OBRIGADO, SENHOR.

2344
02:05:25,218 --> 02:05:26,352
ADEUS.
ADEUS.

2345
02:05:26,352 --> 02:05:27,854
DEUS O ABENÇOE.
OBRIGADO.

2346
02:05:27,854 --> 02:05:29,222
MEU PAI ME DESEJA
PARA TE CONTAR

2347
02:05:29,222 --> 02:05:30,356
QUE VOCÊ TEM
NOS HONRA

2348
02:05:30,356 --> 02:05:31,491
COM A SUA VISITA

2349
02:05:31,491 --> 02:05:32,759
E QUE ELE VAI
OFERECER ORAÇÕES

2350
02:05:32,759 --> 02:05:34,360
PARA SEU RETORNO SEGURO
PARA A AMÉRICA.

2351
02:05:34,360 --> 02:05:35,629
ELE NÃO ESTÁ VINDO
CONOSCO?

2352
02:05:35,629 --> 02:05:36,763
PAI SENTE
QUE ELE DEVE FICAR

2353
02:05:36,763 --> 02:05:37,931
COM SEU POVO.

2354
02:05:37,931 --> 02:05:39,499
ELES VÃO
PRECISO DELE AQUI.

2355
02:05:39,499 --> 02:05:41,234
[FALANDO CHINÊS]

2356
02:05:41,234 --> 02:05:42,736
ADEUS, SENHOR.

2357
02:06:16,002 --> 02:06:17,838
Branco:
ADEUS, DOUTOR.

2358
02:06:17,838 --> 02:06:19,039
Chung: ADEUS, SENHOR.

2359
02:06:19,039 --> 02:06:21,074
ADEUS, DOC,
E OBRIGADO POR TUDO.

2360
02:06:21,074 --> 02:06:23,243
ESPERO, SENHOR, QUE NÓS
PODEMOS ENCONTRAR-NOS NOVAMENTE.

2361
02:06:23,243 --> 02:06:24,377
ISSO DUPLA,
DOC.

2362
02:06:24,377 --> 02:06:26,379
ADEUS, DOUTOR,
E OBRIGADO.

2363
02:06:26,379 --> 02:06:27,547
OBRIGADO.

2364
02:06:27,547 --> 02:06:28,682
SE VOCÊ vier
AOS ESTADOS, DOUTOR,

2365
02:06:28,682 --> 02:06:29,950
OLHA-ME, OK?

2366
02:06:29,950 --> 02:06:31,551
ESTAREI EM PORTLAND
DIRETÓRIO TELEFÔNICO.

2367
02:06:31,551 --> 02:06:33,186
COM PRAZER.

2368
02:06:33,186 --> 02:06:35,388
ADEUS, DOUTOR.

2369
02:06:35,388 --> 02:06:37,691
EU TENHO UMA DOR,
TENENTE:

2370
02:06:37,691 --> 02:06:39,159
QUE NÃO TEMOS
A MEDICINA

2371
02:06:39,159 --> 02:06:40,827
PARA ALIVIAR SUA DOR.

2372
02:06:40,827 --> 02:06:42,696
VOCÊ SALVOU
MINHA VIDA, DOC.

2373
02:06:42,696 --> 02:06:44,597
ESPERO QUE UM DIA VOCÊ
VOLTARÁ PARA NÓS.

2374
02:06:44,597 --> 02:06:46,499
ESTAREMOS DE VOLTA.

2375
02:06:46,499 --> 02:06:47,668
TALVEZ NÃO NÓS
NÓS MESMOS

2376
02:06:47,668 --> 02:06:48,969
MAS MUITO
DE CARAS COMO NÓS,

2377
02:06:48,969 --> 02:06:50,837
E EU GOSTARIA
ESTAR COM ELES

2378
02:06:50,837 --> 02:06:52,973
PORQUE VOCÊ ESTÁ
NOSSO TIPO DE PESSOA.

2379
02:06:52,973 --> 02:06:55,909
OBRIGADO, SENHOR,
E ADEUS.

2380
02:07:53,700 --> 02:07:56,169
OLÁ!

2381
02:07:56,169 --> 02:07:57,570
OLÁ.

2382
02:07:57,570 --> 02:08:00,273
VÁ EM FRENTE.
SENTA-SE.

2383
02:08:00,273 --> 02:08:01,975
OBRIGADO.

2384
02:08:14,254 --> 02:08:18,524
Eu sei como você se sente.
LEVE ISSO POR UM TEMPO.

2385
02:08:18,524 --> 02:08:20,060
Ah...

2386
02:08:20,060 --> 02:08:21,728
OBRIGADO.

2387
02:08:39,112 --> 02:08:40,947
CHEIRA ISSO?

2388
02:08:43,884 --> 02:08:47,053
ISSO É A AMÉRICA.
ESSES SÃO OS EUA

2389
02:08:48,521 --> 02:08:50,523
TODAS AS VEZES
EU FAÇO UMA VIAGEM DE VOLTA,

2390
02:08:50,523 --> 02:08:52,525
ELA CHEIRA MELHOR
E MELHOR.

2391
02:08:52,525 --> 02:08:53,994
SIM.

2392
02:08:53,994 --> 02:08:56,462
EU ACHO QUE SEI
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

2393
02:08:56,462 --> 02:08:57,831
SOU DE PITTSBURGH.

2394
02:08:57,831 --> 02:08:59,099
EU SEI QUE PODE
PARECE ESQUERDO PARA VOCÊ,

2395
02:08:59,099 --> 02:09:01,101
MAS ME PARECE
COMO SE EU PUDESSE CHEIRAR

2396
02:09:01,101 --> 02:09:02,803
ALGUMA DISSO
FUMO DE CARVÃO

2397
02:09:02,803 --> 02:09:04,838
DIRETO DO VELHO
RIO MONONGAHELA.

2398
02:09:04,838 --> 02:09:06,106
ISSO PARECE LOUCO?

2399
02:09:06,106 --> 02:09:07,707
NÃO. SOU DA CALIFÓRNIA,

2400
02:09:07,707 --> 02:09:09,575
E EU POSSO CHEIRAR
FLORES DE LARANJA.

2401
02:09:09,575 --> 02:09:10,911
NÃO PODERIA SER.
ISSO É MUITO LONGE.

2402
02:09:10,911 --> 02:09:12,312
DEVE IR
DA FLÓRIDA.

2403
02:09:12,312 --> 02:09:13,713
SE VOCÊ QUER SABOR,

2404
02:09:13,713 --> 02:09:15,081
VOCÊ PRECISA TER
UMA LARANJA DA CALIFÓRNIA,

2405
02:09:15,081 --> 02:09:19,452
MAS PARA CHEIRAR,
A FLÓRIDA É TÃO BOA.

2406
02:09:27,828 --> 02:09:30,030
[TELEFONE TOCANDO]

2407
02:09:37,804 --> 02:09:39,439
OLÁ.

2408
02:09:39,439 --> 02:09:41,207
SIM.

2409
02:09:42,542 --> 02:09:44,077
O QUE É ISSO?

2410
02:09:45,011 --> 02:09:46,880
Ah, ah,
SÓ UM MINUTO.

2411
02:09:46,880 --> 02:09:48,148
ELLEN!
SIM?

2412
02:09:48,148 --> 02:09:51,084
Ellen, Washington
NO TELEFONE.

2413
02:09:56,356 --> 02:09:58,224
OLÁ?

2414
02:09:58,224 --> 02:10:01,561
SIM,
ESTA É A SRA. LAWSON.

2415
02:10:01,561 --> 02:10:05,165
AH, OLÁ, CORONEL--
Quero dizer, General Doolittle.

2416
02:10:05,165 --> 02:10:08,234
Ah, sim,
ESTOU BEM, OBRIGADO.

2417
02:10:08,234 --> 02:10:10,503
NÃO, NEM UM POUCO ANIMADO,
GERAL.

2418
02:10:10,503 --> 02:10:11,938
OH!

2419
02:10:11,938 --> 02:10:15,775
ELE ESTÁ DE VOLTA, MÃE.
TED ESTÁ DE VOLTA. ELE ESTÁ DE VOLTA!

2420
02:10:15,775 --> 02:10:19,145
Ah, sim, geral.
COMO ELE ESTÁ?

2421
02:10:23,216 --> 02:10:26,419
Ah, sim...

2422
02:10:26,419 --> 02:10:28,654
EU ENTENDO.

2423
02:10:28,654 --> 02:10:30,991
É CLARO QUE FAÇO.

2424
02:10:33,159 --> 02:10:35,862
SIM, SIM,
ESTAREI PRONTO.

2425
02:10:36,930 --> 02:10:40,366
EU SEI. EU SEI.

2426
02:10:40,366 --> 02:10:43,736
Ah, isso é tão legal
DE VOCÊ, GERAL.

2427
02:10:43,736 --> 02:10:46,106
SIM. OBRIGADO.

2428
02:10:46,106 --> 02:10:48,608
SIM. OBRIGADO,
GERAL.

2429
02:10:48,608 --> 02:10:50,510
OBRIGADO.

2430
02:10:58,351 --> 02:11:00,420
OH!

2431
02:11:00,420 --> 02:11:02,989
OH CÉUS.

2432
02:11:02,989 --> 02:11:05,691
APENAS - APENAS CHORE,
QUERIDO.

2433
02:11:05,691 --> 02:11:07,260
CHORE.

2434
02:11:08,694 --> 02:11:10,897
ELE ENTROU
ESTA MANHÃ, MÃE.

2435
02:11:10,897 --> 02:11:14,800
GERAL DOOLITTLE APENAS
VI ELE, ENTÃO É VERDADE.

2436
02:11:14,800 --> 02:11:16,102
DOOLITTLE GERAL
ENVIANDO

2437
02:11:16,102 --> 02:11:17,703
UMA PASSAGEM DE AVIÃO PARA MIM.

2438
02:11:17,703 --> 02:11:19,239
TED NÃO
QUER ME VER.

2439
02:11:19,239 --> 02:11:22,375
ELE NÃO QUER ME VER
PORQUE ELE PERDEU A PERNA,

2440
02:11:22,375 --> 02:11:25,111
E ELE NEM QUER
EU SABER QUE ACONTECEU

2441
02:11:25,111 --> 02:11:28,514
ATÉ ELE GANHAR UMA NOVA PERNA
E APRENDE COMO USAR,

2442
02:11:28,514 --> 02:11:30,917
COMO SE FOSSE
FAÇA QUALQUER DIFERENÇA--

2443
02:11:30,917 --> 02:11:33,453
COMO SE ALGUMA COISA FOSSE
QUALQUER DIFERENÇA PARA MIM

2444
02:11:33,453 --> 02:11:35,922
ENQUANTO ELE ESTIVER VIVO!

2445
02:11:35,922 --> 02:11:37,223
AH, EU VOU
PARA VER ELE!

2446
02:11:37,223 --> 02:11:39,659
EU VOU VER ELE!

2447
02:11:46,666 --> 02:11:51,204
BEM, ISSO SIGNIFICA QUE NÓS
TEM QUE PEGAR SUAS ROUPAS

2448
02:11:51,204 --> 02:11:53,539
PRONTO COM PRESSA, HMM?

2449
02:11:56,076 --> 02:11:59,012
AH, TENHO--
TENHO MINHAS COISAS

2450
02:11:59,012 --> 02:12:00,746
VOLTAR DE
OS LIMPADORES AINDA?

2451
02:12:00,746 --> 02:12:01,948
UH-HUH.
VAMOS VER.

2452
02:12:01,948 --> 02:12:03,483
EU VOU PEGAR ESTE TERNO,

2453
02:12:03,483 --> 02:12:04,750
OH, MEU - MEU CASACO AZUL -

2454
02:12:04,750 --> 02:12:07,120
ELE SEMPRE GOSTOU
MELHOR, E--

2455
02:12:07,120 --> 02:12:10,290
AH, NÃO AGUENTO
QUALQUER DESSAS COISAS.

2456
02:12:10,290 --> 02:12:12,158
NÃO POSSO TOMAR NENHUMA
DAS MINHAS ROUPAS LINDAS.

2457
02:12:12,158 --> 02:12:13,926
ELES - ELES NÃO
ME CABE MAIS.

2458
02:12:13,926 --> 02:12:15,495
VOCÊ ACHA QUE TED VAI
PARA PRESTAR QUALQUER ATENÇÃO

2459
02:12:15,495 --> 02:12:17,030
PARA QUE TIPO DE ROUPAS
VOCÊ USA

2460
02:12:17,030 --> 02:12:18,431
OU COMO VOCÊ PARECE?

2461
02:12:18,431 --> 02:12:21,901
ELE SEMPRE FEZ.
AH, MÃE, ESTOU COM MEDO.

2462
02:12:21,901 --> 02:12:23,803
NÃO HÁ NADA
ESTEJA Assustado.

2463
02:12:23,803 --> 02:12:25,705
MUITAS PESSOAS
PERDER UMA PERNA OU BRAÇO

2464
02:12:25,705 --> 02:12:28,708
E CONTINUE VIVENDO
VIDAS PERFEITAMENTE NORMAIS.

2465
02:12:28,708 --> 02:12:30,043
EU NÃO ESTOU
MEDO DO TED.

2466
02:12:30,043 --> 02:12:31,811
ESTOU COM MEDO DE MIM.

2467
02:12:31,811 --> 02:12:33,113
SOBRE VOCÊ?

2468
02:12:33,113 --> 02:12:35,148
BEM, VOCÊ VÊ,
A MAIORIA DOS MARIDOS E ESPOSAS

2469
02:12:35,148 --> 02:12:37,483
ESTÃO JUNTOS ENQUANTO
AS COISAS ESTÃO MUDANDO,

2470
02:12:37,483 --> 02:12:39,952
E OS MARIDOS SE USAM
PARA COISAS ASSIM

2471
02:12:39,952 --> 02:12:42,022
PORQUE, BEM,
ELES ESTÃO POR VOLTA.

2472
02:12:42,022 --> 02:12:43,456
TED FOI
TODO ESSE TEMPO,

2473
02:12:43,456 --> 02:12:45,458
E QUANDO ELE FOI
EU ERA TÃO MAGRO,

2474
02:12:45,458 --> 02:12:47,327
E TODO O TEMPO
ELE SE FOI

2475
02:12:47,327 --> 02:12:50,263
ELE ESTÁ PENSANDO
DE MIM ASSIM.

2476
02:12:50,263 --> 02:12:53,333
TED AMA VOCÊ, ELLEN,
E VOCÊ O AMA.

2477
02:12:53,333 --> 02:12:54,800
É POR ISSO
NENHUMA DE VOCÊS

2478
02:12:54,800 --> 02:12:56,202
VAI
AVISO QUALQUER MUDANÇA

2479
02:12:56,202 --> 02:12:57,737
QUANDO VOCÊ O CONHECE.

2480
02:12:57,737 --> 02:12:59,072
VOCÊ ACHA ASSIM,
MÃE?

2481
02:12:59,072 --> 02:13:00,673
EU SEI.

2482
02:13:09,082 --> 02:13:12,985
TUDO MESMO, SE EU
SEGUREI MEU CASACO ASSIM

2483
02:13:12,985 --> 02:13:14,487
QUANDO EU ANDO
PARA A SALA,

2484
02:13:14,487 --> 02:13:18,291
VOCÊ NÃO ACHA QUE IRIA
ESCONDER-ME - SÓ UM POUCO?

2485
02:13:27,100 --> 02:13:29,602
Olá, LAWSON.

2486
02:13:29,602 --> 02:13:30,736
COMO VOCÊ SE SENTE?

2487
02:13:30,736 --> 02:13:31,871
MUITO BOM, SENHOR.

2488
02:13:31,871 --> 02:13:33,106
VOCÊ PARECE BEM.

2489
02:13:33,106 --> 02:13:34,240
OBRIGADO, SENHOR.

2490
02:13:34,240 --> 02:13:36,142
VOCÊ NÃO VAI
SENTA-SE, SENHOR?

2491
02:13:36,142 --> 02:13:37,277
SIM. OBRIGADO.

2492
02:13:37,277 --> 02:13:39,145
BEM, TEM ALGUM PLANO?

2493
02:13:39,145 --> 02:13:40,446
SOBRE O QUE, SENHOR?

2494
02:13:40,446 --> 02:13:42,048
BEM,
SOBRE O FUTURO.

2495
02:13:42,048 --> 02:13:44,317
VOCÊ DECIDIU
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

2496
02:13:44,317 --> 02:13:46,186
NÃO PARTICULARMENTE, SENHOR.
EU SEMPRE QUIS SER

2497
02:13:46,186 --> 02:13:48,621
UMA AERONÁUTICA
ENGENHEIRO.

2498
02:13:48,621 --> 02:13:50,856
ACHO QUE VOU COMEÇAR
ESTUDANDO DE NOVO

2499
02:13:50,856 --> 02:13:52,292
DEPOIS ELES
REMOVA-ME.

2500
02:13:52,292 --> 02:13:54,394
QUEM DISSE QUE ELES
TE DEVE FORA?

2501
02:13:54,394 --> 02:13:57,297
BEM, NÃO VOU SER MUITO
USE PARA QUALQUER PESSOA COM A--

2502
02:13:57,297 --> 02:13:58,798
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

2503
02:13:58,798 --> 02:14:00,666
VOCÊ ACHA QUE DEIXAMOS
UM HOMEM COM SUA EXPERIÊNCIA

2504
02:14:00,666 --> 02:14:02,202
FUGIR DE NÓS?

2505
02:14:02,202 --> 02:14:05,871
BEM, ESTÁ BEM,
SENHOR. OBRIGADO.

2506
02:14:05,871 --> 02:14:07,340
NÃO ME AGRADEÇA.

2507
02:14:08,674 --> 02:14:10,976
SÓ ACONTECEU DE PENSAR
DE ALGO, LAWSON.

2508
02:14:10,976 --> 02:14:12,478
SIM, SENHOR?

2509
02:14:12,478 --> 02:14:14,847
E A SUA ESPOSA?
ELA SABE QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA?

2510
02:14:14,847 --> 02:14:16,416
NÃO, SENHOR.
POR QUE NÃO?

2511
02:14:16,416 --> 02:14:17,883
BEM, EU PENSEI
eu esperaria

2512
02:14:17,883 --> 02:14:19,285
ATÉ EU CHEGAR
MINHA NOVA PERNA E...

2513
02:14:19,285 --> 02:14:21,020
MINHAS CICATRIZES REPARADAS.

2514
02:14:21,020 --> 02:14:22,155
NÃO SERÁ
MUITO CHOQUE

2515
02:14:22,155 --> 02:14:23,489
PARA ELA ASSIM.

2516
02:14:23,489 --> 02:14:26,326
CHOQUE? QUE TIPO DE MENINA
VOCÊ CASOU, AINDA?

2517
02:14:26,326 --> 02:14:29,995
ELA ESTÁ BEM, SENHOR.
ELA É UMA BOA MENINA.

2518
02:14:29,995 --> 02:14:32,198
BEM, ENTÃO ELA
MERECE SABER.

2519
02:14:32,198 --> 02:14:34,167
ELA MERECE
PARA VER VOCÊ TAMBÉM.

2520
02:14:34,167 --> 02:14:35,735
NÃO. NÃO, SENHOR.
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,

2521
02:14:35,735 --> 02:14:37,036
PREFIRO ESPERAR.

2522
02:14:37,036 --> 02:14:38,438
QUANDO EU VEJO
ELLEN DE NOVO,

2523
02:14:38,438 --> 02:14:39,939
EU VOU SER
TODOS VESTIDOS

2524
02:14:39,939 --> 02:14:41,274
E TENHA UMA NOVA PERNA,

2525
02:14:41,274 --> 02:14:42,908
E EU VOU
PARA TIRÁ-LA

2526
02:14:42,908 --> 02:14:46,146
PARA O MELHOR LUGAR
NA CIDADE,

2527
02:14:46,146 --> 02:14:48,414
E EU VOU
PARA DANÇAR COM ELA.

2528
02:14:50,583 --> 02:14:52,418
ISSO PODE SER
MUITO TEMPO, LAWSON.

2529
02:14:52,418 --> 02:14:54,120
NÃO, SENHOR.

2530
02:14:54,120 --> 02:14:55,721
VOCÊ VÊ, ESTOU FAZENDO
JÁ BEM.

2531
02:14:55,721 --> 02:14:56,922
EM UM OU DOIS MÊS--

2532
02:14:56,922 --> 02:14:58,324
EM UM OU DOIS MÊS,
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA

2533
02:14:58,324 --> 02:15:01,361
NO TRABALHO - TRABALHO DURO.

2534
02:15:01,361 --> 02:15:04,730
BEM, VOU TENTAR ENTRAR
EM VOCÊ DE NOVO, LAWSON.

2535
02:15:04,730 --> 02:15:06,666
EU ESPERO
VOCÊ PODE, SENHOR.

2536
02:15:06,666 --> 02:15:07,833
TCHAU.

2537
02:15:07,833 --> 02:15:09,335
ADEUS, SENHOR.

2538
02:15:14,274 --> 02:15:16,676
SUA ESPOSA VAI TER
UM BEBÊ, NÃO É?

2539
02:15:16,676 --> 02:15:17,810
SIM, SENHOR.

2540
02:15:21,147 --> 02:15:22,748
TENHO UM CASAL
DE CRIANÇAS MIM--

2541
02:15:22,748 --> 02:15:25,318
AMBOS NO SERVIÇO.

2542
02:15:25,318 --> 02:15:26,952
VOCÊ SABE, LAWSON,

2543
02:15:26,952 --> 02:15:29,489
SE MEUS FILHOS E TODOS
AS OUTRAS CRIANÇAS

2544
02:15:29,489 --> 02:15:31,291
QUEM ESTAVA
ESSA COISA PODE...

2545
02:15:31,291 --> 02:15:34,827
PODERIA CONSERTAR ASSIM QUE ISTO SERIA
SERÁ REALMENTE O ÚLTIMO,

2546
02:15:34,827 --> 02:15:37,897
SEU FILHO IRIA
UMA BASTANTE pausa, não é?

2547
02:15:37,897 --> 02:15:39,732
ELE COM CERTEZA FARIA, SENHOR.

2548
02:16:16,902 --> 02:16:20,640
Eu... eu simplesmente tive que vir.

2549
02:16:23,776 --> 02:16:25,978
TED, TED, TED!

2550
02:16:25,978 --> 02:16:27,380
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

2551
02:16:27,380 --> 02:16:29,615
NÃO, NÃO. VOCÊ VAI
MACHUCAR O BEBÊ.

2552
02:16:38,190 --> 02:16:39,525
QUANDO AS COISAS
ERAM PIORES,

2553
02:16:39,525 --> 02:16:40,860
QUANDO LÁ
NÃO PARECE SER

2554
02:16:40,860 --> 02:16:42,428
QUALQUER CHANCE,

2555
02:16:42,428 --> 02:16:44,897
EU PODERIA
VEJA SEU ROSTO--

2556
02:16:44,897 --> 02:16:47,367
SEU LINDO ROSTO.

2557
02:16:49,302 --> 02:16:52,905
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
CHEGANDO EM CASA, TED.

2558
02:16:54,307 --> 02:16:58,744
DIGA-ME, QUERIDO.
POR QUE VOCÊ É TÃO FOFO?

2559
02:16:58,744 --> 02:16:59,879
EU TINHA QUE SER

2560
02:16:59,879 --> 02:17:03,716
SE EU FOSSE CHEGAR
UM CARA TÃO BONITO.

2561
02:17:06,652 --> 02:17:09,655
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

2562
02:17:09,655 --> 02:17:11,857
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

2563
02:17:11,857 --> 02:17:13,859
--www.ncicap.org--




